Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Масоллер - Уругвайдың солтүстігіндегі Ривера департаменттің елді мекені немесе елді мекені, Бразилиямен шекараның жанында, шекара даулы аймақта.
Masoller is a village or populated centre of the Rivera Department in northern Uruguay, next to the de facto border with Brazil, in an area where that border is disputed.
География
Ауыл Транкерас муниципалитетіне қарасты Салто және Артигас департаменттерімен үштік жерде, 30-шы автожолда орналасқан.
The village is located on Route 30, on the tripoint with Salto and Artigas departments, in the municipality of Tranqueras.
Тарих
1904 жылы Масольерде Хосе Батль и Ордонес бастаған Колорадо және Апарисио Саравия бастаған Бланконың қарсылас күштерінің арасында айтарлықтай шайқас болып, оның нәтижесінде біріншісі жеңіске жетті. Масолер шайқасы - Уругвайда 19 ғасырда болған азамат соғысының аяқталуы.
In 1904 a notable battle was fought at Masoller between the opposing forces of the Colorados, led by José Batlle y Ordóñez, and the Blancos, led by Aparicio Saravia, resulting in a victory for the former. The Battle of Masoller is reckoned to mark the end of the intermittent civil war which occurred throughout much of 19th century Uruguay.
Уругвай-Бразилия шекаралық дау
Масолер маңындағы аумақтарды қамтитын ұзақ уақыттан бері шекаралық дау Уругвай мен Бразилия арасында бар, бірақ бұл екі ел арасындағы тығыз дипломатиялық және экономикалық қатынастарға зиян келтірмеді; Бразилия мен Уругвай өздерінің тиісті талаптарын нығайту үшін ашық шараларды белсенді түрде қолданған жоқ, мысалы, жақын маңға әскер жіберу. Даулы аймақ Rincón de Artigas (Rincão de Artigas) деп аталады, ал дау Бразилия мен Уругвай шекарасын 1851 жылы шектейтін келісімшарт бойынша шекараның Arroyo de la Invernada (Arroio da Invernada) деп аталатын сағасы болатынын анықтады, бірақ екі ел нақты қай өзеннің аты бар екендігі туралы келіспейді. Қазіргі уақытта Ринкон-де-Артигас Бразилияның бақылауында. Масольлер ауылының өзі даусыз Уругвай аумағында, негізінен белгіленбеген және кедергісіз халықаралық шекарадан бірнеше жүз метр қашықтықта орналасқан.
A longstanding border dispute involving territory in the vicinity of Masoller exists between Uruguay and Brazil, although this has not harmed close diplomatic and economic relations between the two countries; Brazil and Uruguay have not actively asserted overt measures to reinforce their respective claims to the area such as by sending troops to the vicinity. The disputed area is called Rincón de Artigas (Rincão de Artigas), and the dispute arises from the fact that the treaty that delimited the Brazil Uruguay border in 1851 determined that the border in that area would be a creek called Arroyo de la Invernada (Arroio da Invernada), but the two countries disagree on which actual stream is the so named one. So far, Rincón de Artigas is effectively under Brazilian control. The village of Masoller itself is in undisputed Uruguayan territory, just a few hundred metres from the largely unmarked and unimpeded de facto international border.