Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Casa di Santo Stefano немесе Szent István Ház - Римдегі венгрлік паломниктер жатақханасы, Виа дель Казалетто 481 мекенжайында орналасқан.
Casa di Santo Stefano or Szent István Ház is the Hungarian pilgrim's hostel in Rome, located in Via del Casaletto 481.
Өмірбаян
Римдегі алғашқы венгрлік паломниктер жатақханасын Венгрияның королі I Стефан Ватикандағы Санто Стефано дельи Унгереси шіркеуінің жанында құрды. Бұл жатақхана 700 жыл бойы Венгрия Корольдігінің саяхатшыларын қабылдады. Оны 1776 жылы Папа Пий VI Санкт-Петер базиликасына жаңа сакристия салғанда құлатты. Рим папасы Collegium Germanicum et Hungaricum үшін өтемақы ретінде 7500 скудо берді. Тек ХХ ғасырда ғана 1956 жылғы Венгрия революциясынан кейін елден кеткен католик эмигранттары ескі діни саяхатшылар жатақханасын қайта құрды.
The first Hungarian pilgrim's hostel in Rome was established by King Stephen I of Hungary next to the church of Santo Stefano degli Ungheresi in Vatican. The hostel received travelers from the Kingdom of Hungary through 700 years. It was pulled down by Pope Pius VI in 1776 when he built a new sacristy for the St Peter's Basilica. The Pope gave 7,500 scudos as compensation for the Collegium Germanicum et Hungaricum. Only in the 20th century was the old pilgrim's hostel of St. Stephen re established by Catholic emigrants who left the country after the 1956 Hungarian Revolution.
Тарих
Эрзебет Фай бай ағылшын мырзасы Лорд Оливер Дунканның күтушісі болды және оның байлығын мұра етті. Эрзебет Фай Венгрия Папалық институтының регенті және Римдегі венгр эмигрант қауымының жетекшісі Йозеф Загонмен байланысқа түсті. Ол жаңа паломниктер жатақханасына қаржылай көмек берді. 1965 жылы Жозеф Загон Римнің Джаниколенсе ауданындағы жер учаскесін Пасини есімді заңгерден 120 миллион лираға сатып алды. Сол кезде Виа-дель-Казалетто жайылымдар мен қамыспен бірге ауылдық аудан болды, бірақ келесі онжылдықтарда ол өсіп келе жатқан қаланың маңы болды. 1956 жылдан кейін елден кеткен венгр студенттері жерді сатып алу үшін 16 миллион лира берді. Қалған бөлігін АҚШ пен Швейцарияда тұратын венгрлер берді. Қазіргі заманғы жатақхана 1967 жылы 20 тамызда ашылды. Бұл қасиетті Стефан қорының меншігі, бірақ оны әйелдер үшін венгрлік діни орден Congregatio Sororum Scholarum de Kalocsa (Kalocsai Iskolanővérek) басқарады. Каса ди Санто Стефаноға католик шіркеуінің қуғын-сүргіндегі басшысы Йозеф Миндсенти 1971 жылы 2 қазанда келді. Бұл үй Венгрия, Румыния, Словакия және басқа елдерден Римге келген венгр саяхатшылары мен діни саяхатшылар үшін танымал орын болып табылады. Ол эмигрант-пастор суретші Петер Прокоптың суреттерімен безендірілген және бақпен қоршалған. Санто-Стефано үйін 2021 жылдың қыркүйек айында Будапешттің Эстергом архиепискобы кардинал Пьтер Эрдё құттықтады. Сондай-ақ, шіркеулер мен азшылықтармен қарым-қатынас жөніндегі мемлекеттік хатшы Миклош Солтеш де қатысты.
Erzsébet Fáy became the nurse of a wealthy English gentleman, Lord Oliver Duncan and inherited his fortune. Erzsébet Fáy made contact with József Zágon, the Regent of the Hungarian Papal Institute and leader of the Hungarian emigrant community in Rome. She made a donation for a new pilgrim's hostel. In 1965 József Zágon bought a parcel in the Gianicolense district of Rome from a lawyer named Pasini for 120 million liras. At that time Via del Casaletto was a rural neighbourhood with pastures and reeds but in the next decades it became a suburb of the growing city. Hungarian university students who went into exile after 1956 gave 16 million liras for buying the lot. The remaining part of the sum was donated by Hungarians living in the United States and Switzerland. The modern hostel was inaugurated on 20 August 1967. It is the property of the St. Stephen Foundation but run by the Congregatio Sororum Scholarum de Kalocsa (Kalocsai Iskolanővérek), a Hungarian religious order for women. Casa di Santo Stefano was visited by the exiled leader of the Catholic Church, József Mindszenty on 2 October 1971. The house is a popular place of accommodation for Hungarian travelers and pilgrims in Rome from Hungary, Romania, Slovakia and other countries. It is decorated with the paintings of an emigrant priest artist, Péter Prokop and surrounded with a garden. The Casa di Santo Stefano was consecrated by Cardinal Péter Erdő, Archbishop of Esztergom Budapest in September 2021. Also present was Miklós Soltész, Hungarian state secretary for church and minority relations.