Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сема (англ. Seema) - голливудский фильм 1955 года с участием Балраджа Сахни и Нутана, режиссёром Амии Чакраварти. Фильм получил высокую оценку критиков женской главной роли Нутан, которая выиграла свою первую премию "Филмфэр" за лучшую женскую роль за свою роль в фильме.
Seema (English: limit, horizon) is a 1955 Bollywood film starring Balraj Sahni and Nutan, and directed by Amiya Chakravarty. The film earned high critical acclaim to female lead Nutan, who won her first Filmfare Award for Best Actress for her performance in the film.
Сюжет
После смерти родителей, подросток Гаури переезжает жить к дяде по отцовской линии, Кашинатху, и его жене. Там с ней плохо обращаются, заставляют делать все домашние дела, и тетя оскорбляет ее. Ее заставляют работать в качестве прислуги за скудную зарплату в другом доме, а ее тетя забирает ее заработок. Однажды Кашината вызвали в полицейский участок, где ему сказали, что, поскольку Гаури была осуждена за кражу ожерелья у своего работодателя, она находится под его опекой в течение 12 месяцев. Кашинатх берет на себя заботу о ней, но ей удается сбежать и избивает Банкелала, который первоначально обвинил ее в краже ожерелья. Полицию вызывают снова, и на этот раз Гаури помещают в Шри Сатьянанд Анаталая, приют для сирот, управляемый сострадательным менеджером Ашоком. Гаури восстает против всех правил, наложенных на нее, и ее помещают в одиночную камеру, где она в конечном итоге ломает все окна и мебель. Однажды она сбегает, избивает Банкелала и возвращается. Ее снова поместили в одиночную камеру. Затем Ашок и его помощник Мурлидхар узнают, что Банкелал подставил Гаури, и они сообщают в полицию, которая заставляет Банкелала признаться. Таким образом, Гаури получает помилование и просит покинуть приют, но она отказывается это сделать и остается после обещания, что она всегда будет повиноваться Ашоку. Когда Ашоку случился сердечный приступ, она предложила остаться и ухаживать за ним, но Ашок хочет, чтобы она ушла и вышла замуж за Мурлидара. Остается вопрос, будет Гаури неповинуется Ашоку или сохранить свое обещание и жениться на Мурлидхаре?
After her parents pass away, teenager Gauri goes to live with her paternal uncle, Kashinath, and his wife. She is ill treated there, made to do all the housework, and verbally abused by her aunt. She is made to work as a servant for meager wages in another household, and her earnings are taken away by her aunt. One day, Kashinath is summoned to the Police Station where he is told that since Gauri has been convicted of stealing a necklace from her employer, she is placed under his care for 12 months. Kashinath undertakes to look after her, but she manages to escape, and beats up Bankelal, who had originally accused her of stealing the necklace. The Police are summoned again, and this time Gauri is placed with Shree Satyanand Anathalaya, an orphanage run by a compassionate Manager, Ashok. Gauri revolts against all the rules imposed upon her and she is placed in solitary, where she ends up breaking all the windows and furniture. Then one day she escapes, beats up Bankelal severely, and returns. She is once again placed in solitary. Then Ashok and his associate Murlidhar find out that Bankelal had framed Gauri, and they inform the Police, who make Bankelal confess. In this way, Gauri gets a pardon, and is asked to leave the orphanage, but she refuses to do so and stays on after promising that she will always obey Ashok. When Ashok has a heart attack, she proposes to stay and look after him, but Ashok wants her to leave and marry Murlidhar. The question remains, will Gauri disobey Ashok or keep her promise and marry Murlidhar?