Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корабль линейного состава Королевского флота HMS Royal Sovereign изначально был заложен как 121-пушечный корабль первого класса линейного состава Королевского флота. Она должна была иметь 16 пушек, 114 орудий и поворотный пушка. С появлением парового и винтового движения, ей было приказано преобразовать на запасах в 131-пушечный винтовой корабль, с переоборудованием, начавшимся 25 января 1855 года. Наконец, 25 апреля 1857 года он был запущен прямо в обычный состав. Вес корабля составлял 3765 тонн, палуба была 73 м, ширина 19 м, экипаж составлял 1100 человек, двигатели 780 л.с.
Ship of the line of the Royal Navy
HMS Royal Sovereign was originally laid down as a 121 gun first rate ship of the line of the Royal Navy. She would have mounted sixteen cannon, 114 guns, and a pivot gun. With the rise of steam and screw propulsion, she was ordered to be converted on the stocks to a 131 gun screw ship, with conversion beginning on 25 January 1855. She was finally launched directly into the ordinary on 25 April 1857. She measured 3765 tons burthen, with a gundeck of 240 feet (73 m) and breadth of 62 feet (19 m), and a crew of 1,100, with engines of 780 nhp.
Башнистый корабль
После нескольких лет бездействия, он был выбран для преобразования в экспериментальный башенный корабль, инициированный капитаном Коупером Коулсом, который считал, что корабль без мачты, вооруженный башенными пушками, был лучшим возможным проектом для корабля береговой обороны. Приказ о продолжении преобразования был выдан 4 апреля 1862 года. Она была соровнена с нижней палубой, оставив ее с свободным бортом. Палубы и стороны корпуса были укреплены для переноса запланированного вооружения и поглощения силы при стрельбе из пушек. Была задержка, когда было обнаружено, что она была вырублена слишком далеко, что потребовало некоторой перестройки сторон. По завершении перестройки 20 августа 1864 года он был первым британским кораблем с башенной системой и единственным с деревянным корпусом. Соотношение длины к лучу было чуть меньше 4:1, что было самым маленьким соотношением, когда-либо используемым в британских бронированных кораблях.
After several years of inactivity, she was selected for conversion into an experimental turret ship instigated by Captain Cowper Coles, who believed that a mastless ship armed with turret mounted guns was the best possible design for a coast defence ship. The order to proceed with the conversion was issued on 4 April 1862. She was razed down to the lower deck, leaving her with between of freeboard. The decks and hull sides were strengthened to carry the planned armament, and to absorb the force when the guns were fired. There was some delay when it was found that she had been cut down too far, necessitating some re building of the sides. On the completion of her conversion on 20 August 1864, she was the first British turret armed ship, and the only one with a wooden hull. Her length to beam ratio was slightly under 4:1, which was the smallest ever ratio used in British armoured ships.
Вооружение
Первоначальная конструкция включала пять башен, каждая из которых содержала либо два 68-фунтовых гладкоствольных орудия, либо одно гладкоствольное орудие. Это было изменено на конфигурацию из четырех башен, с одной башней-близнецом и тремя одиночными башнями. Первоначально орудия были гладкоствольными, которые выстреливали из 150 фунтов сферического стального выстрела. В 1867 году все они были заменены на винтовки с нагрузкой на дуло. 15 января 1866 года три выстрела были выпущены с близкого расстояния по задней башне Royal Sovereign одним из орудий, несущихся на HMS Bellerophon, чтобы оценить, насколько хорошо башни Coles выдерживали огонь. Хотя бронепластинки башни были смещены, и один выстрел пробил заднюю часть башни, способность башни поворачиваться и пушек стрелять не была нарушена.
The original design included five turrets, each containing either two 68 pounder smoothbore or one smoothbore cannon. This was modified to a four turret configuration, with one twin turret, and three single turrets. The initial guns carried were smoothbores that fired a 150 pound spherical steel shot. In 1867 they were all replaced by muzzle loading rifles. On 15 January 1866 three shots were fired at close range against the after turret of Royal Sovereign by one of the guns carried by HMS Bellerophon to evaluate how well Coles' turrets held up to gunfire. While the armour plates of the turret were displaced, and one shot pierced the back of the turret, the ability of the turret to turn and the guns to fire was not impaired.
История службы
Она была введена в эксплуатацию в Портсмуте для службы в Ла-Манше, где она провела ограниченную оперативную службу и использовалась для испытаний и оценки орудий и башен. В октябре 1866 года она была расплачена, а в июле 1867 года была введена в эксплуатацию для Naval Review. После этого он был прикреплен к военно-морской артиллерийской школе в качестве артиллерийского корабля до 1873 года, когда он был заменен и понижен в четвертый класс резерва. Она не была использована до ее продажи в мае 1885 года.
She was commissioned at Portsmouth for service in the English Channel, where she undertook limited operational service and was used for gun and turret testing and evaluation. She paid off in October 1866, being then re commissioned in July 1867 for the Naval Review. She was thereafter attached to the naval gunnery school as gunnery ship until 1873, when she was replaced by and demoted to fourth class reserve. She saw no further service until her sale in May 1885.