Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массовое убийство в Мадефальве произошло в городе Цсик Мадефальва, в Великом княжестве Трансильвания (ныне Сикулени в Румынии). На латыни Siculicidium "убийство Секели" - массовое убийство, совершенное против Секели армии Габсбургов в 1764 году при Марии Терезии.
The Massacre at Madéfalva took place at Csík Mádéfalva, Grand Principality of Transylvania (today Siculeni in Romania). In Latin Siculicidium "murder of Székelys" was a mass murder committed against Székelys by the Habsburg army in 1764, under Maria Theresa.
История
В 1763 году Венский двор поручил генералу Адольфу Николаю фон Буккову создать три секельских и два румынских полка для патрулирования границ. Однако Секели не хотели отказываться от своей столетней традиции воинства и от своих привилегий. Поэтому они отказались от призыва в армию и организовали восстание против этого. Мария Терезия назначила нового генерала, Иосифа фон Сисковича, который приказал своим солдатам напасть на Цсик Мадефальву (ныне Сикулени), где лидеры Секели должны были встретиться в совете. Именно в темноте снежной ночи 7 января 1764 года солдаты Габсбургов вошли в деревню и убили около 400 ничего не подозревающих людей, включая женщин и детей.
In 1763, the Court of Vienna entrusted general Adolf Nikolaus von Buccow to set up three Székely and two Romanian regiments to patrol the borders. However, the Székelys were unwilling to give up their hundred year tradition of soldiering and their privileges. Thus, they resisted the forced military draft and organized a revolt against it. Maria Theresa appointed a new general, Joseph von Siskovics, who commanded his soldiers to attack Csík Madéfalva (present day Siculeni), where the Székely leaders were supposed to meet in a council. It was under the darkness of the snowy night of January 7, 1764 that the Habsburg soldiers entered the village and massacred about 400 unsuspecting people, including women and children.
Последствия
В последующие дни лидеры секели были захвачены и импичментированы, в то время как тысячи напуганных секели начали мигрировать в Молдавию, где они нашли убежище в деревнях Цсангомагьяров, которые жили там на протяжении веков. В 1774 году солдаты Габсбургов взяли под контроль область Молдавии, которая в конечном итоге была названа Буковиной, и после вмешательства графа Андраса Хадика они помиловали секелийцев и поселили их там. Там секели основали свои поселения. Пять деревень Секели Буковины были: Istensegíts ("Боже, помоги нам! " (ныне Цибени, 1776), "Фогаджистен" ("Прими волю Бога! "), ныне Якобешти), Йозеффальва (ныне Ворницени Мари, 1785), Хадикфальва (ныне Дорнешти) и Андрасфальва (Менеути, 1786).
The following days, the Székely leaders were captured and impeached, while thousands of terrified Székelys started to migrate to Moldavia, where they took refuge in the villages of the Csángómagyars who had been living there for centuries. In 1774, the Habsburg soldiers took control of an area of Moldavia that would eventually be named Bukovina and – after the intervention of Count András Hadik – they pardoned the Székelys there and settled them down. There, the Székelys founded settlements of their own. The five villages of the Székelys of Bukovina were: Istensegíts ("God help us! ", now Ţibeni, 1776), Fogadjisten ("Accept God's will! ", now Iacobești), Józseffalva (now Vornicenii Mari, 1785), Hadikfalva (now Dornești) and Andrásfalva (Măneuţi, 1786).
Праздники
События остались яркими в коллективной памяти Секели: в 1905 году в Мадефальве был установлен обелиск, на вершине которого была выставлена турульская птица с распростертыми крыльями. На дне каменной пирамиды находится табличка со словом SICVLICIDIVM (странно, но, сложив значения букв в виде римских цифр, результат - это именно год резни). Поскольку Секели Буковины появились в результате событий 7 января 1764 года, они отмечают этот день как день рождения общины.
The events remained vivid in the Székely collective memory: in 1905, an obelisk was erected at Madéfalva, on its top carrying a Turul bird with the wings spread. At the bottom of the stone pyramid there is a plate with the word SICVLICIDIVM on it (oddly enough, adding up the values of the letters as Roman numerals, the result is exactly the year of the massacre). Since the Székelys of Bukovina came into existence as a consequence of the events of January 7, 1764, they celebrate this day as the community's birthday.