Испанияның әйелдер құқығының алғашқы тұрғынұсшысы: Консепсьон Ареналь Понте
Concepción Arenal
Консепсьон Ареналь: испандық заңгер, жазушы, феминист және реализм әдебиетінің өкілі. Испаниядағы феминистік қозғалыстың негізін қалаушы, бірінші әйел студент.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан жазушысы (1820-1893)
Spanish writer (1820 1893)
Консепсьон Ареналь Понте (Феррол, 31 қаңтар 1820 – Виго, 4 ақпан 1893) – заңгер, ойшыл, журналист, ақын және Галисия драматургі, әдеби реализм ағымындағы өкіл және испан феминизмінің алғашқы дамуына үлес қосқан тұлға. Галисияның Феррол қаласында туған ол әдебиетте өте жақсы оқыды және Испанияда университетте оқыған алғашқы әйел болды. Ол сондай-ақ Испаниядағы феминистік қозғалыстың бастамашысы және негізін қалаушысы болды. Бітірген соң 1848 жылы заңгер және жазушы Фернандо Гарсия Карраскоға үйленді. Олардың үш баласы болды: қызы туғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды, және екі ұлы – Фернандо (1850 ж.т.) және Рамон (1852 ж.т.). Соңғы жылдары денсаулығы нашарлаған Консепсьон Ареналь ұлы Фернандо және Фернандоның екінші әйелі Эрнестина Винтермен бірге тұрды. 1872 жылы ол «Құрылыс бенефициары» қоғамын құрды, ол жұмысшылар үшін арзан үйлер салуға бағытталған. Ол сонымен қатар Қызыл Крестпен бірге Карл соғысының жараланғандарына көмектесіп, Миранда-де-Эбродағы ауруханада жұмыс істеді, кейіннен 1871 және 1872 жылдар аралығында Қызыл Кресттің Бас хатшысы болып тағайындалды. «Әйелдерге оның жалғыз миссиясы әйел және ана болу дегенді сіңіру – өте қателік, және ең зияндысының бірі; бұл оған өзінің ешнәрсеге жарамайтынын және өзінің рухани және интеллектуалды жанын жоюға жеткізеді». Ол краусизм идеологтарымен жақын қарым-қатынаста болды. Фернандо де Кастроның әйелдер білімі туралы еңбегіне жоғары баға берді, сондай-ақ «Ateneo Artístico y Literario de Señoras» директорлар кеңесінің мүшесі болды және «Asociación para la Enseñanza de la Mujer» (Әйелдерді оқыту қауымдастығы) ұйымының жетістіктерімен үнемі танысып отырды. Кейіннен ол «Boletín de la Institución Libre de Enseñanza» [Еркін оқыту институтының бюлетені] журналымен үнемі ынтымақтастық етіп, қылмыстық және феминистік тақырыптарда мақалалар жариялады. 1882 жылы Ареналь Мадридте өткен және Рафаэль Ма де Лабра басқарған «Congreso Pedagógico Hispano Portugués Americano» [Испан-Португалдық-Америкалық педагогикалық конгресіне] қатыспаса да, оған қатысты. Конгрестің бесінші бөлімінде «La educación de la mujer» [Әйелдердің білімі] тақырыбында «Әйелдер білімінің тұжырымдамасы және шектері, сондай-ақ олардың кәсіби қабілеттері» туралы баяндама жасады. Бұл бөлімде әйелдер мен ерлер білімінің ұқсастықтары мен айырмашылықтары, әйелдерге арналған жақсы білім беру жүйесін ұйымдастыру үшін қандай құралдар қажет, әйелдердің оқытушылық және басқа да жұмыстарға қандай қабілеттері бар және әйелдердің дене тәрбиесі туралы пікірталас болды. Бұл дөңгелек үстелдің вице-президенті Эмилия Пардо Базан болды. Ареналь әйелдер білімін шектеусіз қолдады.
Concepción Arenal Ponte (Ferrol, 31 January 1820 – Vigo, 4 February 1893) was a graduate in law, thinker, journalist, poet and Galician dramatic author within the literary Realism and pioneer in Spanish feminism. Born in Ferrol, Galicia, she excelled in literature and was the first woman to attend university in Spain. She was also a pioneer and founder of the feminist movement in Spain. She graduated and in 1848 she married lawyer and writer Fernando García Carrasco. They had three children: a daughter that died shortly after birth, and two sons, Fernando (b. 1850) and Ramón (b. 1852). In her later years, her health being a permanent cause of concern, Concepción Arenal lived with her son Fernando and Fernando's second wife, Ernestina Winter. In 1872 she founded the Construction Beneficiary, a society dedicated to building cheap houses for workers. She also worked with the Red Cross helping the injured of the Carlist War, working in a hospital in Miranda de Ebro, later being named Secretary General of the Red Cross between 1871 and 1872.“a serious mistake, and one of the most harmful, to impress upon women that her sole mission is to be wife and mother; it amounts to tell her that she can be nothing by herself and to annihilate her moral and intellectual self” She had a close relationship with krausism intellectuals. She was admirer of Fernando de Castro's work about women's education and also she was a member of Ateneo Artístico y Literairo de Señoras directors’ board keeping up to date with the progress made by Asociación para la Enseñanza de la Mujer (Association for Teaching Women). Years later, she collaborated regularly with Boletín de la Institución Libre de Enseñanza [Journal of the Institution of Free Teaching] submitting articles about criminal and feminist topics. In 1882 Arenal participated although she was not present in the Congreso Pedagógico Hispano Portugués Americano [Congress of Hispanic Portugues American Pedagogy] hold in Madrid and led by Rafael Mª de Labra. She presented a paper about “La educación de la mujer” [Women's education] in the fifth section of the congress dedicated to Concepto y límites de la educación de la mujer, y de la aptitud profesional de ésta [The concept and limits of women's education and her professional aptitude]. The section dealt with the debate of the similarities and difference between women and men's education, what tools were necessary to organize a good education system for women, what aptitudes women had for teaching and other jobs and women's physical education. The vice president of this round table was Emilia Pardo Bazán. Arenal's position was supporting women's education without limitation.
Мұра
Аренальдың жетістіктері негізінен дәстүрлі Испанияда ерекше болды, оның еңбегі қоғамда шеттетілгендерге арналған. Ол ерлер мен әйелдер түрмелерінің жағдайы туралы ғана емес, сонымен қатар "La Mujer del Porvenir" (1869), "Әйелдердің білімі", "Испаниядағы әйелдердің қазіргі жағдайы", "Әйелдердің еңбегі", "La mujer de su casa" (1883) және "Үй шаруашылығы қызметі" сияқты еңбектерінде әйелдердің қоғамдағы рөлі туралы кеңінен жазды. Осы еңбектерінің арқасында ол Испаниядағы феминистік қозғалыстың негізін қалаушы ретінде танылды. 1934 жылы Мадридте Консепсьон Аренальға ескерткіш орнатылды, ал Сантьяго-де-Компостела университетінің құқық, саяси ғылымдар және еңбек қатынастары кітапханасы оның атын иеленді. Ареналь идеологиялық тұрғыдан христиан дінінде терең тамырланған реформатор болды.
Arenal's achievements were extraordinary in a largely traditional Spain, focusing her work on those marginalised in society. She wrote not only extensively on the state of prisons for both men and women, but also on the role of women in society in works such as La Mujer del Porvenir [The Woman of the Future] (1869), The education of women, The current state of women in Spain, The work of women, La mujer de su casa [The woman of the house] (1883) and Domestic service. It is this work which made her known as the founder of the feminist movement in Spain. A monument to Concepción Arenal was erected in 1934 in Madrid, and the Library of Law, Political Sciences and Labour Relations of the University of Santiago de Compostela bears her name. Ideologically, Arenal was a reformist deeply rooted in Christian doctrine.
Құрметтеулер
2015 жылдың 31 қаңтарында Google Doodle Консепсьон Аренальдің 195 жылдығын тойлады.
On 31 January 2015, Google Doodle celebrated Concepción Arenal’s 195th Birthday.