Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік теңіз флотының HMS Royal Sovereign кемесі бастапқыда Корольдік теңіз флотының 121 пушкалы бірінші дәрежелі кемесі ретінде белгіленген. Ол 16 пушка, 114 пушка және айналмалы пушканы орнатты. Осылайша ол 131 пушкалы винтті кемеге айналдырылды. Оның қайта құру жұмыстары 1855 жылы 25 қаңтарда басталды. Ақыры 1857 жылы 25 сәуірде ол тікелей қарапайымға жіберілді. Оның салмағы 3765 тонна, ұзындығы 73 м, ені 19 м, экипажы 1100 адам, қозғалтқыштары 780 ат күшімен.
Ship of the line of the Royal Navy
HMS Royal Sovereign was originally laid down as a 121 gun first rate ship of the line of the Royal Navy. She would have mounted sixteen cannon, 114 guns, and a pivot gun. With the rise of steam and screw propulsion, she was ordered to be converted on the stocks to a 131 gun screw ship, with conversion beginning on 25 January 1855. She was finally launched directly into the ordinary on 25 April 1857. She measured 3765 tons burthen, with a gundeck of 240 feet (73 m) and breadth of 62 feet (19 m), and a crew of 1,100, with engines of 780 nhp.
Құрамал кемесі
Бірнеше жыл бойы әрекетсіз болғаннан кейін, ол эксперименталды мұнаралы кемеге айналдыру үшін таңдалды. Капитан Коупер Коулз мұнаралы қарулы кемеге қаруланған мачтасыз кеме жағалауды қорғау кемесі үшін ең жақсы жоба деп сенді. Қайта құру туралы бұйрық 1862 жылы 4 сәуірде шығарылды. Ол төменгі палубаға дейін қираған, оның арасында борт қалды. Қару-жарақтарды алып жүруге арналған палубалар мен корпус жақтары нығайтылды. Ол тым алыс кесілгені анықталып, бүйірлерін қайта құру қажет болғанда, біраз уақыт кешіктірілді. 1864 жылы 20 тамызда қайта жаңарту жұмыстары аяқталған соң, ол алғашқы британдық мұнаралы қарулы кеме болды және ағаш корпусы бар жалғыз кеме болды. Оның ұзындығы мен арқалық қатынасы 4:1-тен сәл төмен болды, бұл британдық бронекараптарда қолданылған ең кіші қатынас болды.
After several years of inactivity, she was selected for conversion into an experimental turret ship instigated by Captain Cowper Coles, who believed that a mastless ship armed with turret mounted guns was the best possible design for a coast defence ship. The order to proceed with the conversion was issued on 4 April 1862. She was razed down to the lower deck, leaving her with between of freeboard. The decks and hull sides were strengthened to carry the planned armament, and to absorb the force when the guns were fired. There was some delay when it was found that she had been cut down too far, necessitating some re building of the sides. On the completion of her conversion on 20 August 1864, she was the first British turret armed ship, and the only one with a wooden hull. Her length to beam ratio was slightly under 4:1, which was the smallest ever ratio used in British armoured ships.
Қару-жарақ
Бастапқы жобада әрқайсысында екі 68 фунттық тегіс ұңғылы немесе бір тегіс ұңғылы оқ бар бес мұнара бар. Бұл төрт мұнаралы конфигурацияға, бір қос мұнаралы және үш бір мұнаралы болып өзгертілді. Бастапқыда қару-жарақтан 150 фунт салмақтағы шар тәрізді болаттан атылатын. 1867 жылы олардың барлығы мылтықпен ауыстырылды. 1866 жылы 15 қаңтарда "Royal Sovereign" кемесінің артқы мұнарасына қарсы "HMS Bellerophon" кемесімен бірге жүретін қарудың бірімен үш рет атылды. Қарулы доңғалақтың броньды пластиналары ауысып, бір оқ мұнараның артқы жағын тесіп кеткенмен, мұнараның бұрылу қабілеті мен оқ ату қабілеті бұзылмады.
The original design included five turrets, each containing either two 68 pounder smoothbore or one smoothbore cannon. This was modified to a four turret configuration, with one twin turret, and three single turrets. The initial guns carried were smoothbores that fired a 150 pound spherical steel shot. In 1867 they were all replaced by muzzle loading rifles. On 15 January 1866 three shots were fired at close range against the after turret of Royal Sovereign by one of the guns carried by HMS Bellerophon to evaluate how well Coles' turrets held up to gunfire. While the armour plates of the turret were displaced, and one shot pierced the back of the turret, the ability of the turret to turn and the guns to fire was not impaired.
Қызмет тарихы
Ол Портсмутта ағылшын арнасында қызмет етуге тағайындалды, онда шектеулі операциялық қызмет атқарды және қару мен мұнараны сынау мен бағалау үшін пайдаланылды. 1866 жылдың қазан айында ол қайтадан іске қосылды. Содан кейін ол 1873 жылға дейін әскери-теңіз артиллериялық мектебіне артиллериялық кеме ретінде қосылды, ол төртінші сыныпты резервке ауыстырылды. Ол 1885 жылы мамыр айында сатылып кеткенге дейін басқа қызметте болған жоқ.
She was commissioned at Portsmouth for service in the English Channel, where she undertook limited operational service and was used for gun and turret testing and evaluation. She paid off in October 1866, being then re commissioned in July 1867 for the Naval Review. She was thereafter attached to the naval gunnery school as gunnery ship until 1873, when she was replaced by and demoted to fourth class reserve. She saw no further service until her sale in May 1885.