Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pilot" (сонымен қатар "Theo's Economic Lesson" деп те аталады) - американдық "The Cosby Show" ситкомының бірінші маусымының пилоттық эпизоды және бірінші эпизоды. "Пилот" алғашқы рет АҚШ-та NBC телеарнасында 1984 жылы 20 қыркүйекте сағат 20:00-де эфирге шықты. Бұл эпизод 1984-85 жылғы АҚШ телеарнасы маусымның ресми басталуынан бір апта бұрын көрсетілді. Бұл эпизодта олардың 4 баласы бар: Денис, Тео, Ванесса және Руди. Сандра, тұңғыш туылған, сол маусымның 4-ші бөліміне енгізілген, бірақ ол кіріспеде көрсетілген / аталған емес. Теомен осы эпизодтағы қарсыласу "And So We Commence" сериясының финалында қайтадан көрінеді. Эпизодтың режиссері - Джей Сандрич, сценарийін - Эд. Вайнбергер мен Майкл Дж. Лисон. Эпизод сыншылардан жоғары рейтингке және оң сын-пикірлерге ие болды.
"Pilot" (also known as "Theo's Economic Lesson") is the pilot episode and the first episode of the first season of the American sitcom The Cosby Show. "Pilot" originally aired in the United States on NBC on Thursday, September 20, 1984, at 8:00 PM ET. This episode debuted the week before the official start of the 1984–85 United States network television season. They only have 4 children in this episode: Denise, Theo, Vanessa & Rudy. Sondra, the first born, is introduced later in that season, episode 4; she however, is not in the featured/mentioned in the intro. The confrontation with Theo in this episode is seen again in a flashback in the series finale "And So We Commence". The episode was directed by Jay Sandrich and written by Ed. Weinberger and Michael J. Leeson. The episode was a critical and commercial success, achieving both high ratings and positive critical feedback.
Сюжет
Адвокат Клэр Хакстебл балаларымен бірге үйде тамақтанып жатыр. Клэр өзінің ұлы Теоға соңғы есептердегі төмен бағалары үшін ренжіген. Оның кіші әпкесі Ванесса Теоны өзіне тамақ лақтырып, қиындыққа ұшыратқысы келді. Клэрдің күйеуі доктор Клиф Хакстебл ұзақ жұмыс күнінен кейін акушерлік және гинекология дәрігері ретінде тамақтанғаннан кейін үйге келеді. Клиф Теоға өзінің бағалары туралы айтып, осындай бағалармен колледжге қалай түсуді жоспарлап отырғанын сұрайды. Тео колледжге бармайтынын айтқанда, Клиф "Әрине, иә" деп жауап береді. Тео мектепті бітіргеннен кейін кәдімгі адам ретінде жұмыс табуды жоспарлап отырғанын түсіндіреді. Клиф Монополия ойынынан ойын ақшасын "әдеттегі адамның" табысы ересектер әлемінде қаншалықты алыс болатынын көрсету үшін қолданады (әсіресе Нью-Йорк сияқты өмір сүру қымбат аймақта; Тео Нью-Джерсиде өмір сүру арқылы бұны айналып өтуге тырысады). Клифф оған "әдеттегі адам" үшін ай сайын алатын айлық жалақыны білдіретін ақшалай сома береді. Содан кейін ол Теоның қолынан салықтар, баспана, тамақ, киім, көлік және ақырында қызбен бірге ақша алады, содан кейін ештеңе қалмайынша. Клифф сонымен қатар қызы Денистің құлаққашын киген сүйіктісін кездестіреді, ол жақында түрік түрмесінде болды. Клифф оған қай уақытта үйге келуі керектігін және қандай киім кию керектігін айтса, ол жұма күні "мектепке бармай" деген түсінікті мазақ етеді. Клифф одан сол күні мектепке барғанын сұрап, "мектеп түні" болғанын айтады. Тео Клифке ұлының әлсіздігін қабылдап, оны шартсыз жақсы көру керектігін айтады, өйткені олар әке мен бала (ол кездегі отбасылық комедияларда әдеттегі сезімтал идиом және студиялық аудиторияның әдеттегі алғысын туғызған). Алайда Клифф, көрермендердің таңғалуы мен көңіл көтеруіне орай, бұл сезімді "өмірімде естіген ең ақымақ нәрсе" деп атайды. Ол бұл түсінікті мүлдем жоққа шығарып, ұлын жақсы көру оның мектепте және жалпы өмірде барынша тырысып, барынша тырысуын күтетін тағы бір себеп екенін айтады. Содан кейін ол жиі келтірілген: "Мен сені осы дүниеге әкелдім, мен сені осы дүниеден алып кетем" деген сөздерін айтады. Күннің соңында Клэр мен Клифф төсекке жатады. Ол ғашық болған кезде, ол оған "ол қиын балалар" қалай пайда болғанын еске салады. Бұл Клифтің көңіл-күйін біраз уақытқа ауыстырады. Ванесса мен Руди, ең кіші бала, одан кейін жатын бөлмесінің есігін қағып, өйткені Руди олардың шкафтағы "Ұрқыш адамнан" қорқады. Клэр балаларды өзімен және Клиффпен бірге төсекте ұйықтауға шақырады.
Clair Huxtable, an attorney, and her children are having dinner at home. Clair is upset with her son Theo due to the poor grades on his recent report cards. His younger sister Vanessa was trying to get Theo in trouble for throwing food at her as well. Clair’s husband Dr. Cliff Huxtable comes home from a long day at his job as a doctor of obstetrics and gynaecology just after the meal. Cliff confronts Theo about his grades and asks how he plans to get into college with such grades. When Theo replies that he's not planning to go to college, Cliff replies "Damn right." Theo explains that he just plans to get a job after high school graduation as a regular person. Cliff uses play money from a Monopoly game to show just how far a "regular person"'s income would actually go in the adult world (especially in an expensive to live area like New York City; though Theo tries to get around this by living in New Jersey). Cliff gives him an amount of money representing a generous monthly salary for a "regular person". He then takes money out of Theo's hand in amounts representing various costs such as taxes, housing, food, clothes, transportation and finally a girlfriend, until there is nothing left. Cliff also meets his daughter Denise's earring wearing beau, who recently was in a Turkish prison. When Cliff tells higher what time he expects her to arrive home and what attire she should wear, she scoffs at the notion that it's Friday and not a "school night." Cliff responds by asking her if she went to school that day and states it was a "school night." Theo responds that Cliff should accept his son's weaknesses and love him unconditionally because they are father and son (a typical sentimental idiom in family sitcoms of that time, and one which generated the typical applause from the studio audience). Cliff, however—to the audience's surprise and amused approval—immediately and angrily calls this sentiment "the dumbest thing I've ever heard in my life!” He completely rejects the notion, insisting that loving his son is all the more reason he expects him to do his best and try his hardest in school, and in life in general. He then says the often quoted line, "I brought you in this world, and I'll take you out." At the end of the day, Clair and Cliff settle into bed. As he becomes amorous, she reminds him that was how they had "those troublesome kids". This puts Cliff off for a few seconds. Vanessa and Rudy, the youngest child, then knock on the bedroom door because Rudy was scared of "the Wolf Man" in their closet. Clair invites the kids to sleep in the bed with her and Cliff.
Өндіріс
Пилотты түсіру 1984 жылдың мамырында, NBC көктемгі кестесі үшін толық серия ретінде жасыл жарық беруден бұрын өтті. Бұл эпизодты Вайнбергер мен Лисон жазса да, серияның бас жазушысы Эрл Померанц болды. Шоуда Билл Косби акушер болып табылады, оның кеңсесі үйі бар үйдің астында орналасқан. Шоудың тұсаукесерінен үш ай бұрын продюсерлер үйдің Бруклинде немесе Манхэттенде болатынын әлі шешпеген еді. Косби шоуының пилоттық эпизодында қолданылған жиынтық сериалдың қалған бөлігінде қолданылғаннан айтарлықтай ерекшеленді. Бірінші эпизодта бірінші қабатта серияның қалған бөлігінде жоқ қосымша бөлмелер бар. Пилотта Клиф пен Клэр Хакстеблдің төрт баласы бар. Бесінші бала, ең үлкен бала болған Сондра бірінші маусымның "Бон Джур, Сондра" деп аталатын оныншы сериясына дейін таныстырылмаған. Оның колледжде оқып жүргені маусымның алғашқы кезеңінде болмаған себебін айтады. Бұл эпизодта Клиффтың кеңсесі жанындағы тақтада оның толық аты "Клиффорд" деп жазылған. Бұл NBC-дің 1977 жылы "65-ші сыныпқа шын мәнінде не болды?" деген тұсаукесерінен бастап ең танымал премьерасы болды.
Taping of the pilot took place in May 1984, prior to being green lighted as a full series for the NBC fall schedule. Although this episode was written by Weinberger and Leeson, the headwriter for the series was Earl Pomerantz. In the show, Bill Cosby is an obstetrician with his office located below his family's residence in a brownstone home. Less than three months before the show debuted, its producers had not yet decided whether the brownstone would be set in Brooklyn or Manhattan. The set used for the pilot episode of The Cosby Show was notably different than the one used during the remainder of the series. In the first episode, the first floor has extra rooms that it does not have in the rest of the series. In the pilot, Cliff and Clair Huxtable have only four children. The fifth child, Sondra who was the eldest child was not introduced until the tenth episode of the first season, entitled "Bon Jour, Sondra". Her being away at college is the reason given for her absence in the earlier part of the season. In this episode, the plaque outside Cliff's office lists his full first name as "Clifford." It was the most popular premier for NBC since the 1977 debut of What Really Happened to the Class of '65?.
Сыни пікірлер
The New York Times журналының Джон О'Коннор "Косби шоуының премьерасы ғана қалған кезде, бұл маусымның ең классикалық және ең қызықты жаңа комедиясы" деп жазды. Пилот эфирге шыққаннан кейін Дэвид Бианкулли "CBS Magnum, P.I. сериалынан жеңіледі, бірақ ол өте күлкілі, ал Косби NBC оны тастап кету үшін өте жақсы" деп жазды. Сол басылымдағы жеке мақалада ол оны "Cheers-тен бері ең жақсы теледидар комедиясы және бірден классикаға айналу үшін жақсы ставка" деп сипаттап, көбірек жарқыраған. Косби өте әдемі, оның сериалы күлкілі де ақылды". Ол сондай-ақ отбасын "көпшілікке таңғаларлықтай шынайы" деп сипаттады. Associated Press синдикаттық жазушысы Джерри Бактың айтуынша, эпизодта "Косби ұлын күлкілі ғана емес, ақылды да етіп ұстайды". Associated Press жазушысы Фред Ротенбергтің айтуынша, алғашқы эпизодтың жауабы жарқырап, Лос-Анджелес Таймс шоуды "көктемгі маусымның ең жақсы комедиясы" деп мақтады. "Нью-Йорк Таймс" газетінде "Бұл ең сәнді және ең қызықты комедия. "The Washington Post" газетінде "Осы маусымдағы ең жақсы, ең күлкілі, ең адамгершілік жаңа шоу" деп аталды. Ол сондай-ақ маркетингтік топтың шоуға деген реакциясына таң қалмайтынын айтты. Джей Сэндрич осы эпизод үшін 37-ші Американың режиссерлер гильдиясының сыйлығында Американың режиссерлер гильдиясының үздік комедиялық сериясы үшін сыйлығын жеңіп алды.
John J. O'Connor of The New York Times wrote that "With only the premiere to go on, The Cosby Show is by far the classiest and most entertaining new situation comedy of the season." After the pilot aired, David Bianculli wrote in the Sunday Philadelphia Inquirer that "This sitcom will lose to CBS's Magnum, P. I., but it's too funny, and Cosby is too good, for NBC to dump it." In a separate article in the same edition, he spoke more glowingly describing it as "the best TV sitcom since Cheers, and a good bet to become an instant classic. Cosby is delightful, and his series is both funny and intelligent." He also described the family as "amazingly real". According to Associated Press syndicated writer Jerry Buck, in the episode, "Cosby handles his son in a manner that is not only funny but intelligent." According to Associated Press writer Fred Rothenberg, the response to the opening episode was glowing with the Los Angeles Times praising the show as "the best comedy of the fall season by a long, long, lonnnnnnng shot. "; The New York Times saying "by far the classiest and most entertaining situation comedy. "; and The Washington Post calling it "the best, funniest, most humane new show of the season." He also noted that marketing executives were not surprised at the reaction to the show. Jay Sandrich won the Directors Guild of America Award for Outstanding Directing – Comedy Series at the 37th Directors Guild of America Awards for this episode.