Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уругвайлық заңгер София Альварес Вигноли (1899 жылы 10 тамыз - 1986 жылы 12 мамыр) - Уругвай заңгері және қысқа уақытқа Уругвайдың бірінші ханымы, әйелдердің сайлау құқығын алу үшін күресте белсенді болды.
Uruguayan jurist
Sofía Álvarez Vignoli (10 August 1899 – 12 May 1986) was a Uruguayan jurist and briefly First Lady of Uruguay, who was active in the struggle to achieve Women's Suffrage.
Өмірбаян
Болашақ күйеуі доктор Альберто Демичелимен екеуі де Монтевидеода заңгерлік оқу кезінде танысты. Курсты аяқтағаннан кейін олар үйленді және кейіннен екі бала туды: Хулио Альберто (1938-1975) және Мария Аделина Демичели Альварес. Ол 1932 жылы қол жеткізілген Уругвайдағы әйелдердің сайлау құқығына қатысты науқанға белсене қатысқан (бұл әйелдер Уругвайдағы кейбір жергілікті сайлауларға қатысқан болса да). Ол балалар құқықтарын Уругвай заңына енгізудің негізгі күші болды және 1946 жылы әйелдердің азаматтық құқықтары туралы кітап жазды. Оның күйеуі доктор Альберто Демичели 1930 жылдары ішкі істер министрі болды және 1976 жылы Уругвай президенті болды.
She met her future husband Dr. Alberto Demicheli when they were both law students in Montevideo. On completion of the course, they married and subsequently had two children Julio Alberto (1938–1975) and María Adelina Demicheli Alvarez. She was active in campaigning for women's suffrage in Uruguay, which was achieved in 1932 (although women had already participated in some local elections in Uruguay). She was the main force behind the incorporation of Children's Rights into Uruguayan Law and wrote a book on Women's Civil Rights in 1946. Her husband Dr. Alberto Demicheli served as interior minister in the 1930s and was President of Uruguay as an interim measure in 1976.
Дипломатиялық өкілдіктер
Дипломатиялық қызметі негізінен президент Габриэль Терраның (1933-1938) тұсында болды. Оның өкілеттік мерзімінің соңында өткен сайлауда суфражистер арасындағы саяси айырмашылықтар айқын көрінді. Альварес Вигноли де Демичели консервативті диктаторды қолдаған топты басқарды, оған Паулина и Луиза Луизи секілді беделді феминисттер қарсы болды. Ол Уругвай атынан 1933 жылғы 26 желтоқсандағы экстрадиция туралы (Америкааралық) конвенцияға, 1933 жылғы 26 желтоқсандағы әйелдердің азаматтығы туралы (Америкааралық) конвенцияға және 1933 жылғы 26 желтоқсандағы мемлекеттердің құқықтары мен міндеттері туралы Монтевидео конвенциясына қол қойды. Ол 1935 жылы Монтевидеодағы Америкааралық әйелдер конференциясында және одан кейін 1963 жылы Вашингтондағы Америкааралық әйелдер комиссиясының 3-ші кезектен тыс ассамблеясында Уругвайдың өкілі болды.
Her diplomatic activity occurred mainly under President Gabriel Terra (1933–1938). In the elections at the end of his term, the inherent political differences between the suffragettes emerged strongly. Álvarez Vignoli de Demicheli headed the group which supported the conservative dictator to whom prestigious feminists, such as sisters Paulina y Luisa Luisi, were opposed. She co signed on behalf of Uruguay the Convention on Extradition (Inter American) of December 26, 1933, the Convention on the Nationality of Women (Inter American) of December 26, 1933 and the Montevideo Convention on the Rights and Duties of States of 26 December 1933. She represented Uruguay in 1935 at an Interamerican Conference of Women in Montevideo and subsequently, in 1963, the 3rd Extraordinary Assembly of the Interamerican Commission of Women in Washington.
Сенатор
1942 жылы Уругвай әйелдері алғаш рет парламентке кірді. Альварес Вигноли де Демичели мен Изабел Пинто де Видал Уругвайдың ғана емес, бүкіл Оңтүстік Америка континентінің алғашқы әйел сенаторлары болды. Сонымен қатар, Джулия Аревало де Рош және Магдалена Антонелли Морено депутаттар болып сайланды.
In 1942, Uruguayan women entered Parliament for the first time. Álvarez Vignoli de Demicheli and Isabel Pinto de Vidal became the first female senators, not only of Uruguay, but of the whole Continent of South America. At the same time, Julia Arévalo de Roche and Magdalena Antonelli Moreno were elected deputies.