Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылы жарық көрген Джордж В. Хиггинстің "Эдди Койлдің достары" романы - Джордж В. Хиггинстің, ол кезде Бостондағы АҚШ прокурорының көмекшісі болған. Роман Бостонның ирландтық-америкалық жер асты әлемін шынайы суреттейді. Оның басты кейіпкері - Эдди Койл, кішігірім қылмыскер және хабаршы. Эдди Койлдің достары 1973 жылы Питер Йейтс режиссерлік және Роберт Митчемді ойнаған фильмге бейімделді. Эдди Койлдің кейіпкерлерінің аяусыз реализмі мен сұлулығы сол дәуірдің басқа гангстерлік романдарына, әсіресе Марио Пузоның "Крестный отец" романына, кейіннен 1972 жылы шыққан сол есімді танымал фильмге бейімделген ұйымдасқан қылмысқа романтикалық көзқараспен қарауға қайшы келеді. Ашбел Грин редактор болды.
1970 novel by George V. Higgins
The Friends of Eddie Coyle, published in 1970, is the debut novel of George V. Higgins, then an Assistant United States Attorney in Boston. The novel is a realistic depiction of the Irish American underworld in Boston. Its central character is the title character Eddie Coyle, a small time criminal and informant. The Friends of Eddie Coyle was adapted into a 1973 film, directed by Peter Yates and starring Robert Mitchum. The relentless realism and unglamorous nature of the characters in Eddie Coyle was in sharp contrast to some other gangster novels of the era, particularly Mario Puzo's The Godfather, a more romanticized look at organized crime that later would be adapted into the popular 1972 film of the same name. Ashbel Green was the editor.
Сюжет
Эдди Койл - Бостон, Массачусетс штатындағы қылмыс ұйымының жасы ұлғайған, төменгі деңгейдегі қару-жарақ саудашысы. Ол Нью-Гэмпширде ұрланған жүк көлігін жүргізу үшін сотталған. Эдди Дилонның жүк көлігін жүргізуші еді, ол қылмыскер және синдикатпен тығыз байланысты. Койл Дилонды билік органдарына беруден бас тартты. Койлдің түрме жазасынан құтылудың соңғы мүмкіндігі - АТФ арнайы агенті Дейв Фоулидің жазалау туралы ұсынысы, ол Койлдің хабаршы болуын талап етеді. Джимми Скализи мен Арти Ван бастаған топ Койл ұсынған тапаншалармен банкті тонаудың бірнеше ретін жасады. Койлдің тапаншалар туралы дереккөздерінің бірі - жас қару сатушы Джеки Браун, ол басқа клиенттерге әскери автоматтар (M16 шабуыл винтовкалары) жеткізу келісім-шартына қатысады. Пистолеттерді қабылдап жатқанда, Койл Джеки Браунның көлігінің багажындағы мылтықтарды көріп, дереу Фоулиге хабарлайды. Джекиді Фоли мен оның агенттері ұстайды. Койл өзінің келісімін орындағанын сезінді, бірақ Фоули Эддиге қысым жасап, оның ынтымақтастығы үшін көбірек ақпарат талап етті. Оның өзіне жаман қарағанынан ашуланған Скализидің досы Ванда полицияға келесі жоспарланған банктік тонау туралы хабар береді, бұл мемлекеттік полицияға Скализи мен Ванның тобын тонау үшін ұстауға мүмкіндік береді. Тұтқындау кезінде полиция күшті қылмыскерлер отбасының басшысымен жақсы байланыста болған (әлдекім туысқан) топтың жас мүшесін атып өлтіреді. Сол күні таңертең, екі адам да банкті тонағандардың тұтқындалғанын білмейтін кезде, Койл Нью-Гэмпширде оның тақтасын тазалау үшін Фоулиге банкті тонағандардың аттарын беруге дайын болуы мүмкін екенін айтады. Фоли Койлмен кездесуге келіседі, егер Койл келмесе, ол банкті тонауға бармайтынын айтады. Қылмыстық топтың басшысы Скалиси мен Ванның тобын ашқан Койл деп қате ойлайды. "Адам" деп аталатын бос ашулы, өйткені полиция оның досын өлтірді, ол топтың мүшесі болды, тұтқындау кезінде. Ол Диллонды Койлды өлтіру үшін жалдап алады, бірақ Койл келісімшартты қарсылықпен қабылдайды. Фолиден білгеніміздей, Койл ешқашан келмеген, сондықтан хабарласпаған. Фоли оны күтіп, газет сатып алады да, ұрлаушылар тұтқындалғандықтан, ақпараттың пайдасыз болғанын көреді. Сол түстен кейін, Койл Диллонның барасына кіргізіп, түрмеде отыратынын білгенде, ашулы күйде. Диллон Койлды өлтіру жоспарын растайтын қоңырау алады, содан кейін оны сол кешке Брюинс ойынына шақырады. Ойын кезінде Диллон Койлге арақ құйып, ақырында оны өлтіреді, ал серіктесі ойыннан кейін ер адамдарды алып кетеді. Олар Койлдің денесін машинада қалдырып, Вест-Энд боулинг алаңының көлік тұрағына апарып тастайды. Соңғы тарауда Джеки Браунға автомат ұстағаны үшін айып тағылады. Сотта айыпсыз деп танылғаннан кейін сот күні белгіленеді. Прокурор мен қорғаушы екі жақ та Джеки Браунға не болса да, қылмыс әлемінде ештеңе өзгермейтінін мойындады.
Eddie Coyle is an aging, low level gunrunner for a crime organization in Boston, Massachusetts. He is awaiting sentencing after being convicted of driving a hijacked truck in New Hampshire. Eddie had been driving the truck for Dillon, a convicted felon and career criminal who is well connected to the syndicate. Coyle has refused to give Dillon up to the authorities in exchange for leniency. Coyle's last chance to avoid a prison term is a sentencing recommendation from ATF Special Agent Dave Foley, who demands that Coyle become an informer in return. A gang led by Jimmy Scalisi and Artie Van has been pulling off a series of daring day time bank robberies with pistols supplied by Coyle. One of Coyle's sources for the pistols is a young gun runner, Jackie Brown, who is involved in a deal to supply military machine guns (M16 assault rifles) for other clients. When taking the delivery of the pistols, Coyle witnesses the rifles in the trunk of Jackie Brown's car and immediately informs Foley. Jackie is apprehended by Foley and his agents. Coyle feels he has fulfilled his end of the deal, but Foley puts the squeeze on Eddie, demanding more information for his cooperation. Angry at his mis treatment of her, Scalisi's girlfriend Wanda tips off the police about the next planned bank robbery, leading the state police to arrest Scalisi and Van's gang in the commission of the robbery. During the arrests, the police shoot and kill a young member of the gang who is well connected (and possibly related) to the head of a powerful crime family. That same morning, with both men unaware that the bank robbers have been arrested, Coyle suggests that he may be willing to give Foley the names of the bank robbers in exchange for his slate being wiped clean in New Hampshire. Foley agrees to meet Coyle later in the day, with the understanding that if Coyle doesn't show, he opted not to rat on the bank robbers. The head of the crime family mistakenly believes it was Coyle who informed on Scalisi and Van's gang. The boss, referred to only as "the man," is furious because the state police killed his friend, who was part of the gang, during the arrest. The man hires Dillon to kill Coyle, who begrudgingly takes the contract. We learn from Foley that Coyle never showed, and thus did not inform. After waiting for Coyle, Foley buys a paper and sees that the information has become useless anyhow, as the robbers have been arrested. Later that afternoon, Coyle enters Dillon's bar in a sour mood, knowing he'll have to serve time in prison. Dillon receives a call confirming the plan to kill Coyle, and subsequently invites him to the Bruins game that evening. At the game, Dillon plies Coyle with liquor and eventually shoots him while an accomplice drives the men after the game. They leave Coyle's body in a car in the West End Bowling Alleys parking lot. In the final chapter, Jackie Brown is in court being arraigned for possession of machine guns. After pleading not guilty, a trial date is set. The prosecutor and defense counsel discuss options, but both show resignation that whatever happens to Jackie Brown, nothing will change in the world of crime.
Сыни қабылдау
Роман бірден табысқа жетіп, Хиггинс Норман Мейлерден "Генри Гринге ең жақын американдық жазушы" деп мақтау алды. Бірақ мен бірінші романының полиция қызметкері жазғанын түсіне алмай жүрмін". Элмор Леонард "Эдди Койлдің достары" - бұл ең жақсы криминалды роман, дегенмен Хиггинс "қылмыс жазушысы" деп аталуды жек көреді. Леонардтың айтуынша, "Ол өзін қылмыс жазушысы емес, Бостондағы қылмыс Чарльз Диккенсі ретінде көрді. Ол тек қана адам өмірін түсінген, оны төменгі өмірдің тілінде және іс-әрекеттерінде өте анық түсінді". "Нью-Йорккер" журналында былай деп жазылған: "Китапта құпия жанрдағы көптеген айла-шарғылар - кісі өлтіру, банкті тонау және екі жүзділік - айтылса да, ол сөз соңында тілдің өзі туралы ғана". 2010 жылы қайта қаралғанда, Slate бұл кітапты "жазушының жазушы триллері ретінде де, танымал масса ретінде де ұстап тұрғанын" айтты. Кітап сын сайты The Pequod кітапқа 9.5 (10.0-ден) баға берді және оны "өте жақсы қылмыс романы" деп атады. Кітап кейіпкерлері мен әңгімелері өте реалистикалық, Higgins жұмыста кездескен нақты адамдарға негізделген, ал полицейлер қылмыскерлер сияқты арсыз. Хиггинс кейіпкерлерін жақсы біледі және америкалық қылмыс романында пайда болған ең жақсы диалогтардың кейбіреулерін жазады".
The novel was an instant success, with Higgins receiving praise from Norman Mailer as "the American writer who is closest to Henry Green. What I can't get over is that so good a first novel was written by the fuzz." Elmore Leonard said that The Friends of Eddie Coyle was the best crime novel ever written, though Higgins hated being classified as a "crime writer." According to Leonard, "He saw himself as the Charles Dickens of crime in Boston instead of a crime writer. He just understood the human condition and he understood it most vividly in the language and actions among low lives." The New Yorker wrote that "while the book goes through many of the machinations of the mystery genre—murders, bank robberies, and double crosses—it is finally about nothing other than language itself." In a retrospective 2010 review, Slate said the book "holds up as both a writer's writer thriller and as popular pulp." The book review website The Pequod rated the book a 9.5 (out of 10.0) and called it a "superb crime novel The book’s characters and conversations are highly realistic, based no doubt on real individuals Higgins encountered on the job, and the cops are nearly as dishonorable as the criminals. While the plot is somewhat undeveloped, Higgins knows his characters well and writes some of the best dialogue that has ever appeared in an American crime novel."
Бейімделулер
Роман 1973 жылы фильмге, Билл Донкастердің сахналық пьесасына бейімделді.
The novel was adapted into a 1973 film, and a stage play by Bill Doncaster.
Басылымдар
2010 жылы Macmillan Publishing компаниясы Picador баспасында "Эдди Койлдің достары" атты кітаптың 40 жылдығына арналған басылымын басып шығарды.
Macmillan Publishing printed a 40th anniversary edition of The Friends of Eddie Coyle under the Picador imprint in 2010.