Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ресава - река в центральной Сербии, 65 км длиной правое притока Великой Моравки. Он также дает название окружающему региону Ресава, монастырю Ресава, угольным шахтам в его долине и популярному туристическому направлению пещеры Ресава.
The Resava is a river in central Serbia, a 65 km long right tributary to the Velika Morava. It also gives the name to the surrounding Resava region, the Resava Monastery, the coal mines in its valley and the popular tourist destination of Resava Cave.
Река
Ресава родом из региона Гомоле в восточной Сербии. Она берет начало на высоте 1100 м и течет на запад между горами Бельянка (на севере) и Кучач (на юге). В верхнем течении река Резава проходит параллельно своему левому притоку, Клошонице, а область вокруг деревень Стромостен, Водна и Стеневац известна многими пещерами (Пещера Резава, Соколица, Кристалл и т. Д.). Ресава вырезала ущелье длиной 25 км и глубиной 400 м, центральная часть которого представляет собой типичную долину каньона, Склоп. В ущелье река на некоторое время превращается в тонущую реку и создает водопад высотой 25 м, до недавнего времени самый высокий в центральной Сербии. В нижнем течении река создает типичную галерею эпигенов, между холмами Пасторак (570 м) и Мацеха (сербский для пасынка и мачехи). Река входит в Ресавскую область и принимает свой главный приток, Ресавицу, слева от деревни Двориште. Он проходит рядом с монастырем Манасия, небольшим городом и региональным центром Деспотовац, и поворачивает на северо-запад, в нижнюю Ресавскую область и западную границу Великого Поморья. Ресава проходит через угольный регион РЕМБАШ, рядом с деревнями Милива, Плажане, Медведя, Суботица, Седлар, Луковица и региональным центром нижней Ресавы, городом Свиляняц, и вскоре после этого она впадает в Великую Морав. Ресава относится к бассейну Черного моря, имеет площадь 744 км2 и не судоходна.
The Resava originates from the Homolje region in eastern Serbia. It springs out at an altitude of 1,100 m and flows westward between the mountains of Beljanica (on the north) and Kučaj (on the south). In its upper course, the Resava runs parallel to its left tributary, the Kločanica, and area around the villages of Strmosten, Vodna and Stenjevac is known for many caves (Resava Cave, Sokolica, Crystal, etc.). The Resava carved a 25 km long and 400 m deep gorge, with a central part of it representing a typical canyon valley, the Sklop. In the gorge, the river becomes a sinking river for a while and creates a 25 m high waterfall, until recently, the highest one in central Serbia. In its lower course, the river creates a typical epigene gallery feature, between the hills of Pastorak (570 m) and Maćeha (Serbian for stepson and stepmother). The river enters the Resava region and receives its major tributary, the Resavica from the left near the Dvorište village. It passes next to the Manasija monastery, small town and regional center of Despotovac, and turns northwest, into the lower Resava region and western border of Veliko Pomoravlje. The Resava passes through the REMBAS coal mining region, next to the villages of Miliva, Plažane, Medveđa, Subotica, Sedlare, Lukovica and the regional center of lower Resava, the town of Svilajnac, and soon after it empties into the Velika Morava. The Resava belongs to the Black Sea drainage basin, drains an area of 744 km2 and it is not navigable.
Регион
Резавский регион делится на два: Верхний Резав (восточный) и Нижний Резав (западный). Восточная Ресава расположена вокруг южных и западных склонов горы Бельянки. Эта местность частично карстовая, из известняка, и в результате пористой местности образуется много пещер. Западная Ресава представляет собой расширение перипаннонической области южной Паннонической равнины. Он включает в себя угольные шахты Ресава, с небольшими городами Ресавица, Деспотовац и Свиляняц. Кроме добычи полезных ископаемых, в этой области в основном занимаются сельским хозяйством. В начале XIX века Ресава была кнежиной, одним из османских герцогств Сербии с ограниченным самоуправлением. Резавой управлял в 1803-09 годах воевод Стеван Синджелич, один из величайших героев Первого сербского восстания.
The Resava region divides in two: Upper Resava (eastern) and Lower Resava (western). Eastern Resava is located around the southern and western slopes of the Beljanica mountain. The area is partially karst, made of limestone, and as a result of a porous terrain, many caves are formed. Western Resava represents the extension of the peripannonic area of the southern Pannonian plain. It comprises the Resava Coal Mines, with a small towns of Resavica, Despotovac and Svilajnac. Apart from the mining, the area is mostly agricultural. In the beginning of the 19th century, Resava was knežina, one of the Ottoman occupied Serbia's duchies with limited self rule. Resava was ruled 1803 09 by the vojvoda Stevan Sinđelić, one of the greatest heroes of the First Serbian Uprising.
Угольные шахты Ресавы
Угольные шахты Ресавы-Моравы (Ресавско моравски углени басен) или вкратце РЕМБАС (РЕМБАС) расположены в нижней долине реки Ресавы. Они включают в себя рудники бурого угля в Ресаве, Равне Реке, Водне и Сеньском Руднике в водоразделе Ресавы и Ясеновац в водоразделе реки Млавы. Бассейн иногда также называют угольными шахтами Сеньжского ресава (Senjsko resavski ugljeni basen / Сењско ресавски угљени басен).
Resava Morava Coal Mines (Resavsko moravski ugljeni basen/Ресавско моравски угљени басен) or shortly REMBAS (РЕМБАС) are located in the lower Resava river valley. They comprise the brown coal mines of Resava, Ravna Reka, Vodna and Senjski Rudnik in the Resava watershed and the Jasenovac in the watershed of the Mlava river. The basin is sometimes also referred to as the Senj Resava Coal Mines (Senjsko resavski ugljeni basen/Сењско ресавски угљени басен).