Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадефальвадағы қырғын Трансильвания Ұлы княздігінің (қазіргі Румыниядағы Сикулен) Цсик Мадефальвада орын алды. Латын тілінде Siculicidium "Szekelys өлтіру" - 1764 жылы Мария Терезаның басшылығымен Габсбургтер әскерінің Секелиге қарсы жасаған жаппай қазасы.
The Massacre at Madéfalva took place at Csík Mádéfalva, Grand Principality of Transylvania (today Siculeni in Romania). In Latin Siculicidium "murder of Székelys" was a mass murder committed against Székelys by the Habsburg army in 1764, under Maria Theresa.
Тарих
1763 жылы Вена соты генерал Адольф Николаус фон Буккоуға шекараны қарауылдау үшін үш Секель және екі румын полкін құруды тапсырды. Алайда, Секелилер жүз жылдық әскер дәстүрі мен өздерінің артықшылықтарынан бас тартуға дайын емес еді. Сондықтан олар әскерге шақырудан бас тартып, оған қарсы көтеріліс ұйымдастырды. Мария Тереза жаңа генерал - Жозеф фон Сисковичтерді тағайындады, ол өзінің сарбаздарына Сисик Мадефальваға (қазіргі Сикулен) шабуыл жасауға бұйрық берді, онда Секели басшылары кеңесте кездесуі керек еді. 1764 жылы 7 қаңтарда қарлы түнде Габсбург әскерлері ауылға кіріп, әйелдер мен балаларды қоса алғанда, 400-ге жуық бейкүнә адамды өлтірді.
In 1763, the Court of Vienna entrusted general Adolf Nikolaus von Buccow to set up three Székely and two Romanian regiments to patrol the borders. However, the Székelys were unwilling to give up their hundred year tradition of soldiering and their privileges. Thus, they resisted the forced military draft and organized a revolt against it. Maria Theresa appointed a new general, Joseph von Siskovics, who commanded his soldiers to attack Csík Madéfalva (present day Siculeni), where the Székely leaders were supposed to meet in a council. It was under the darkness of the snowy night of January 7, 1764 that the Habsburg soldiers entered the village and massacred about 400 unsuspecting people, including women and children.
Салдарлар
Келесі күндері секели басшылары тұтқындалып, импичментке ұшырады, ал мыңдаған қорқынышты секелилер Молдавияға көшіп бара бастады, олар онда ғасырлар бойы өмір сүрген Цсангомагярлардың ауылдарында бас сауғалады. 1774 жылы Габсбург әскерлері Молдавияның Буковина деп аталатын аумағын басып алды және граф Андраш Хадиктің араласуынан кейін олар Секелилерді кешіріп, оларды қоныстандырды. Бұл жерде Секелилер өздерінің қоныстарын құрды. Буковинаның секелилер бес ауылы: Istensegíts ("Құдай бізге көмектессін! " , қазір Цибени, 1776), Фогаджистен ("Құдайдың еркін қабылдаңыз! ", қазіргі Якобешти), Йозсефффальва (қазіргі Ворницени Мари, 1785), Хадикфальва (қазіргі Дорнешти) және Андрасфальва (Манеути, 1786).
The following days, the Székely leaders were captured and impeached, while thousands of terrified Székelys started to migrate to Moldavia, where they took refuge in the villages of the Csángómagyars who had been living there for centuries. In 1774, the Habsburg soldiers took control of an area of Moldavia that would eventually be named Bukovina and – after the intervention of Count András Hadik – they pardoned the Székelys there and settled them down. There, the Székelys founded settlements of their own. The five villages of the Székelys of Bukovina were: Istensegíts ("God help us! ", now Ţibeni, 1776), Fogadjisten ("Accept God's will! ", now Iacobești), Józseffalva (now Vornicenii Mari, 1785), Hadikfalva (now Dornești) and Andrásfalva (Măneuţi, 1786).
Еске алу рәсімі
Бұл оқиғалар Секелидің жамағаттық естелігінде тірі қалды: 1905 жылы Мадефалвада бедерлі турул құсы бар обелиск тұрғызылды. Тас пирамиданың түбінде SICVLICIDIVM сөзін жазған тақташа бар (қалай таңғаларлық, әріптердің мәндерін римдік цифрлар ретінде қосқанда, нәтиже қырғынның жылы болып табылады). Буковинаның секелилері 1764 жылғы 7 қаңтардағы оқиғалардың салдарынан пайда болғандықтан, олар бұл күнді қауымның туған күні ретінде атап өтеді.
The events remained vivid in the Székely collective memory: in 1905, an obelisk was erected at Madéfalva, on its top carrying a Turul bird with the wings spread. At the bottom of the stone pyramid there is a plate with the word SICVLICIDIVM on it (oddly enough, adding up the values of the letters as Roman numerals, the result is exactly the year of the massacre). Since the Székelys of Bukovina came into existence as a consequence of the events of January 7, 1764, they celebrate this day as the community's birthday.