Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан сценарисі Мадан Гопал Сингх (1950 жылы туған, Амритсар) - үнді композиторы, әнші, әнші, актер, сценарисі, кинотеоретигі, редакторы және полиглот. Қазіргі уақытта ол Нью-Делидегі Нехру мемориалдық мұражайы мен кітапханасының аға науқасы. Пунджабтың белгілі ақыны Харбхажан Сингхтің ұлы Мадан Гопал Сингх өзінің "Чаар yaar" ансамблімен әнші ретінде әлемді аралап, кино, өнер және мәдени тарих туралы көп жазды және дәріс берді.
Indian screenwriter
Madan Gopal Singh (b 1950, Amritsar) is an Indian composer, singer, lyricist, actor, screenwriter, film theorist, editor and polyglot. He is currently Senior Fellow at the Nehru Memorial Museum and Library, New Delhi while on leave from Satyawati College (Evening Classes), where he taught English literature. Son of well known Punjabi poet Harbhajan Singh, Madan Gopal Singh has written and lectured extensively on cinema, art and cultural history besides performing the world over as a singer with his ensemble Chaar yaar.
Жазу
Мадан Гопал Сингх Ануп Сингхтің сынға алынған Панджабидің "Кисса" фильміне диалогтар мен әндер жазды. Сингх сценарийші, ол белгілі хиндустани классикалық вокалисі Малликарджун Мансурдың "Расаятра" сияқты фильмдерін жазды. Бұл фильм 1995 жылы ең жақсы қысқа фильм үшін Ұлттық сыйлықты жеңіп алды. Фильмнің режиссері - Нандан Кудхьяди. Ол киноның сценариін (фильмнің режиссері Ануп Сингхпен бірлесіп), диалогтар мен әндерін жазды. Фильм 2002 жылы Занзибар халықаралық кинофестивалінде Г. Аравиндан сыйлығын және күміс дуа жеңіп алды. Сондай-ақ, ол Мира Наирдің "Кама-сутра: Махаббат туралы әңгіме" фильмі үшін Шуба Мудгалдың "Тұна" романын жазды. Сондай-ақ, 1984 жылғы сикхтерге қарсы көтеріліске негізделген "Кая Таран" фильмі үшін диалогтар жазды. Фильмнің режиссері Саши Кумар. Ол "Аман Али Аян Али" альбомының әндерін жазды. "Таймс Мюзик" 2007 жылы шығарған "Ақиқат" альбомына және "Панкаж Удхас" ән салған "Устад Амджад Али Хан" композицияларына "Яара" 2007 жылы қазанда Music Today шығарған.
Madan Gopal Singh wrote dialogues and lyrics for critically acclaimed Punjabi film Qissa by Anup Singh. Singh is a scriptwriter, having written films like Rasayatra on the well known Hindustani classical vocalist Mallikarjun Mansur – a film that won the National Award for the best short film in 1995. The film was directed by Nandan Kudhyadi. He wrote the screenplay (jointly with the director of the film, Anup Singh), dialogues and lyrics for a feature length film, Ekti Nadir Naam (English: The Name of a River), based on the life of the late Ritwik Kumar Ghatak. The film won the G. Aravindan Award, and the Silver Dhow at the Zanzibar International Film Festival 2002. He also wrote the Toona adaptation from Baba Bulle Shah which was rendered by Shubha Mudgal for Mira Nair's Kama Sutra: A Tale of Love, and he wrote dialogues for Kaya Taran, a film based on the 1984 anti Sikh riots. The film was directed by Sashi Kumar and won the G Arvindan Award 2004. He wrote lyrics for the Aman Ali Ayan Ali album of lounge music, Truth, produced by Times Music, 2007 and for Ustad Amjad Ali Khan's compositions sung by Pankaj Udhaas, Yaara produced by Music Today October 2007.
Музыка
Мадан Гопал Сингх Руми, Шах Хусейн, Сұлтан Баху және Буль Шахтың өлеңдерін жазды және жырлады, сондай-ақ Бертольт Брехт, Федерико Гарсия Лорка және тіпті Джон Леннон сияқты қазіргі заманғы ақындарды, әсіресе оның "Imagine" шығармасын аударды. Ол Кумар Шаханидің "Касба" және "Хайал Гата" және Мани Каулдың "Идиот" фильмдеріне ән салған. Әнші ретінде ол құрметті күрд персі әншісі Шахрам Назеримен бірге Исфахан, Хамадан және Керманшах сияқты ежелгі суфи қалаларына саяхат жасады. 2001 жылы Лахорда өткен Суфи Соул әлем музыка фестивалінде де өнер көрсетті. Сингх 2002 жылы Вашингтондағы Смитсония фольклорлық фестивалінде орындаушы ретінде шақырылды. Барлығы 28 концерт, презентация және семинар өткізді. Ол Кашмирдегі Бейбітшілік туралы фильмге музыка жазды. Ол сондай-ақ Сабиха Сумардың "Хамош пани" атты француз-германдық пакистандық бірлесіп түсірген фильмінің музыкасын жазды. Бұл фильм 2003 жылы Локарно кинофестивалінде үздік фильм сыйлығын жеңіп алды. 2012 жылы Noor Inayat Memorial Trust (Ұлыбритания) концерті атаулы оның әндерін тірілей жазған CD шығарылды. Ол "Фана" Ранджа Ревизитет" мюзиклінің музыкасын жазды. Ол Л. Джошидің "Байонд Партишн" фильміне музыка жазды. Басқа орындармен қатар ол Италияның Бари қаласындағы Таун-холл фестивалінде, Эксперимента 2005 жылы Альберобеллода, 2013 жылдың ақпан айында Ахичатрагард Форт Нагаурдағы Дүниежүзілік Суфилік Рух фестивалінде, 2006 жылы Бонн биенналесінде, ол Хабиб Танвирдің режиссерлігімен Агра Базардың екі қойылымында басты хор ретінде көрінді, 2006 жылдың желтоқсанында Ченнаиде өткен Басқа фестивальде және 2007 жылы Брюссельдегі Үндістан фестивалінде өнер көрсетті.
Madan Gopal Singh has composed and sung the poetry of Rumi, Shah Husain, Sultan Bahu and Bulle Shah and has also translated contemporary poets such as Bertolt Brecht, Federico García Lorca and even John Lennon especially his Imagine which he translated into Hindustani – and sung them extensively. He has sung for films like Kumar Shahani's Kasba and Khayal Gatha and Mani Kaul's Idiot. As a singer, he travelled with the legendary Kurdo Persian singer Shahram Nazeri to ancient Sufi towns such as Isfahan, Hamadan and Kermanshah. He also performed at the 2nd Sufi Soul World Music Festival held in Lahore, Pakistan in 2001. Singh was invited to the Smithsonian Folklife Festival 2002, Washington as a presenter performer. In all, he gave/made/conducted 28 concerts, presentations and workshops. He composed music for the documentary film on Kashmir Paradise on a River of Hell directed by Meenu Gaur and Abir Bazaz. He also composed music for Sabiha Sumar's celebrated Khamosh Pani – a French German Pakistan coproduction that won the Best Film award at the Locarno Film Festival, 2003. A CD of live recording of his music titled Concert for Noor was produced in 2012 by the Noor Inayat Memorial Trust (UK). He composed music for Fana'a – Ranjha Revisited – a musical by Navtej Johar showcased at various places world over. He composed music for Beyond Partition – a film by Lalit Joshi, South Asian Cinema Foundation, London. Among other places he has performed at the Town Hall Festival, Bari, Italy; Experimenta 2005, Alberobello, Italy; World Sufi Spirit Festival in the Ahhichatragarh Fort Nagaur, in February 2013; the Bonn Biennale, 2006 where he appeared as the main chorus in two performances of Agra Bazaar directed by Habib Tanvir; the Other Festival held in Chennai in December 2006 and the Festival of India, Brussels in 2007.