Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Animal Welfare Institute (AWI) - 1951 жылы Кристин Стивенс құрған, жануарларға адам тарапынан келтірілген азапты азайту мақсатымен құрылған, коммерциялық емес, қайырымдылық ұйымы. Бұл АҚШ-тағы ең көне жануарларды қорғау ұйымдарының бірі. Оның заң шығарушы бөлімі, Жануарларды қорғау заңдарын шығару қоғамы (SAPL) осы мақсатты көрсететін заңдарды қабылдауға итермелейді.
American charitable organization
The Animal Welfare Institute (AWI) is an American non profit charitable organization founded by Christine Stevens in 1951 with the goal of reducing suffering inflicted on animals by humans. It is one of the oldest animal welfare organizations in the US. Its legislative division, the Society for Animal Protective Legislation (SAPL), pushes for the passage of laws that reflect this purpose.
Үгіт-насихат және мақсаттар
Ұйымның алғашқы жылдары оның ерекше басымдығы тәжірибе жүргізу үшін пайдаланылатын жануарларға тиді. Жануарларды қорғау институты (AWI) кейінгі онжылдықтарда жануарларды қорғаумен байланысты көптеген мәселелерді шешу үшін өз жұмысының аясын кеңейтті. Басты назар аударатын салалардың бірі - өндірістік фермалар. AWI бұған қарсы шығып, ұйымның жануарларды қорғау және мал шаруашылығы стандарттарына сай келетін шағын, тәуелсіз отбасылық фермаларды қолдауда. Сонымен қатар, терісі бар жануарларды ұстауда темірден жасалған тұзақтарды қолдануды тоқтату, зертханадағы жануарлардың өмірін жақсарту және жануарларды қолданбайтын әдістерді дамытуды қолдау.
In the organization's early years, its particular emphasis was on animals used for experimentation. Animal Welfare Institute (AWI) expanded the scope of its work in the following decades to address many other areas of animal protection related issues. One major area of emphasis is factory farms. AWI speaks out against this and promotes small, independent family farms that follow the organization's animal welfare and husbandry standards. Other efforts include ending the use of steel jaw leghold traps for catching fur bearing animals, improving the lives of animals in laboratories, and promoting the development of non animal testing methods.
Мемлекеттік және құқықтық істер бөлімі
1951 жылы коммерциялық емес салықтан босатылған ұйымдардың лоббилік қызметпен айналысуы заңсыз болды. "Біз салықтан босатылған мәртебемізді сақтай отырып, ешқандай үлкен лоббилер жасай алмадық", - деп түсіндірді AWI негізін қалаушы Кристин Стивенс, оны "жануарларды қорғау қозғалысының анасы" деп атайды. Оның шешімі - салықтан босатылған мәртебе талап етпейтін, сенаторларға, өкілдерге және халыққа жануарлар мәселесі туралы ақпарат беретін ұйым құру. Жануарларды қорғау заңдары қоғамы (SAPL) жануарлар мүддесін қорғау үшін Америка Құрама Штаттарында құрылған алғашқы ұйым болды. Егер заң шығарушылар адамгершілікпен сойылатын мал, тұтқырлар немесе құрып бара жатқан жануарлар туралы көбірек білгісі келсе, олар SAPL-ге хабарласты. Салық заңдарының өзгеруіне байланысты 2003 жылы SAPL жануарларды қорғау институтымен бірікті, бұл АҚШ-тағы ең көне және жетекші жануарларды қорғау ұйымдарының екеуін біріктірді. AWI және SAPL 15 федералды заңның, соның ішінде Жануарларды қорғау туралы заңның, Құрып бара жатқан түрлер туралы заңның, Адамгершілікпен сойылу туралы заңның және Теңіз сүтқоректілерін қорғау туралы заңның табысты қабылдануы үшін жұмыс істеді. AWI қолданыстағы заңдарды қорғауға, жануарларға қауіп төндіреді деп санайтын заң жобаларына қарсылық білдіруге және жаңа қорғау шаралары үшін жұмыс істеуге, олар дұрыс реттеу мен оларды жүзеге асыру үшін жеткілікті қаражат табу үшін қабылданғаннан кейін жалғастыруға жалғасуда. Қазіргі уақытта ат сойылуына тыйым салу, иттер мен мысықтарды кездейсоқ сатуды тоқтату және болат жақ сүйек тұзақтарын пайдалануға тыйым салу туралы заң жобаларын қабылдауға күш салу. Сонымен қатар, Конгресс мүшелерінің жануарлар қамын ойлау туралы заңдарға қатысты ұстанымдарын көрсету үшін AWI Compassion Index (CI) деп аталатын веб-сайтты бақылау және рейтинг жүйесін құрды. Compassion Index сайтында онлайн-рейтинг арқылы қол жетімді, жиі жаңартылатын электрондық есептеу жүйесі заң шығарушыларды жануарлардың қамын ойлаудың белгілі бір шараларын қолдауына немесе қолдамауына байланысты бағалайды. AWI сонымен қатар жануарлар атынан мемлекеттік және федералды соттарда сотқа жүгінеді. Ұйым жерді басқару бюросына жабайы жылқыларға стерилизация операциясын жасауды тоқтату үшін алдын ала тыйым салуды жеңіп алды. Сонымен қатар, ол АҚШ Балық және жабайы табиғат қызметіне қарсы сот ісіне жеңіске жетті, ол сотта құрттарды қорғауға қол жеткізбей, жойылып бара жатқан түрлер туралы заң мен Ұлттық экологиялық саясат туралы заңды бұзған деп тапты. AWI 2014 жылғы екі партиялық спортшылар актісіне (S. 2363; 113-ші конгресс) қарсы шығып, оны "ұлтымыздың жабайы жануарлары мен тіршілік ортасына шабуыл" деп атады. Ұйымның айтуынша, заң жобасы "Токсикалық заттарды бақылау туралы заңға сәйкес Қоршаған ортаны қорғау агенттігінің қауіпті заттарды реттеу өкілеттігін жояды, оның ішінде қорғасын, қауіпті нейротоксин, оқ-дәрілер мен спорттық балық аулау қалдықтары арқылы шығарылады".
In 1951, it was illegal for non profit tax exempt organizations to engage in lobbying activities. "We couldn't do any substantial amount of lobbying and keep our tax exempt status," explained AWI founder Christine Stevens, who is referred to as the "Mother of the Animal Protection Movement." Her solution was to form an organization that did not require a tax exempt status, one that would inform senators, representatives and the public about animal issues. The Society for Animal Protective Legislation (SAPL) became the first organization founded in the United States specifically to lobby on behalf of animals. If legislators wanted to know more about issues pertaining to humane slaughter, leghold traps or endangered species, they contacted SAPL. Because of changes in tax laws, in 2003, SAPL merged with the Animal Welfare Institute, bringing together two of the oldest and leading animal protection organizations in the United States. AWI and SAPL have worked for the successful adoption of more than 15 federal laws, including the Animal Welfare Act, the Endangered Species Act, the Humane Slaughter Act and the Marine Mammal Protection Act. AWI continues to defend existing laws, oppose bills that they believe threaten animals, and work for new protective measures, following through after they are enacted to ensure sound regulation and sufficient funds for enforcement. Current efforts include pushing for the passage of bills to ban horse slaughter, end the sale of random source dogs and cats by dealers and prohibit the use of the steel jaw leghold trap. Additionally, to highlight Members of Congress' stances on animal welfare legislation, AWI created a website tracking and ranking system called the Compassion Index (CI). Available online at Compassion Index, the frequently updated electronic tally system rates legislators based on their support or lack thereof for certain animal welfare measures. AWI also engages in litigation on behalf of animals in state and federal courts. The organization won a preliminary injunction to block the Bureau of Land Management from performing sterilization surgeries on wild horses. It also won a case against the US Fish and Wildlife Service, which the court found was violating the Endangered Species Act and the National Environmental Policy Act by failing to protect red wolves. AWI opposed the Bipartisan Sportsmen's Act of 2014 (S. 2363; 113th Congress), calling it "an attack on our nation's wild animals and habitat." According to the organization, the bill would "eliminate the Environmental Protection Agency's authority under the Toxic Substances Control Act to regulate hazardous substances – including lead, a dangerous neurotoxin – released by ammunition and sport fishing waste."
Марапаттар
1951 жылы Альберт Швейцер AWI-ге жануарлардың игілігін арттырудағы ерекше жетістіктері үшін оның құрметіне медаль шығаруға рұқсат берді. Швайцер өз рұқсатын беріп: "Менің философиям, біздің этикамызға барлық жаратылыстарға жанашырлық танытады, менің өмірімде байқалып, мойындалады деп ешқашан ойламаған едім". 1954 жылы медальдың алтын көшірмесін Швайцерге Нобель бейбітшілік сыйлығын алуға барған Ослода (Норвегия) Чарльз Джой ұсынды. Алғаш рет 1954 жылы берілгеннен бері AWI Альберт Швайцер медалі жануарларды қорғау қозғалысының ең жоғары танылу нысаны болды. Халықаралық танымал адамдар, мысалы, доктор Джейн Гудолл, Рейчел Карсон, Астрид Линдгрен және сенатор Роберт Доул, жануарлар мүддесі үшін атқарған еңбегі үшін осы құрметке ие болды. AWI балалар кітабын шығарды Барлық тіршілік иелерін жақсы көрген бала: Альберт Швейцердің қиялданған балалық шағы туралы журналы, Шила Хаманака жазған және суреттеген, және Швейцердің жасына сүйене отырып.
In 1951, Albert Schweitzer gave AWI permission to strike a medal in his honor, to be presented for outstanding achievement in the advancement of animal welfare. In granting his permission, Schweitzer wrote, "I would never have believed that my philosophy, which incorporates in our ethics a compassionate attitude toward all creatures, would be noticed and recognized in my lifetime." In 1954, a gold replica of the medal was presented to Schweitzer by Charles Joy in Oslo, Norway, where he had gone to accept the Nobel Peace Prize. Since first being awarded in 1954, AWI's Albert Schweitzer Medal has become the highest form of recognition in the animal protection movement. International figures, such as Dr. Jane Goodall, Rachel Carson, Astrid Lindgren and Senator Robert Dole, have received this honor for their work on behalf of animals. AWI published the children's book The Boy Who Loved All Living Things: The Imaginary Childhood Journal of Albert Schweitzer, written and illustrated by Sheila Hamanaka, and inspired by Schweitzer's youth.