Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Casa di Santo Stefano или Szent István Ház - хостел венгерских паломников в Риме, расположенный на Via del Casaletto 481.
Casa di Santo Stefano or Szent István Ház is the Hungarian pilgrim's hostel in Rome, located in Via del Casaletto 481.
Предыстория
Первый венгерский хостел для паломников в Риме был основан королем Венгрии Стефаном I рядом с церковью Санто Стефано дельи Унгерези в Ватикане. Хостел принимал путешественников из Венгерского королевства на протяжении 700 лет. Он был снесен папой Пием VI в 1776 году, когда он построил новую сакристию для базилики Святого Петра. Папа дал 7500 скудо в качестве компенсации за Collegium Germanicum et Hungaricum. Только в 20-м веке старый паломнический хостел Святого Стефана был восстановлен католическими эмигрантами, которые покинули страну после венгерской революции 1956 года.
The first Hungarian pilgrim's hostel in Rome was established by King Stephen I of Hungary next to the church of Santo Stefano degli Ungheresi in Vatican. The hostel received travelers from the Kingdom of Hungary through 700 years. It was pulled down by Pope Pius VI in 1776 when he built a new sacristy for the St Peter's Basilica. The Pope gave 7,500 scudos as compensation for the Collegium Germanicum et Hungaricum. Only in the 20th century was the old pilgrim's hostel of St. Stephen re established by Catholic emigrants who left the country after the 1956 Hungarian Revolution.
История
Эрзебет Фай стала няней богатого английского джентльмена, лорда Оливера Дункана, и унаследовала его состояние. Эрзебет Фай связалась с Йозефом Загоном, регентом Венгерского папского института и лидером венгерской эмигрантской общины в Риме. Она сделала пожертвование на новый хостел для паломников. В 1965 году Йозеф Загон купил участок в районе Джианиколенсе в Риме у адвоката Пасини за 120 миллионов лир. В то время Виа-дель-Казалетто был сельским районом с пастбищами и тростниками, но в последующие десятилетия он стал пригородом растущего города. Венгерские студенты, ушедшие в изгнание после 1956 года, дали 16 миллионов лир за покупку участка. Остальную часть суммы пожертвовали венгры, живущие в Соединенных Штатах и Швейцарии. Современный хостел был открыт 20 августа 1967 года. Он является собственностью Фонда Святого Стефана, но управляется Congregatio Sororum Scholarum de Kalocsa (Kalocsai Iskolanővérek), венгерским религиозным орденом для женщин. 2 октября 1971 года Каса ди Санто Стефано посетил изгнанный лидер католической церкви Йозеф Миндсенти. Дом является популярным местом размещения венгерских путешественников и паломников в Риме из Венгрии, Румынии, Словакии и других стран. Он украшен картинами художника-эмигранта Петера Прокопа и окружен садом. Дом Святого Стефана был освящен кардиналом Петром Эрдо, архиепископом Эстергома Будапешта в сентябре 2021 года. Также присутствовал Миклош Солтеш, венгерский государственный секретарь по делам церквей и меньшинств.
Erzsébet Fáy became the nurse of a wealthy English gentleman, Lord Oliver Duncan and inherited his fortune. Erzsébet Fáy made contact with József Zágon, the Regent of the Hungarian Papal Institute and leader of the Hungarian emigrant community in Rome. She made a donation for a new pilgrim's hostel. In 1965 József Zágon bought a parcel in the Gianicolense district of Rome from a lawyer named Pasini for 120 million liras. At that time Via del Casaletto was a rural neighbourhood with pastures and reeds but in the next decades it became a suburb of the growing city. Hungarian university students who went into exile after 1956 gave 16 million liras for buying the lot. The remaining part of the sum was donated by Hungarians living in the United States and Switzerland. The modern hostel was inaugurated on 20 August 1967. It is the property of the St. Stephen Foundation but run by the Congregatio Sororum Scholarum de Kalocsa (Kalocsai Iskolanővérek), a Hungarian religious order for women. Casa di Santo Stefano was visited by the exiled leader of the Catholic Church, József Mindszenty on 2 October 1971. The house is a popular place of accommodation for Hungarian travelers and pilgrims in Rome from Hungary, Romania, Slovakia and other countries. It is decorated with the paintings of an emigrant priest artist, Péter Prokop and surrounded with a garden. The Casa di Santo Stefano was consecrated by Cardinal Péter Erdő, Archbishop of Esztergom Budapest in September 2021. Also present was Miklós Soltész, Hungarian state secretary for church and minority relations.