Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чиканолардың ұлттық идеологиясы Чиканолық ұлтшылдық - чиканолардың түпкүлiктi этникалық ұлттық идеологиясы. 1960-1970 жылдардағы Чикано қозғалысының ұлтшылдық аспектілері болған кезде, бұл қозғалыс ұлтшылдыққа қарағанда азаматтық құқықтарға және саяси және әлеуметтік ықпалдастыққа баса назар аударды.
Nationalist ideology of Chicanos
Chicano nationalism is the pro indigenist ethnic nationalist ideology of Chicanos. While there were nationalistic aspects of the Chicano Movement of the 1960s and 1970s, the movement tended to emphasize civil rights and political and social inclusion rather than nationalism.
Өмірбаян
Мексикалық америкалықтарға қарсы зорлық-зомбылық және кемсітушілік (әдетте төменгі таптағы және көрнекті америкалық түпкүлкілерге қарсы) 1950 және 1960 жылдары жалғасты. Көптеген ұйымдар, бизнес және үй иелері қауымдастықтары мексикалық американдықтарды шеттету туралы ресми саясатты ұстанып келді. Оңтүстік-батыстағы көптеген аймақтарда мексикалық американдықтар заңдар мен жылжымайтын мүлік компанияларының саясатына байланысты бөлек тұрғын үйлерде өмір сүрді. Бұл топ заңдар мен саясат, белгілі ретінде redlining, созылып кетті дейін 1950-жылдары, және құлап тұжырымдамасы ресми сегрегация. Көптеген басқа жағдайларда мексикалықтарды ақ нәсілді қоғамнан шеттету керек деген жалпы әлеуметтік түсінік болды. Мысалы, 60-шы жылдары Оңтүстік-Батыс штатындағы шағын сауда орындары мен қоғамдық бассейндерге "Иттер мен мексикалықтарға тыйым салынады" деген жазулар ілінген. Мексикалық америкалық қауымдастықтың кейбір мүшелері ассимиляцияның мүмкін немесе тіпті қажет екендігіне күмән келтіре бастады. Сонымен қатар, шаруалардың қиын жағдайына байланысты, әсіресе жастар арасында этникалық сана мен бірлік сезімі қалыптасты. Мексикалық американдықтар, олардың кейбіреулері өздерін "чикано" деп атай бастады, бұл этникалық мақтаныш символы, сонымен қатар өздерінің тарихын ашып, мемлекеттік мектептерде үйренгендерін сын тұрғыдан талдауға кірісті. Осы жаңа өзіндік және тарихи сезіммен чикано қозғалысының алғашқы жақтаушылары өздерін өздерінің өзін-өзі анықтау құқығына ие отарланған халық ретінде қарастыра бастады. Олардың кейбіреулері Америка Құрама Штаттарының үкіметі Гваделупе-Идальго келісімінде берген уәделерін орындай алмады деген пікірлеріне негізделген ұлтшылдықтың бір түрін қабылдады.
Violence and discrimination against Mexican Americans (usually against those of lower class and of visible Amerindian ancestry) continued into the 1950s and 1960s. Many organizations, businesses, and homeowners associations had official policies to exclude Mexican Americans. In many areas across the Southwest, Mexican Americans lived in separate residential areas, due to laws and real estate company policies. This group of laws and policies, known as redlining, lasted until the 1950s, and fall under the concept of official segregation. In many other instances, it was more of a general social understanding that Mexicans should be excluded from White society. For instance, signs with the phrase "No Dogs or Mexicans" were posted in small businesses and public pools throughout the Southwest well into the 60's. Some members of the Mexican American community began to question whether assimilation was possible or even desirable. At the same time, a sense of ethnic consciousness and unity was forming, especially among the youth, around the plight of the farmworkers. Mexican Americans, some of whom began calling themselves "Chicanos" as a symbol of ethnic pride, also began to uncover their history and critically analyze what they learned in public schools. With this new sense of identity and history, the early proponents of the Chicano movement began viewing themselves as a colonized people entitled to self determination of their own. Some of them also embraced a form of nationalism that was based on their perception of the failure of the United States government to live up to the promises that it had made in the Treaty of Guadalupe Hidalgo.
Функциялары мен негізі
Чиканолық ұлтшылдық чиканоларға өздерін өздерінің талаптары бойынша топ ретінде анықтауға мүмкіндік берді және өз тағдырын қалыптастыруға деген ұмтылысы болды. Бұл ацтектердің "солтүстік жер" деп аталатын Ацлан туралы мифінен бастау алады. Ацтектер Мексиканы жаулап алу мен оның тарихының негізгі бөлігі болғандықтан, бұл сөзді қолдану отарлау процесінің бір бөлігі ретінде жергілікті мұраны қалпына келтірудің қосымша өлшемін алды. Чиканолық ұлтшылдық сезімін Америка Құрама Штаттары мен Мексиканың географиялық жақындығы күшейтті. Чиканолар Aztlán атауын Мексиканың шекарасындағы аумақтарға қатысты қолданады. Бұл жерді 1493 жылы Папа Александр VI Bull Inter caetera-да Испанияға "берген", содан кейін 1821 жылы Испания Мексиканың Тәуелсіздік соғысының соңында Кордова келісімін жасасқанда Бірінші Мексика империясы талап еткен, содан кейін 1824 жылғы Конституция бойынша "аумақтар" (әдетте "өлкелер" деп аталатын "областардан" айырмашылығы) ретінде талап етілген және ақыры 1848 жылы Гвадалупе-Идальго келісімінің нәтижесінде АҚШ-қа берілді (бұл сондай-ақ бұрын Мексика қаласындағы үкіметтен тәуелсіздігін жариялаған және тәуелсіз аумақ болған Техасты да қамтыды). Ұлттық идеологияға деген берік сенім чикано белсенділеріне олардың бірлігіне қауіп төндіретін айырмашылықтарды жоюға мүмкіндік берді. Мексикалық американдықтардың аймақтық, тілдік, жастық, мәдени, нәсілдік және жыныстық айырмашылықтары болды, олардың барлығы Чикано қозғалысына өзара бағышталумен байланысты.
Chicano nationalism allowed Chicanos to define themselves as a group on their own terms, and was a determination on their part to mold their own destiny. It is rooted in the Aztec creation myth of Aztlán, a "northerly place". As the Aztecs are central to the conquest and history of Mexico, the use of the word took on the added dimension of the reclamation of an indigenous heritage as part of the decolonization process. The sense of Chicano nationalism was enhanced by a geographical proximity of the United States and Mexico. Chicanos use the name Aztlán in reference to territories within the boundaries of the Mexican Cession, the land that was "granted" to Spain in 1493 by Pope Alexander VI in Bull Inter caetera, then claimed by the First Mexican Empire in 1821 when Spain signed the Treaty of Córdoba at the conclusion of the Mexican War of Independence, then claimed as "territories" (as opposed to "states", often referred to as "provinces") by 1824 Constitution, and finally ceded to the United States in 1848 as an outcome of the Treaty of Guadalupe Hidalgo (although it also included Texas, which had earlier proclaimed its independence from the government in Mexico City and was independent territory.) The commitment to a nationalist ideology allowed Chicano activists to supersede differences that threatened their unity. Mexican Americans had regional, linguistic, age, cultural, racial, and gender differences, all of which were all subsumed to a mutual dedication to the Chicano Movement.
Сындар
Мексикалық ұлтшыл топтар, Мексикада, Чикано ұлтшылдығын Техас Республикасы немесе қара сепаратизмге ұқсас сепаратизм түрі деп атайды, ол Адамс-Онис шартының шекараларына сәйкес Мексиканы қайта құру және біріктіру туралы өз идеяларына қарсы. Чиканоның жеке басын тек қана басым немесе толықтай жергілікті ата-бабалары бар адамдар құрауы мүмкін болғандықтан, мексикалық ұлтшылдар Aztlan идеясын жік салатын деп санайды және мексикалық американдықтар үшін жаңа жеке басын құруға тырысқан Чикано ұлтшылдарын айыптайды. мексикалық ұлттың, сонымен қатар еуропалық ата-бабалары бар адамдар (негізінен испандықтар).
Groups of Mexican nationalists, in Mexico, label Chicano nationalism as a form of separatism, similar to the Republic of Texas or black separatism which is opposed to their own idea of Reconquista and unification of Mexico according to the borders of the Adams–Onís Treaty. As Chicano identity may be only composed of people of predominantly or fully indigenous ancestries, Mexican nationalists believe the idea of Aztlan to be divisive and condemn Chicano nationalists for attempting to create a new identity for the Mexican American population, distinct from that of the Mexican nation which also includes people of European ancestry (mostly Spanish).