Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kelsterbach) - Германиядағы Гессендегі Groß Gerau ауданындағы қала және Франкфурт Рейн-Майн қалалық аймағының бөлігі. Ол Франкфурттың оңтүстік-батыс шетінде, Майн өзенінің сол жағалауындағы бұрылыста орналасқан. Кельстер деп аталатын кішкентай бұлақ (б.з.б. Франкфурт-Майнц темір жолы салынғаннан кейін, бұрын ауыл шаруашылығының басым бөлігі болған бұл ауыл, мұнда орналасқан көптеген ірі зауыттар арқылы өзгерді, олармен бірге қала халқының үлкен өсуі болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі онжылдықтарда Франкфурт халықаралық әуежайына байланысты көптеген бизнес қалаға көшіп келді. Келстербахта 16,565 адам тұрады (2017 жылғы жағдай бойынша). Қала логистикалық қызмет көрсетушілер мен химия өндірісі үшін маңызды орталық болып табылады. 1952 жылы "қала" мәртебесіне ие болды.
Kelsterbach is a town in Groß Gerau district in Hessen, Germany and part of the Frankfurt Rhein Main urban area. It is located on Frankfurt's southwestern outskirts at a bend on the left bank of the river Main, right where a small brook, called the Kelster (and Bach means "brook") joins the river. After the Frankfurt–Mainz railway line was built, this formerly mostly agricultural village was transformed by the great number of large factories that located here, bringing along with them a great upswing in the town's population. In the decades following the Second World War, many businesses that were related to Frankfurt International Airport moved to the town. Kelsterbach is home to 16,565 people (as of 2017). The town is an important centre for logistical service providers and chemical production. In 1952, it acquired the status of "town."
Орналасқан жері
Қала Майнның оңтүстік жағында және Франкфурт қаласының орманының батысында орналасқан. Бастапқы ауыл орталығы, әдетте төменгі ауыл (Unterdorf) деп аталады, ол жоғары ауыл (Oberdorf) деп аталатын едәуір үлкен тұрғын үй құрылыстарымен шектеседі. Қала Үлкен Франкфурт аймағының (Stadtregion Frankfurt) және Франкфурт Рейн-Майн аймағының құрамына кіреді.
The town lies on the south side of the Main and west of the Frankfurt City Forest. The original village centre, commonly known as the Lower Village (Unterdorf) borders sharply on the considerably bigger housing developments commonly known as the Upper Village (Oberdorf), which arose only after the railway and industrialization came early in the 20th century over the 17 m high Kelsterbach Terrace, which stretches 8 km west from the Frankfurt City Forest. The town is part of the Greater Frankfurt Region (Stadtregion Frankfurt) as well as the Frankfurt Rhein Main Region.
Көршілес қауымдастықтар
Келстербах батыста Окрифтелдің (Main Taunus Kreis) Хатерсхайм-ам-Майн құрама қауымдастығымен, солтүстікте Синдлинген, Хохст және Шванхаймның Франкфурт-ам-Майн (аудандық еркін қала) құрама қауымдастықтарымен, шығыста және оңтүстікте әуежай жерімен, оңтүстік-батыста Раунхайм қаласымен шектеседі.
Kelsterbach borders in the west on the Hattersheim am Main constituent community of Okriftel (Main Taunus Kreis), in the north on the Frankfurt am Main (district free city) constituent communities of Sindlingen, Höchst and Schwanheim, in the east and south on the airport lands, and in the southwest on the town of Raunheim.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Келстербах тек бір ғана қауымнан тұрады.
Kelsterbach consists of only one constituent community.
Тас дәуірі
Осыдан біраз уақыт бұрын ғана Келстербах Еуропаның ең ертедегі анатомиялық тұрғыдан заманауи адам табылған жері деп саналған. "Келстербахтың ханым" деп аталатын, 32000 жыл бұрын жасалған, антрополог Райнер Процх туралы жанжал кезінде із-түссіз жоғалған Кро-Манон бас сүйегі, мүмкін, жалған. Кельстербах террасасының аумағында орта тас дәуірінен бастап микролиттер табылды. Бұл жерде адамдар өмір сүргенін дәлелдей ме, жоқ па, белгісіз. Тіпті жаңа тас дәуірінің барлық кезеңдеріне жататын керамикалық табылған заттар да бұл аймақта қоныстанудың бар екенін анық көрсетіп отырған жоқ.
Until a short time ago, Kelsterbach was deemed to be the place where Europe's earliest anatomically modern humans had been found. A Cro Magnon skull that became known as the "Lady from Kelsterbach", reputedly dated to 32,000 years ago, vanished without a trace amid the scandal over the anthropologist Reiner Protsch, and was likely a fake. From the Middle Stone Age, in the area of the Kelsterbach Terrace, microliths have been found. Whether this shows that there were people living there is unknown. Even ceramic finds dated to all epochs of the New Stone Age do not conclusively indicate settlement in the area.
Қола және темір дәуірі
Екінші жағынан, қазіргі Келстербахта қола дәуірінде адамдар өмір сүрген көрінеді. Бұл кезеңнен алынған алғашқы құнды табылған заттар 1937 жылы жасалған. 1972 жылы Кельстербах террасасының шетінде, Ремершнейзе мен Шведеншанзе арасында темір жол желісі - Кельстербах шпанжын салу жұмыстары жүріп жатқанда, қола дәуірінен табылған бірнеше жиынтық табылды. Бүкіл археологиялық талдаулар жалпы алғанда, Майн өзенінен 10-15 м жоғары Орта және Ескі қола дәуірінде қоныс бар деп болжайды. Ерте темір дәуірінен (б.з.д. 700-450 жылдар) қоныстанудың түрлі іздері бар.
On the other hand, it seems likely that there were people living in what is now Kelsterbach in the Bronze Age. The first finds of value from this time were made as early as 1937. Then, in 1972, as work was under way to build the Kelsterbacher Spange – a railway connection – at the edge of the Kelsterbach Terrace between Römerschneise and Schwedenschanze, several sets of Bronze Age finds were brought up. All the archaeological analysis considered as a whole has yielded the assumption that there was a Middle to Late Bronze Age settlement some 10 to 15 m above the Main. From the early Iron Age (700–450 BC), there are likely various traces of settlement to be found.
Римдіктер
Бұрынғы табылған жерлер Кельстербах жазығында III ғасырда Рим қонысы болған деген болжамға негіз болды. 1970 жылы муниципалдық аумақтың солтүстік-шығыс бөлігінде табылған плиткалар мен монеталар 2004 және 2005 жылдары Гёте университетінің археологиялық ғылымдар институты тарапынан кең көлемде қазба жұмыстарын жүргізуге жеткілікті болды. Бұл қазбаларда көптеген кездейсоқ табылған заттармен бірге фонтаны бар ғимарат ашылды. Ол Kleinvilla ("Кіші вилла") деп аталады және 200-220 жылдар аралығында пайда болған деп есептеледі.
Earlier finds gave cause to suppose that there had been a Roman settlement in the third century in the Kelsterbach Lowland. In 1970, bits of tile and coins found in the northeast part of the municipal area were enough to prompt extensive digs in 2004 and 2005 by the Goethe University's Institute for Archaeological Sciences. Brought to light in these digs was a building with a fountain, along with many incidental finds. It has been called Kleinvilla ("Small Villa"), and it is believed to date from 200 to 220 AD.
Орта ғасырлар
Қаланың атына байланысты, оны франктар Гелстербах (gelster = қатты асығып) ретінде құрған деп есептеледі. Қазіргі кезде Франкфурт қаласының орманында пайда болған және қала арқылы ағатын өзеннің аздап ағысы Келстербахтың аты болуы мүмкін емес, тіпті өткен дәуірлерде оның ағысы әлдеқайда үлкен болса да. Келстербахтың алғашқы құжаттық атаулары, Гельстербах ретінде, Германияның көптеген басқа жерлерінде сияқты, Лорш кодексіне (шамамен 850) келді. Көптеген ғасырлар бойы Келстербах Дрейих корольдік аңшылық ормандарына қарады, оның орталық билігі Хайн замонында (қазіргі Дрейихенхайндағы қираған үйінді, Дрейихтің құрамдас бөлігі). Патшалық аңшылық құқықтар тіпті Katzenelnbogen графтығына билік беру арқылы сақталды. 1479 жылы Келстербах бүкіл Кацененленбоген графтығымен бірге Гессен ландгравиатына, ал 1567 жылы мұра бөлісу арқылы Гессен Дармштадтына өтті, оның тарихы кейіннен осы елеусіз ауыл шаруашылығы ауылымен бөлісті.
Owing to the town's name, it is believed to have been founded by the Franks as Gelsterbach (gelster = loudly rushing). It hardly seems likely that the scanty trickle of a rill that rises in the Frankfurt City Forest and flows through the town now could be Kelsterbach's namesake, even if in ages gone by its flow was considerably greater. Kelsterbach's first documentary mention, as Gelsterbach, came, as it did for countless other places in Germany, in the Lorsch codex (about 850). For many centuries, Kelsterbach belonged to the Dreieich royal hunting woods, whose central authority lay at Hayn Castle (now a ruin at Dreieichenhayn, a constituent community of Dreieich). The kingly hunting rights were upheld even through the transfer of power to the County of Katzenelnbogen. In 1479, Kelsterbach along with the whole County of Katzenelnbogen passed to the Landgraviate of Hesse, and through division of inheritance in 1567, to Hesse Darmstadt, whose history was shared thereafter by this rather insignificant farming village.
Қазіргі заман
Ландграф Эрнст Людвиг Келстербахтың қолайлы орналасуын көлік үшін пайдаланып, ауылды қолөнершілер қаласына кеңейтуді жоспарлады. Осы мақсатта 1699 жылдан 1712 жылға дейін Кальвиндік босқындар орналасатын екі қабатты тұрғын үйлер мен жұмыс ғимараттарымен қатар, салтанатты түрде жасалған Neukelsterbacher Straße (Жаңа Келстербах көшесі) салынды. Бұл жобаның сәтсіз аяқталуына көптеген проблемалар себеп болды. XVIII ғасырдың ортасында Ландграф Людвиг VIII бұрын жекеменшік болып тұрған фаянс фабрикасын порцелан фабрикасына айналдырды. Ол үшін Майсенде оқыған фарфор суретшісі Кристиан Д. Буш жауапты болды. Келстербахта жұмыс істеген ең танымал фарфор суретшісі Карл Фогельман болды. Зауыт бірнеше жыл ғана жұмыс істеді. 1821 жылы құрылған Дармштадт үкіметтік аймағында Грос Герау, ол 1832 жылы Грос Герау ауданы ретінде институционалдыланды, Келстербах сот орындаушысының штаб-пәтері болды. Сол кезден бастап Келстербахтың Грос Герау ауданымен ортақ тарихы болды және әрқашан бірдей әкімшілікке ие болды. Ауыл өзінің дамуында темір жол вагондары Vereinigte Kunstseidenfabrik ("Бірлескен рая фабрикасы"), кейіннен Vereinigte Glanzstoff AG болып өзгерген кезде үлкен қадам жасады. Бұл фабрика кейіннен келесі жүз жылдың басым бөлігінде ауылдың, кейіннен қаланың дамуын басқарады. Зауыт іске қосылған кезде Келстербахтың халқы шамамен 3000 адам болатын. Зауыт 2000 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін ол жаһанданудың құрбаны болды. Қазір қаланың ортасында орналасқан кең аумақты фабриканың ескі жерімен не істеу керектігі туралы үлкен уайымдар бар. ХХ ғасырдың екінші жартысында қала өзінің аймағының көп бөлігін оңтүстік шекарасында біртіндеп кеңейіп келе жатқан әуежайдан айырылды. Бұл даму жалғасуда, бұл қаланың тәуелсіздігіне күмән келтіреді, өйткені Келстербах Грос Герау ауданының қалған бөлігінен үнемі ажыратылады. 1974 жылы Гессеннің аудандар реформасының бір бөлігі ретінде көтеріліп отырған Франкфуртпен бірігу, қала Umlandverband Frankfurt, қауымдастық аралық қауымдастыққа қосылған кезде уақытша тоқтатылды. Келстербах 1952 жылы Раунхайммен бірге қала құқықтары берілді.
Landgrave Ernst Ludwig planned to use Kelsterbach's advantageous location for transport to expand the village into a town of craftsmen, to which end from 1699 to 1712, the majestically designed Neukelsterbacher Straße (New Kelsterbach Street) was built, lined with two storey living and working buildings where Calvinist refugees were to be settled. Manifold problems led to this project's failure. In the mid 18th century, Landgrave Ludwig VIII took over a previously private faïence factory to make it into a porcelain factory. The Meißen trained porcelain painter Christian D. Busch was charged with its leadership. The best known porcelain artist working in Kelsterbach was Carl Vogelmann. The factory only lasted a few years. In the Darmstadt governmental region of Groß Gerau founded in 1821, which was already institutionalized as Groß Gerau district by 1832, Kelsterbach was a bailiff's headquarters. From that time, Kelsterbach has had a common history with, and has always found itself under the same administration as, the Groß Gerau district. The village took a great step in its development when the railway carriage works was converted into the Vereinigte Kunstseidenfabrik ("United Rayon Factory"), later Vereinigte Glanzstoff AG. This factory then governed the village's – later town's – development for the better part of the next hundred years. At the time the factory went into operation, Kelsterbach had a population of roughly 3,000. The factory lasted until 2000 when it finally fell victim to globalization. There are great worries now as to what to do with the factory's old lands, a vast area right in the middle of town. In the second half of the 20th century, the town lost quite a bit of its area to the gradually expanding airport on its southern limit. This development continues, bringing the town's independence ever more into question, as Kelsterbach is being more and more cut off from the rest of Groß Gerau district. In 1974, amalgamation with Frankfurt, which had been looming as part of Hesse's district reforms, was staved off for the time being when the town joined the Umlandverband Frankfurt, an intercommunal association. Kelsterbach was granted town rights in 1952, together with Raunheim.
Мэр
Келстербахтың 1997 жылдан 2008 жылға дейін толық уақытты мэрі бұрынғы әкімшілік қызметкер Эрхард Энгиш болды. 2008 жылдан бері қала әкімі болып Манфред Оккел қызмет атқарады.
Kelsterbach's full time mayor from 1997 to 2008 was the former administrative employee Erhard Engisch. Since 2008, Manfred Ockel has been mayor.
Елтаңба
Келстербахтың азаматтық гербін геральдикалық тұрғыдан былай сипаттауға болады: Саусақта төрт жапырақты күміс және үш алтын бұтақты емен ағашы. Ағаш Dreieich патшалық аңшылық орманын білдіреді (Dreieich неміс тілінде "Үш дуб" дегенді білдіреді). Түстер 1418 жылдан бастап ауылды басқарған Изенбург графтарының қаруларынан алынған. Қарулар 1925 жылы берілді.
Kelsterbach's civic coat of arms might heraldically be described thus: In sable an oak tree with four leaves argent and three acorns Or. The tree stands for the Dreieich royal hunting woods (Dreieich means "Three Oaks" in German). The colours come from the arms borne by the Counts of Isenburg who ruled the village beginning in 1418. The arms were granted in 1925.
Көлік
Келстербахта А3 автобасында алмасу орны бар. Федералды магистраль (Bundesstraße) B40a және Autobahn spur жолы арқылы A66 автобасына тез жетуге болады. Сондай-ақ, Келстербах арқылы B43 федералды тас жолы өтеді. Frankfurt S Bahn желілері S 8 және S 9 Кельстербах станциясынан Франкфурттың негізгі темір жол вокзалына 15 минут ішінде (төрт аялдама) және әуежайға үш минут ішінде (бір аялдама) жүреді.
Kelsterbach has an interchange on Autobahn A3. By way of Federal Highway (Bundesstraße) B40a and an Autobahn spur route, Autobahn A66 can be reached quickly. Also running through Kelsterbach is Federal Highway B43. Frankfurt S Bahn lines S 8 and S 9 run from Kelsterbach station to the main railway station in Frankfurt within 15 minutes (four stops), and to the airport in only three minutes (one stop).
Инфрақұрылым
1926 жылы Солтүстік-Оңтүстік электр желісін салу барысында үлкен трансформатор станциясы салынды. Бұл қосалқы станция қазіргі уақытта 380, 220 және 110 кВ кернеуді өткізеді. Франкфурт әуежайының кеңейтуіне байланысты оңтүстіктен сумен жабдықтау станциясына апаратын электр желілерін бірнеше рет ауыстыруға тура келді. Бүгінде сымдар төменгі бағаналарға орнатылған, барлық өткізгіштер бір деңгейде, әуежайдан батысқа қарай. Солтүстік-батыстағы ұшу-қону жолын салуға дайындық ретінде, подстанция газ оқшауланған коммутаторлармен, жер астындағы немесе алынып тасталған электр желілерімен көшіріліп, жаңғыртылды. Келстербахтың үйішілік және демалыс бассейні бар. 2007 жылға қайта құру және жаңғырту жоспарланған. Сонымен қатар, Грос Герау ауданының ең үлкен және ең заманауи қалалық кітапханаларының бірі, біріктірілген жалпы білім беретін мектеп, бірнеше бастауыш мектептер мен арнайы мектеп бар. Келстербах - Гессендегі ауданға жататын және өз мектеп кеңесіне ие жалғыз муниципалитет. Шіркеу басшылығымен жұмыс істейтін жеті балабақшаны қала үйлестіреді және қаржылай қолдауда. Бұрынғы сарайда жастар орталығы орналасқан. Спорт алаңдары мен муниципалдық ғимараттарда клубтар белсенді жұмыс істейді (90-ға жуық клубтар мен ұйымдар). Келстербахты "клубтар қаласы" деп атағаны да бекер емес. Көптеген мәдени іс-шаралардан басқа, Келстербах қыркүйектің бірінші жексенбісінде дәстүрлі шіркеу жәрмеңкесі (Керб) және бір аптадан кейін оның Ескі қала фестивалі (Альтштадтфест) үшін белгілі. Азық-түлік базарларынан басқа, жақсы дамыған сауда орындары жоқ. Жергілікті демалыс аймақтары ретінде жақсы жобаланған Main өзенінің жағасы, жаз айларында көп адам келетін Оңтүстік парк (Südpark) және кең ауқымды қала орманы қызмет етеді.
In 1926, in the course of building the North South Powerline, a great transformer station was built. This substation today handles voltages of 380, 220 and 110 kV. Owing to the Frankfurt Airport's expansion, the power lines leading to the substation from the south have had to be relocated several times. Today, the wires are borne on low pylons, with all conductors at the same level, leading by the airport to the west. In preparation for building the Northwest Runway, the substation was being moved and modernized with gas insulated switchgear, power lines undergrounded or removed. Kelsterbach has at its disposal a combination indoor and leisure swimming pool. Remodelling and modernization are planned for 2007. Furthermore, also at hand are one of Groß Gerau district's biggest and most modern town libraries, an integrated comprehensive school, several primary schools, and a special school. Kelsterbach is the only municipality in Hesse that belongs to a district and yet has its own school board. The seven kindergartens under church leadership are coordinated and financially supported by the town. The former stately home houses a youth centre. At sporting grounds and municipal premises, there is a brisk club life (about 90 clubs and organizations). It is not for nothing that Kelsterbach is also called the "town of clubs". Aside from many cultural events, Kelsterbach is known far beyond its limits for its traditional church fair (Kerb) on the first Sunday in September, and for its Old Town Festival (Altstadtfest) a week later. Well developed shopping facilities are, besides food markets, hardly available. Serving as local recreation areas are the well designed Main riverside, the South Park (Südpark), which is heavily frequented in summer, and an extensive town forest. Besides the Main riverside, these areas are being demanded by Fraport AG for the foreseen Frankfurt Airport expansion (as of April 2006).