Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық жазушы және саясаткер
Puerto Rican writer and politician
Немесио Каналес (18 желтоқсан 1878 жыл – 14 қыркүйек 1923 жыл) – пуэрторикалық эссеші, журналист, романист, драматург, саясаткер және әйелдердің азаматтық құқықтарын қорғаған белсенді. Саясаткер ретінде ол Пуэрто-Рико Өкілдер палатасына әйелдерге толық азаматтық құқықтарды, оның ішінде дауыс беру құқығын беру туралы заң жобасын ұсынды, бірақ ол 23 дауысқа қарсы 7 дауыспен қабылданбады.
Nemesio Canales (December 18, 1878 – September 14, 1923) was a Puerto Rican essayist, journalist, novelist, playwright, politician and activist who defended women's civil rights. As a politician, he presented a bill to the Puerto Rico House of Representatives, which was defeated 23 votes to 7, giving women their full civil rights, including the right to vote.
Алғашқы жылдар
Каналес (туған аты: Немесио Росарио Каналес Ривера) 1878 жылдың 18 желтоқсанында Жаюя қаласында дүниеге келді. Ол Росарио Каналес Квинтеро мен Франсиска Ривера Ривераның тұңғыш баласы болды. Бастауыш және орта білімін Утуадо мен Жаюядағы мектептерде алды. Осы мектептердің бірі – 1867 жылы Хуан Луис Розеллоның Утуадода құрған Colegio Roselló еді. Каналс жоғары білімін Маягуэс лицейінде жалғастырды, онда бакалавр дәрежесін (қазіргі орта мектеп деңгейімен тең) алды. 1896 жылы Каналс Испанияға барып, Сарагоса университетінде медицина және құқық салаларын оқуға түсті. 1898 жылы АҚШ Испанияға соғыс жариялағанда, Каналс оқуын тоқтатты және Балтиморға кетіп, 1903 жылы Балтимор заң колледжіне қабылданды.
Canales (birth name: Nemesio Rosario Canales Rivera) was born on December 18, 1878, in Jayuya. He was the firstborn of Rosario Canales Quintero and Francisca Rivera Rivera. He received his primary and secondary education in schools in Utuado and Jayuya. One of these schools was Colegio Roselló, established in Utuado by Juan Luis Roselló in 1867. Canales continued his higher educational studies in the Liceo of Mayagüez where he earned a bachelor's degree (now equivalent to High School). In 1896, Canales went to Spain and enrolled in the University of Zaragoza to study medicine and law. In 1898, when the United States declared war against Spain, Canales abandoned his studies and went to Baltimore, where he enrolled in Baltimore's College of Law in 1903.
Саяси белсенді
Пуэрто-Рикоға оралғаннан кейін ол Понсе қаласында тұрып, онда күнделікті шығатын El Día газетін құрметті негізін қалады және Роман Балдориоти де Кастроның немересі Гуарина Диас Балдориотиге үйленді. Понседе Каналес Луис Ллоренс Торрес заң фирмасына қосылды. Сол замандағы көптеген заңгерлер сияқты, ол патриоттық тақырыпта поэзия жазды, журналист ретінде жұмыс істеді және саясатқа белсенді араласты. Ол Пуэрто-Риконың Өкілдер палатасында жұмысшы табының экономикалық дамуын қолдаған Юнионист партиясының мүшесі ретінде қызмет етті. 1909 жылы Каналес палатаға әйелдерге толық азаматтық құқықтарды, оның ішінде дауыс беру құқығын беру туралы заң жобасын ұсынды, бірақ ол 23 дауысқа қарсы 7 дауыспен қабылданбады. Ол сонымен қатар Пуэрто-Рико университетінің құқық мектебінде лекция оқыды. Хаюя Немесио мен оның қарындасы өскен үйді музейге айналдырды. Понседе ол Трицентиелдік саябақтағы көрнекті Понсе азаматтары алаңында құрметпен еске алынады.
Upon his return to Puerto Rico he went to live in the city of Ponce, where he co founded the daily newspaper paper El Día. and married Guarina Díaz Baldorioty, the granddaughter of Román Baldorioty de Castro. In Ponce, Canales joined the law firm of Luis Lloréns Torres. Like so many lawyers of the time, he wrote poetry of patriotic themes, collaborated as a journalist and took an active interest in politics. He served in the House of Representatives of Puerto Rico as a member of the Unionist Party, which promoted economic progress of the working class. In 1909, Canales presented a bill to the House giving women their full civil rights, including the right to vote, which was defeated 23 votes to 7. He also served as a lecturer in the School of Law of the University of Puerto Rico. Jayuya also converted the house in which Nemesio and his sister were raised into a museum. In Ponce, he is honored at the Illustrious Ponce Citizens Plaza in the Tricentennial Park.
Белгілі отбасы мүшелері
Оның кіші әпкесі Бланка Каналес Торресола Педро Альбису Кампос басқарған Пуэрто-Рико Ұлттық партиясының жетекшісі болды. 1950 жылдың 30 қазанында ол АҚШ отаршылдық үкімшілігіне қарсы Хаюя көтерілісіне жетекшілік етті. Оның туыстары Элио Торресола, Гризелио Торресола – АҚШ президенті Гарри Трумэнды өлтіруге талпынған екі пуэрторикалық ұлтшылдың бірі, және Дорис Торресола болды. Барлығы 1950 жылдардағы Пуэрто-Рико Ұлттық партиясының көтерілісіне қатысқан партияның жоғары дәрежелі мүшелері еді.
His younger sister, Blanca Canales Torresola, was a leader of the Puerto Rican Nationalist Party which was presided by Pedro Albizu Campos. In October 30, 1950, she led the Jayuya Uprising revolt against United States colonial rule. Her cousins were Elio Torresola, Griselio Torresola one of two Puerto Rican nationalists who attempted to assassinate United States President Harry Truman and Doris Torresola, all high ranking members of the party involved in the Puerto Rican Nationalist Party Revolts of the 1950s.