Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1904 жылы 1 қыркүйекте болған Масолер шайқасы Апарисио Саравия көтерілісінің соңғы шайқасы болды, нәтижесінде Колорадо күштерінің жеңісі болды.
The Battle of Masoller, which occurred on September 1, 1904, was the final battle of the Aparicio Saravia revolt, resulting in the victory of the Colorado forces.
Орналасуы және тарихи тарихы
Масолер - Уругвайдың солтүстігіндегі Бразилия шекарасына жақын орналасқан ауыл. Бразилия шекарасының жақындығы шайқастың нәтижесі үшін маңызды болды, өйткені жеңілген Бланко генералы Апарисио Саравия жарақаттанып, шайқастан зейнеткерлікке шығып, Бразилияға қашты. Жеңімпаз Колорадо күштері Бланко күштерінің жарақат алған басшысын қудалауға асықты, өйткені олар қақтығысты Уругвай шекарасында ұстап, Бразилия үкіметімен болған оқиғадан аулақ болуға шешім қабылдады. Саравия 1904 жылы 10 қыркүйекте Бразилияда жарақаттан қайтыс болды. Масольер шайқасы либералды Хосе Батль и Ордонес президенттіктің және кеңінен Колорадо партиясының саяси нығаюын да белгіледі.
Masoller is a village in northern Uruguay, close to the border with Brazil. The proximity of the Brazilian border proved significant for the outcome of the battle, because the defeated Blanco general, Aparicio Saravia, retired injured from the battle and fled to Brazil. The victorious Colorado forces were reluctant to pursue the injured leader of the Blanco forces because they resolved to keep the conflict within Uruguay's borders and avoid an incident with the Brazilian Government. Saravia died of wounds in Brazil on September 10, 1904. The Battle of Masoller also marked the political consolidation of the Presidency of the liberal José Batlle y Ordóñez, and more broadly of the Colorado Party.
Хорхе Луис Борхестің шығармасындағы ерекшелік
Бұл шайқас Аргентина жазушысы Хорхе Луис Борхестің "Алеф" жинағында жазылған "La otra muerte" атты қысқа әңгімесінде көрінеді. Бұл оқиға Педро Дамианға қатысты, оның жеке тарихы бастапқыда Масолер шайқасында зеңбірек оттарынан қашып, қырық жылдан кейін өлгенге дейін дерлік адамы ретінде өмір сүру үшін қорқақ болған сияқты. Алайда, оқиға барысында баяндаушы осы тарихтың өздігінен 1904 жылы Масольер шайқасында аттанып қаза тапқан батырдың оқиғасына айналғандығын түсінеді: Борхестің негізгі идеясы - жеке және тарихи есте сақтаудың күрделілігі. La otra muerte қазіргі және тарих арасындағы қарым-қатынасты және бір оқиғаның шексіз тағдырларды қалай өзгерте алатыны немесе өзгерте алатыны туралы сұрақты қарастырады.
This battle figures in La otra muerte, a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges, in his collection El Aleph. The story concerns a certain Pedro Damián, whose personal history initially appears to have been one of a coward who fled the cannon fire at the Battle of Masoller, to survive as a virtual hermit until his death nearly forty years later. During the course of the story, however, the narrator finds that this same history has somehow spontaneously converted into the tale of a hero who died at the head of the charge in the same Battle of Masoller in 1904: the underlying idea of Borges is that personal and historical memory is complex. La otra muerte addresses the relationship between the present and history and the question of how a single event can change, or be perceived to change, an infinite number of destinies, Characteristically, Borges chose for this story a military event ubiquitously interpreted as determining the course of twentieth century Uruguay.