Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сема (англ. Seema) - 1955 жылы түсірілген Болливудтың Балрадж Сахни мен Нұтанның қатысуымен түсірілген, режиссері Амия Чакраварти. Фильмде әйел басты рөлді ойнаған Нұтанға сыншылардың жоғары бағасы берілді. Ол өзінің алғашқы "Фильмфэр" сыйлығын үздік әйел актерлік шеберлігі үшін жеңіп алды.
Seema (English: limit, horizon) is a 1955 Bollywood film starring Balraj Sahni and Nutan, and directed by Amiya Chakravarty. The film earned high critical acclaim to female lead Nutan, who won her first Filmfare Award for Best Actress for her performance in the film.
Сюжет
Ата-анасы қайтыс болғаннан кейін, жасөспірім Гаури әкесінің ағасы Кашинатх пен оның әйелімен бірге тұрады. Ол жерде оған жамандық жасайды, үйдегі барлық жұмысты өзіне істеуге мәжбүрлейді және әпкесі оны сөзімен қорлайды. Ол басқа үйде жалақысы аз қызметші болып жұмыс істеуге мәжбүр болады, ал оның тапқан ақшасын әпкесі алып кетеді. Бір күні Кашинат полиция бөлімшесіне шақырылады, онда оған Гаури жұмыс берушісінен алқа ұрлағаны үшін сотталғандықтан, оны 12 ай бойы оның қамқорлығына алады. Кашинат оған қамқорлық жасауға міндеттенеді, бірақ ол қашып құтылуға тырысады және Банкелалды ұрып-соғады, ол бастапқыда оны мойынтіректі ұрлады деп айыптаған. Полиция тағы да шақырылады, бұл жолы Гаури Шри Сатьянанд Анаталаяға, мейірімді менеджер Ашок басқаратын жетімдер үйіне орналастырылады. Гаури өзіне салынған барлық ережелерге қарсы көтеріледі және ол жалғыздыққа қамалады, онда ол барлық терезелер мен жиһаздарды сындырады. Бір күні ол қашып кетіп, Банкелалды қатты ұрып-соғып, қайта оралады. Ол тағы да жалғыздық камерасына қамалды. Содан кейін Ашок және оның серіктесі Мурлидар Банкелалдың Гауриге жала жапқандығын біліп, полицияға хабарлайды, олар Банкелалды мойындатады. Осылайша Гаури кешірім алады және жетімдер үйінен кетуді сұрайды, бірақ ол бұдан бас тартады және Ашокқа әрқашан мойынсұнамын деп уәде бергеннен кейін қалады. Ашок жүрек ауруына шалдыққанда, ол қалуға және оған қарауды ұсынады, бірақ Ашок оның кетуін және Мурлидхарға үйленуін қалайды. Ал енді, Гаури Ашоққа мойынсұнбай ма, әлде Мурлидхарға үйленіп, берген уәдесін орындай ма?
After her parents pass away, teenager Gauri goes to live with her paternal uncle, Kashinath, and his wife. She is ill treated there, made to do all the housework, and verbally abused by her aunt. She is made to work as a servant for meager wages in another household, and her earnings are taken away by her aunt. One day, Kashinath is summoned to the Police Station where he is told that since Gauri has been convicted of stealing a necklace from her employer, she is placed under his care for 12 months. Kashinath undertakes to look after her, but she manages to escape, and beats up Bankelal, who had originally accused her of stealing the necklace. The Police are summoned again, and this time Gauri is placed with Shree Satyanand Anathalaya, an orphanage run by a compassionate Manager, Ashok. Gauri revolts against all the rules imposed upon her and she is placed in solitary, where she ends up breaking all the windows and furniture. Then one day she escapes, beats up Bankelal severely, and returns. She is once again placed in solitary. Then Ashok and his associate Murlidhar find out that Bankelal had framed Gauri, and they inform the Police, who make Bankelal confess. In this way, Gauri gets a pardon, and is asked to leave the orphanage, but she refuses to do so and stays on after promising that she will always obey Ashok. When Ashok has a heart attack, she proposes to stay and look after him, but Ashok wants her to leave and marry Murlidhar. The question remains, will Gauri disobey Ashok or keep her promise and marry Murlidhar?