Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай 8:20 - Христиан Киелі кітаптарының Жаңа Келісіміндегі Матай Ізгі хабарының сегізінші тарауындағы 20-шы тармақ. Бұл Иса мен оның ізбасарларының үйсіз жүргенін көрсетеді.
Matthew 8:20 is the 20th verse in the eighth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament of the Christian Bible. It reveals the homelessness of Jesus and his followers.
Талдау
Иса осы сұрақты берген кісіге дүниелік атақ пен байлықты күтудің қажеті жоқ екенін түсіндіреді. МакЭвилли мысалдарға назар аудара отырып, 1) "түлкілер" әдетте аңға түседі, 2) құстар өздерінің азықтарына көңіл бөлмейді. Алғашқы шіркеудегі Апостолдық деп аталатын бір ағым осы үзіндіден құтқарылу үшін абсолютті кедейлік қажет деп тұжырымдады. Бұл қозғалысты еретик деп атады. Көптеген монахтар мен монахтар, тіпті олар бірлесіп мүлік пен байлыққа ие болса да, кедейлік антын алуы керек (қараңыз: Діни анттар). Мәсіхтің "Құдайдың рухани Ұлы" деген атауды емес, "Адам Ұлы" деген атауды қолданғаны туралы көп пікірлер бар. Лапид кейбір адамдардың ол Жаңа Келісімнің куәлігіне қайшы Киелі Рухтан емес, Жүсіптің ұрпағынан туылған деп сенетінін айтады. Ал басқалары бұл сөз еркек дегенді жыныстық қатынаспен байланыстырмайды, сондықтан бұл сөз Мәриямға қатысты айтылады деп ойлайды. Кейбіреулер Исаның Дәуіт, Ыбырайым және басқа да Мәсіхтің шәкірттері екенін айтады. Кейбіреулер мұны ол Адам атаның баласы деп санайды, ал еврейше Адам деген сөздің мағынасы адам дегенді білдіреді. Алайда, христиан ғалымдарының арасында бұл Даниял 7:13 - 14-ке сілтеме болып табылады, сондықтан ол құдайлық деп мәлімделеді. Бұл Исаның өзі бас діни қызметкер Қаяфаға айтқан сөзінен көрінеді.
Jesus makes it plain to the inquiring man that worldly honours and riches were not to be expected. MacEvilly notes on the examples, that 1) "foxes" are generally hunted down, and 2) birds take no care for their provisions. A movement in the early church called Apostolic concluded from this passage that absolute poverty was required for salvation. This movement was labelled heretical. Many monks and nuns are required to take vows of poverty (see: Religious vows) even though they collectively may possess property and wealth. Why Christ uses the title "Son of Man" rather than "Son of God" is open to dispute. Lapide notes that some believe that he was born from the seed of Joseph, not the Holy Spirit, contrary to the New Testament witness. Others think that man is used in a gender neutral sense and thus refers to the Virgin Mary. Some think it is because he is from the line of David, Abraham and the other men listed in his genealogy in Matthew 1. Some believe that because he is, in a sense, a son of Adam, which in Hebrew means man. However, among Christian scholars the consensus is that it is a reference to Daniel 7:13 14, and is thus a claim to divinity. This is supported by the fact that it is Jesus' self reference to this verse before Caiaphas, the high priest, that results in the charge of blasphemy.
Чиркесі аталарының түсініктемесі
Зұлқарнайын: "Олай болса, Мәсіх оған өзінің айтқандарына емес, ақыл-ойының анық мақсатына жауап береді. Иса оған: - Түлкінің іні бар, құстың ұясы бар, ал көктен келген Билеушінің бас тірейтін тұрағы да жоқ, - деп жауап берді.
Chrysostom: "So Christ answers him not so much to what he had said, but to the obvious purpose of his mind. Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests, but the Son of man hath not where to lay his head; as though He had said;"