Кіріспе
Бұл мақалада малайзиялық ағылшын тілі, малайзиялық сөйлеу тіліндегі ағылшын тілі (манглиш) және британдық ағылшын тілі арасындағы айырмашылықтар сипатталады. Бұл мақала үшін ағылшын тілінің оңтүстік-шығыс Англияда қолданылатын, британ үкіметі мен BBC пайдаланатын және Ұлыбританияның басқа аймақтарында кеңінен түсінілетін түрі деп есептеледі. Малайзиялық ағылшын тілі (MyE), ресми түрде Малайзия стандартты ағылшын тілі (MySE) деп аталады, Малайзияда екінші тіл ретінде қолданылатын және сөйленетін ағылшын тілінің бір түрі. Малайзиялық ағылшын тілін, «малай» және «ағылшын» сөздерінің қосылуынан пайда болған, кеңінен манглиш деп танылатын малайзиялық сөйлеу тіліндегі ағылшын тілімен шатастырмау керек. Манглиш ағылшын тіліне негіделген пиджин тіліне немесе диалектіге ұқсас, және ол көбінесе Малайзиядан тыс ағылшын тілінде сөйлейтін көптеген адамдар үшін түсініксіз болады, бірақ Сингапурда оған ұқсас сөйлеу тілі қолданылады, ол синглиш деп аталады. Өте ұқсас болғамен, бүгінде манглишке малай тілінен көбірек әсер етеді, ал синглишке – қытай тілінен.
Есімнің жазылуы
Британдық ағылшын тіліне дәстүрлі түрде негізделгенімен, малайзиялық ағылшын тілі соңғы онжылдықтарда американдық ағылшын тілінен күшті әсер көрді. Бұл көбінесе интернеттегі медиа және ұйымдарда дайындалатын құжаттарда байқалады. Компьютер пайдаланғанда, автор әдетте британдық және американдық ағылшын тілдерінің арасындағы айырмашылықты сезбейді және бағдарламалық қамтамасыз етудегі орфографиялық тексерушінің бастапқы параметрлерін қолданады. Малайзиядағы көптеген компьютерлік бағдарламалар, соның ішінде Microsoft Windows және Microsoft Office, американдық ағылшын тілімен алдын ала орнатылған, және бұл параметрлер британдық ағылшын тіліне көбінесе өзгертілмейді. Осының салдарынан көптеген жұмыс орындарында, жергілікті университеттерде және компьютерде жасалған құжаттар мен мазмұнға көп сүйенетін басқа да орындарда американдық ағылшын тілі кеңінен таралды. Дегенмен, мектептерде және баспа баспасөздерде малайзиялықтар британдық ағылшын тіліне қайта оралады. Манглис тілінің стандартты жазу формасы жоқ, бірақ кейбір сөздерді транскрипциялау үшін көптеген нұсқалар бар. Көп жағдайда ол сөйлеу тілі ретінде қолданылады. Малайзия білім беру жүйесінде жазбаша ағылшын тілі британдық ағылшын тіліне негізделген, бірақ студенттердің көпшілігі американдық айтылу әсеріне түскен жергілікті акцентпен сөйлейді.
Грамматика
Манглис тілінің грамматикалық құрылымының көп бөлігі қытай және малай тілдерінің диалектілерінен алынған. Мысалы, "Неге сен осылай жасайсың?" деген мағына беретін "Why you so like that one?" фразасын қарастырайық. Кантон тілінде осыған ұқсас фраза "Dímgáai néih gám ge?" түрінде айтылады, яғни "Неге саған ұнайды?" деген сөз. Үлгі фразадағы "one" сөзі сандық біреуді білдірмейді, оның орнына жұрнақ ретінде қолданылады. Оны кейде "wan" деп те айтады. Мектептерде манглишті қолдануға кеңес берілмейді, себебі онда тек малайзиялық ағылшын тілі оқытылады. Басқа да ерекшеліктері – сөздердің тәртібінің өзгеруі және кейбір предлогтар мен артикльдердің жіберілуі. Мысалы, "I haven't seen you in a long time" ("Мен сені көптен көрмедім") фразасы "Long time never seen you already" ("Көптен көрмедім, жарайды") түрінде айтылады.
Британ ағылшын тілінде ғана қолданылатын сөздер
Көп жағдайда стандартты малайзиялық ағылшын тілі британдық ағылшын тілінен тараған, бұл негізінен 18-шы ғасырдан бастап Ұлыбританияның елді отарлауының нәтижесінде болды. Бірақ американдық бұқаралық ақпарат құралдарының, әсіресе телеарналар мен фильмдердің әсерінен малайзиялықтар көбінесе американдық ағылшын тіліндегі көптеген сөздерді біледі. Мысалы, лифт/элеватор және жүк көлігі/трак екеуі де түсініледі, бірақ британдық нұсқасы көбірек қолданылады. Американдық ағылшын тіліндегі нұсқа тек шектеулі жағдайларда ғана кеңірек таралған, мысалы, чипстің орнына фри, ал чипс орнына картоп фри.
Тек малайзиялық ағылшын тілінде қолданылатын сөздер немесе сөз тіркестері
Малайзиялық ағылшын тілінде өзінің сөздік қоры біртіндеп қалыптасып келеді, бұл сөздер әртүрлі ықпалдардан туындайды. Әдетте, басқа ағылшын сөздеріне негізделген сөздер немесе тіркестер үшін, малайзиялық ағылшын тілінде сөйлейтін адам бұл сөздің немесе тіркестің британдық немесе американдық ағылшын тілінде жоқ екенін білмейді.
An optional suffix usually used to donate a question mark to yes, as in "yeah meh?" or "ye ke?" i. e. "Are you sure? ", with the former being more commonly used amongst those of Chinese descent and the latter by Malays. No equivalent. Mar
Mostly used as a suffix. Derived from Chinese. For example, a person would say "I didn't know mar"; which somewhat has the same meaning as "I didn't know la" but is softer than "la". When the person says "I didn't know mar", it indirectly states that the person is being apologetic about not knowing something. No equivalent. Ar
An optional suffix usually used to donate a question mark, as in "Sure ar?" or "Are you sure ar? ", i. e. "Are you sure? "No equivalent. Lah/La
A popular suffix to phrases and sentences. Originates from both Malay and Chinese where its usage is grammatically correct, for instance, (Cantonese) "M hou gam yeung la" would literally mean "Don't be like that", except that there is an extra word at the end, "la". Another example: "cannot, lah", i. e."Sorry that's not possible." and "Rest some more lah. ", i. e. "Please rest for a while longer,"; It is important to note that the tone of which the prefix is spoken greatly affects the context of the statement. Example, saying "Okay lah" while squinting one eye and hesitating the lah, would be to give a mediocre opinion about something (as in "The food was okay lah"). Meanwhile, to say a short increasing pitched lah as in "Okay lah. We'll all go to Ipoh later", would be to agree about something. "Lah" is also generally used to soften an otherwise angry/stern tone, such as: "Stop it lah" as opposed to just an abrupt "Stop it! ", or "Don't be like that la" as opposed to "Don't be like that". It is usually perceived as less insulting when a "lah" is added in sentences such as those, and typically means that the person uttering the sentence is not angry, unless of course, it is said in a harsh tone. No equivalent. Gostan
To reverse, especially in the context of driving motor vehicles. A contraction of the term "go astern" (Mostly used in states of Penang and Kedah). To reverse, to go backwardsShare MarketStock MarketRemisierStockbroker
Малайзиялық / Британдық / Американдық
An optional suffix usually used to donate a question mark to yes, as in "yeah meh?" or "ye ke?" i. e. "Are you sure? ", with the former being more commonly used amongst those of Chinese descent and the latter by Malays. No equivalent. Mar
Mostly used as a suffix. Derived from Chinese. For example, a person would say "I didn't know mar"; which somewhat has the same meaning as "I didn't know la" but is softer than "la". When the person says "I didn't know mar", it indirectly states that the person is being apologetic about not knowing something. No equivalent. Ar
An optional suffix usually used to donate a question mark, as in "Sure ar?" or "Are you sure ar? ", i. e. "Are you sure? "No equivalent. Lah/La
A popular suffix to phrases and sentences. Originates from both Malay and Chinese where its usage is grammatically correct, for instance, (Cantonese) "M hou gam yeung la" would literally mean "Don't be like that", except that there is an extra word at the end, "la". Another example: "cannot, lah", i. e."Sorry that's not possible." and "Rest some more lah. ", i. e. "Please rest for a while longer,"; It is important to note that the tone of which the prefix is spoken greatly affects the context of the statement. Example, saying "Okay lah" while squinting one eye and hesitating the lah, would be to give a mediocre opinion about something (as in "The food was okay lah"). Meanwhile, to say a short increasing pitched lah as in "Okay lah. We'll all go to Ipoh later", would be to agree about something. "Lah" is also generally used to soften an otherwise angry/stern tone, such as: "Stop it lah" as opposed to just an abrupt "Stop it! ", or "Don't be like that la" as opposed to "Don't be like that". It is usually perceived as less insulting when a "lah" is added in sentences such as those, and typically means that the person uttering the sentence is not angry, unless of course, it is said in a harsh tone. No equivalent. Gostan
To reverse, especially in the context of driving motor vehicles. A contraction of the term "go astern" (Mostly used in states of Penang and Kedah). To reverse, to go backwardsShare MarketStock MarketRemisierStockbroker
* Қол телефоны (көбінесе HP деп қысқартылады) – Ұялы телефон
* Бринжал – Бақлажан
* KIV (keep in view) – Файлда сақтау, кейінірек қарау үшін
* Outstation – Қаладан тыс және/немесе шетелде
* Where got? – Шынымен бе? (Мен олай ойламаймын.)
* MC (medical certificate) – Ауру қағазы
* Can – Иә/Жарайды/Болады
* Cannot – Жоқ/Жоқ, бола алмаймын
* One hundred over, one thousand over etc. – Жүзден астам, мыңнан астам
* Meh/Ke – Сұрақ түрінде қолданылатын жұрнақ, мысалы "Ейе ме?" немесе "Иә ке?", яғни "Растық па?", біріншісі қытай тілінде сөйлейтіндердің арасында, екіншісі малайлардың арасында жиі қолданылады. Теңдесі жоқ.
* Mar – Көбінесе жұрнақ ретінде қолданылады. Қытай тілінен алынған. Мысалы, "Мен mar білмедім" деген сөз "Мен la білмедім" дегенмен мағынасы жақын, бірақ "la" -дан жұмсақ. Адам "Мен mar білмедім" десе, ол білмегені үшін кешірім сұрайтынын білдіреді. Теңдесі жоқ.
* Ar – Әдетте сұрақ белгісін беру үшін қолданылатын жұрнақ, мысалы "Шындығында ar?" немесе "Растық па ar?". Теңдесі жоқ.
* Lah/La – Сөз тіркестері мен сөйлемдерге жиі қосылатын жұрнақ. Малай және қытай тілдерінен шыққан, грамматикалық тұрғыдан дұрыс қолданылады. Мысалы, (кантон тілінде) "M hou gam yeung la" сөзбе-сөз "Осылай болма" дегенді білдіреді, бірақ соңында "la" деген қосымша сөз бар. Басқа мысал: "не могу, lah", яғни "Кешіріңіз, бұл мүмкін емес." және "Біраз демалыңыз lah.", яғни "Біраз уақытқа дейін демалыңыз". Бұл жұрнақтың айтылу тоны мәлімдеменің контекстіне үлкен әсер етеді. Мысалы, бір көзіңізді қысып, "Оқ lah" деп айту бір нәрсе туралы орташа пікір білдіру (мысалы, "Тамақ жақсы болды lah") болады. Ал, қысқаша көтеріліп, "Оқ lah. Кейін бәріміз Ипохқа барамыз" десе, бір нәрсеге келісуге жатады. "Lah" басқа ашулы/қатал дыбысты жұмсарту үшін де қолданылады, мысалы: "Тоқта lah" "Тоқта!" дегеніне қарағанда жұмсақ. Теңдесі жоқ.
* Gostan – Кері жүру, әсіресе көлік жүргізу кезінде. "Артқа" терминінің қысқартылуы (негізінен Пенанг және Кедах штаттарында қолданылады).
* Share Market – Қор биржасы
* Remisier – Қор брокері
An optional suffix usually used to donate a question mark to yes, as in "yeah meh?" or "ye ke?" i. e. "Are you sure? ", with the former being more commonly used amongst those of Chinese descent and the latter by Malays. No equivalent. Mar
Mostly used as a suffix. Derived from Chinese. For example, a person would say "I didn't know mar"; which somewhat has the same meaning as "I didn't know la" but is softer than "la". When the person says "I didn't know mar", it indirectly states that the person is being apologetic about not knowing something. No equivalent. Ar
An optional suffix usually used to donate a question mark, as in "Sure ar?" or "Are you sure ar? ", i. e. "Are you sure? "No equivalent. Lah/La
A popular suffix to phrases and sentences. Originates from both Malay and Chinese where its usage is grammatically correct, for instance, (Cantonese) "M hou gam yeung la" would literally mean "Don't be like that", except that there is an extra word at the end, "la". Another example: "cannot, lah", i. e."Sorry that's not possible." and "Rest some more lah. ", i. e. "Please rest for a while longer,"; It is important to note that the tone of which the prefix is spoken greatly affects the context of the statement. Example, saying "Okay lah" while squinting one eye and hesitating the lah, would be to give a mediocre opinion about something (as in "The food was okay lah"). Meanwhile, to say a short increasing pitched lah as in "Okay lah. We'll all go to Ipoh later", would be to agree about something. "Lah" is also generally used to soften an otherwise angry/stern tone, such as: "Stop it lah" as opposed to just an abrupt "Stop it! ", or "Don't be like that la" as opposed to "Don't be like that". It is usually perceived as less insulting when a "lah" is added in sentences such as those, and typically means that the person uttering the sentence is not angry, unless of course, it is said in a harsh tone. No equivalent. Gostan
To reverse, especially in the context of driving motor vehicles. A contraction of the term "go astern" (Mostly used in states of Penang and Kedah). To reverse, to go backwardsShare MarketStock MarketRemisierStockbroker
Әр түрлі мағыналар
Бұл британдық ағылшын тілінде бір мағынаны, ал малайзиялық ағылшын тілінде басқа мағынаны білдіретін сөздер мен тіркестердің тізімі. Сөз / тіркесАмерикандық / британдық мағынасыМалайзиялық мағынасы@ 'at' сөзінің қысқаша жазуы, одан кейін келген есімнің лақап аты немесе псевдоним екенін көрсетеді, көбінесе қытайлар қолданады, мысалы: Тан Сиу Хуон @ Джимми, оның лақап аты/псевдоним – Джимми. Дегенмен, соңғы жылдары, әсіресе қалалық және жас демографиялық аймақтарда электрондық поштаның кеңінен қолданылуына байланысты, символдың негізгі мағынасы британдық/американдық ағылшын тіліндегідей болды. соңғы рет бұрынғы оқиғада (көбінесе "бұрын" деген сөздің орнына қолданылады, мысалы: "Соңғы рет мен менеджер болдым", бұл "Мен менеджер болып жұмыс істедім" деген мағынаны білдіреді) фотостат камера мен фотоқағазды пайдаланатын, кейін фотокөшіру машинасымен алмастырылған көшіру машинасы. Фотостат машинасына қараңыз. фотокөшіру машинасы; сондай-ақ "көшіру" мағынасында қолданылатын етістік. әліпби тілде қолданылатын әріптер жиынтығы, мысалы: "кесте" сөзінде бес әріп бар. / "Сан 1, әліпби – А" бунгало әдетте бір қабатты, кейде қосымша мансардасы бар, яғни басқа бірлікпен біріктірілмеген, жеке тұрған шағын үй немесе коттедж. Байлар мен/немесе танымал адамдарға арналған сарай; немесе қабаттарына қарамастан, толық жеке үй. Кейбір үй салушылар "жартылай жеке үй" сияқты терминдерді де қолданады. іздеуге түсу (кейін жүру), мысалы: "Жохан жүргізуші, оның соңынан түс", яғни өз көлігіңізбен Жоханның машинасының артынан жүру, бірге жүру, мысалы, оның машинасымен бірге жүру. алты жарымнан кейін 18:30 төмен сапалы мың бір мың бір жүз, 1100. Сол сияқты "мың екі" және "мың үш" дегендер "мың екі жүз", "мың үш жүз" және т.б. мағыналарын білдіреді. бір мың бір, 1001
Айтуға
Малайзиялық ағылшын тілінде сөздің соңғы буыны кейде британдық ағылшын тіліндегідей күшпен айтылмайды. Сонымен қатар, p және f дыбыстарын малай текті сөйлеушілер арасында кейде біршама ұқсас етіп айтуы мүмкін. Мысалы, екі малай есімі – "Фазлин" және "Пазлин" малайлар айтқанда бірдей естілуі мүмкін, ал британдық сөйлеуші айтқанда мұндай шатасу туындамайды.