Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Келстербах - город в районе Грос-Герау в Гессен, Германия и часть городской зоны Франкфурта-на-Майне. Он расположен на юго-западной окраине Франкфурта на повороте на левом берегу реки Майн, прямо там, где небольшой ручей, называемый Келстер (и Бах означает "ручей"), присоединяется к реке. После строительства железнодорожной линии Франкфурт-Майнц, эта ранее в основном сельскохозяйственная деревня была преобразована большим количеством крупных заводов, которые находились здесь, принося с собой большой подъем населения города. В послевоенные годы многие предприятия, связанные с международным аэропортом Франкфурта, переехали в город. В Кельстербахе проживает 16 565 человек (на 2017 год). Город является важным центром для поставщиков логистических услуг и химического производства. В 1952 году он получил статус "города".
Kelsterbach is a town in Groß Gerau district in Hessen, Germany and part of the Frankfurt Rhein Main urban area. It is located on Frankfurt's southwestern outskirts at a bend on the left bank of the river Main, right where a small brook, called the Kelster (and Bach means "brook") joins the river. After the Frankfurt–Mainz railway line was built, this formerly mostly agricultural village was transformed by the great number of large factories that located here, bringing along with them a great upswing in the town's population. In the decades following the Second World War, many businesses that were related to Frankfurt International Airport moved to the town. Kelsterbach is home to 16,565 people (as of 2017). The town is an important centre for logistical service providers and chemical production. In 1952, it acquired the status of "town."
Местоположение
Город расположен на южной стороне реки Майн и к западу от Франкфуртского городского леса. Первоначальный центр деревни, известный как Нижняя деревня (Unterdorf), резко граничит с значительно более крупными жилыми комплексами, известными как Верхняя деревня (Oberdorf), которые возникли только после того, как железная дорога и индустриализация появились в начале 20-го века на 17-метровой террасе Келстербах, которая простирается на 8 км к западу от городского леса Франкфурта. Город является частью Большого Франкфуртского региона (Stadtregion Frankfurt), а также Франкфуртского региона Рейн-Майн.
The town lies on the south side of the Main and west of the Frankfurt City Forest. The original village centre, commonly known as the Lower Village (Unterdorf) borders sharply on the considerably bigger housing developments commonly known as the Upper Village (Oberdorf), which arose only after the railway and industrialization came early in the 20th century over the 17 m high Kelsterbach Terrace, which stretches 8 km west from the Frankfurt City Forest. The town is part of the Greater Frankfurt Region (Stadtregion Frankfurt) as well as the Frankfurt Rhein Main Region.
Соседствующие общины
Kelsterbach граничит на западе с общиной Окрифель в районе Хаттерсхайм-на-Майне (Main Taunus Kreis), на севере с общинами Синдлингена, Хохста и Шванхайма во Франкфурте-на-Майне (районный свободный город), на востоке и юге с землями аэропорта, а на юго-западе с городом Раунхайм.
Kelsterbach borders in the west on the Hattersheim am Main constituent community of Okriftel (Main Taunus Kreis), in the north on the Frankfurt am Main (district free city) constituent communities of Sindlingen, Höchst and Schwanheim, in the east and south on the airport lands, and in the southwest on the town of Raunheim.
Составляющие сообщества
В Кельстербахе всего одна община.
Kelsterbach consists of only one constituent community.
Каменный век
До недавнего времени считалось, что Кельстербах - это место, где были найдены самые ранние анатомически современные люди Европы. Череп Кро-Маньона, известный как "Дама из Келстербаха", предположительно датированный 32 000 лет назад, исчез без следа на фоне скандала с антропологом Райнером Протчем, и, вероятно, был подделкой. В районе террасы Кельстербах были найдены микролиты средневекового каменного века. Неизвестно, показывает ли это, что там жили люди. Даже керамические находки, датированные всеми эпохами Нового каменного века, не указывают на окончательное поселение в этом районе.
Until a short time ago, Kelsterbach was deemed to be the place where Europe's earliest anatomically modern humans had been found. A Cro Magnon skull that became known as the "Lady from Kelsterbach", reputedly dated to 32,000 years ago, vanished without a trace amid the scandal over the anthropologist Reiner Protsch, and was likely a fake. From the Middle Stone Age, in the area of the Kelsterbach Terrace, microliths have been found. Whether this shows that there were people living there is unknown. Even ceramic finds dated to all epochs of the New Stone Age do not conclusively indicate settlement in the area.
Бронзовый и железный века
С другой стороны, похоже, что в то время, когда в Кельстербахе находился город, в бронзовом веке жили люди. Первые ценные находки этого времени были сделаны еще в 1937 году. Затем, в 1972 году, когда шли работы по строительству Kelsterbacher Spange - железнодорожного соединения - на краю террасы Келстербах между Römerschneise и Schwedenschanze, были обнаружены несколько наборов находок бронзового века. Все археологические исследования, рассмотренные в целом, дали предположение, что было поселение среднего и позднего бронзового века примерно на 10-15 м над рекой. С раннего железного века (700-450 до н.э.) вероятно, можно найти различные следы поселения.
On the other hand, it seems likely that there were people living in what is now Kelsterbach in the Bronze Age. The first finds of value from this time were made as early as 1937. Then, in 1972, as work was under way to build the Kelsterbacher Spange – a railway connection – at the edge of the Kelsterbach Terrace between Römerschneise and Schwedenschanze, several sets of Bronze Age finds were brought up. All the archaeological analysis considered as a whole has yielded the assumption that there was a Middle to Late Bronze Age settlement some 10 to 15 m above the Main. From the early Iron Age (700–450 BC), there are likely various traces of settlement to be found.
Римляне
Ранние находки позволили предположить, что в третьем веке в низменности Кельстербах существовало римское поселение. В 1970 году в северо-восточной части муниципальной территории были обнаружены куски плитки и монет, что побудило Институт археологических наук Гете университета провести обширные раскопки в 2004 и 2005 годах. В ходе этих раскопок было обнаружено здание с фонтаном, а также много других случайных находок. Он был назван Кляйнвиллой ("Маленькая вилла"), и считается, что он датируется 200-220 годами нашей эры.
Earlier finds gave cause to suppose that there had been a Roman settlement in the third century in the Kelsterbach Lowland. In 1970, bits of tile and coins found in the northeast part of the municipal area were enough to prompt extensive digs in 2004 and 2005 by the Goethe University's Institute for Archaeological Sciences. Brought to light in these digs was a building with a fountain, along with many incidental finds. It has been called Kleinvilla ("Small Villa"), and it is believed to date from 200 to 220 AD.
Средние века
Из-за названия города, считается, что он был основан франками как Гелстербах (gelster = громко спеша). Вряд ли возможно, что скудный ручей, который возникает в Франкфуртском городском лесу и течет через город, может быть именем Кельстербах, даже если в прошлые века его поток был значительно больше. Первое документальное упоминание Кельстербаха, как Гельстербах, появилось, как и в бесчисленных других местах Германии, в кодексе Лорша (около 850). На протяжении многих веков Келстербах принадлежал к Дрейичскому королевскому охотничьему лесу, центральная власть которого лежала в замке Хайн (ныне руины в Дрейиченхайне, составляющем сообщество Дрейича). Королевские охотничьи права были сохранены даже после передачи власти графству Катцененленбоген. В 1479 году Кельстербах вместе со всем графством Кацененнбоген перешёл в Ландгравиат Гессен, а через разделение наследства в 1567 году - в Гессен Дармштадт, чью историю впоследствии разделяла эта довольно незначительная сельскохозяйственная деревня.
Owing to the town's name, it is believed to have been founded by the Franks as Gelsterbach (gelster = loudly rushing). It hardly seems likely that the scanty trickle of a rill that rises in the Frankfurt City Forest and flows through the town now could be Kelsterbach's namesake, even if in ages gone by its flow was considerably greater. Kelsterbach's first documentary mention, as Gelsterbach, came, as it did for countless other places in Germany, in the Lorsch codex (about 850). For many centuries, Kelsterbach belonged to the Dreieich royal hunting woods, whose central authority lay at Hayn Castle (now a ruin at Dreieichenhayn, a constituent community of Dreieich). The kingly hunting rights were upheld even through the transfer of power to the County of Katzenelnbogen. In 1479, Kelsterbach along with the whole County of Katzenelnbogen passed to the Landgraviate of Hesse, and through division of inheritance in 1567, to Hesse Darmstadt, whose history was shared thereafter by this rather insignificant farming village.
Современность
Ландграф Эрнст Людвиг планировал использовать выгодное местоположение Кельстербаха для транспорта, чтобы расширить деревню в город ремесленников, для чего с 1699 по 1712 год была построена величественно спроектированная Neukelsterbacher Straße (Новая улица Кельстербаха), выстроенная из двухэтажных жилых и рабочих зданий, где должны были быть поселены кальвинистские беженцы. Многочисленные проблемы привели к провалу этого проекта. В середине 18 века ландграф Людвиг VIII взял на себя ранее частную фабрику фаянса, чтобы превратить ее в фарфоровую фабрику. В Мэйсене обученный фарфоровый художник Кристиан Д. Буш был назначен его руководителем. Самым известным художником по изготовлению фарфора, работавшим в Келстербахе, был Карл Фогельманн. Фабрика просуществовала всего несколько лет. В Дармштадте, в правительственной области Groß Gerau, основанной в 1821 году, которая уже была институционализирована как район Groß Gerau к 1832 году, Кельстербах был штаб-квартирой судебного пристава. С этого времени у Кельстербаха была общая история и всегда находился под одной администрацией с районом Грос-Герау. Деревня сделала большой шаг в своем развитии, когда железнодорожные вагоны были преобразованы в Vereinigte Kunstseidenfabrik ("Объединенный завод по производству красок"), позже Vereinigte Glanzstoff AG. Затем эта фабрика управляла развитием деревни позже города в течение большей части следующих ста лет. Когда завод начал работать, в Келстербахе проживало около 3000 человек. Завод просуществовал до 2000 года, когда он, наконец, стал жертвой глобализации. Сейчас есть большие опасения, что делать со старыми землями фабрики, обширной территорией прямо в центре города. Во второй половине 20-го века город потерял значительную часть своей территории из-за постепенно расширяющегося аэропорта на его южной границе. Это развитие продолжается, что ставит под вопрос независимость города, поскольку Келстербах все больше отрезается от остальной части района Грос-Герау. В 1974 году объединение с Франкфуртом, которое было намечено в рамках реформ округа Гессен, было временно отложено, когда город присоединился к Umlandverband Frankfurt, межобщинному объединению. В 1952 году Кельстербах получил права города вместе с Раунхаймом.
Landgrave Ernst Ludwig planned to use Kelsterbach's advantageous location for transport to expand the village into a town of craftsmen, to which end from 1699 to 1712, the majestically designed Neukelsterbacher Straße (New Kelsterbach Street) was built, lined with two storey living and working buildings where Calvinist refugees were to be settled. Manifold problems led to this project's failure. In the mid 18th century, Landgrave Ludwig VIII took over a previously private faïence factory to make it into a porcelain factory. The Meißen trained porcelain painter Christian D. Busch was charged with its leadership. The best known porcelain artist working in Kelsterbach was Carl Vogelmann. The factory only lasted a few years. In the Darmstadt governmental region of Groß Gerau founded in 1821, which was already institutionalized as Groß Gerau district by 1832, Kelsterbach was a bailiff's headquarters. From that time, Kelsterbach has had a common history with, and has always found itself under the same administration as, the Groß Gerau district. The village took a great step in its development when the railway carriage works was converted into the Vereinigte Kunstseidenfabrik ("United Rayon Factory"), later Vereinigte Glanzstoff AG. This factory then governed the village's – later town's – development for the better part of the next hundred years. At the time the factory went into operation, Kelsterbach had a population of roughly 3,000. The factory lasted until 2000 when it finally fell victim to globalization. There are great worries now as to what to do with the factory's old lands, a vast area right in the middle of town. In the second half of the 20th century, the town lost quite a bit of its area to the gradually expanding airport on its southern limit. This development continues, bringing the town's independence ever more into question, as Kelsterbach is being more and more cut off from the rest of Groß Gerau district. In 1974, amalgamation with Frankfurt, which had been looming as part of Hesse's district reforms, was staved off for the time being when the town joined the Umlandverband Frankfurt, an intercommunal association. Kelsterbach was granted town rights in 1952, together with Raunheim.
Мэр
Мэр Кельстербаха с 1997 по 2008 год был бывшим административным работником Эрхардом Энгишем. С 2008 года мэром является Манфред Оккель.
Kelsterbach's full time mayor from 1997 to 2008 was the former administrative employee Erhard Engisch. Since 2008, Manfred Ockel has been mayor.
Герб
Гражданский герб Кельстербаха можно было бы описать следующим образом: В сабле дуб с четырьмя листьями серебра и тремя желудями золота. Дерево означает Дрейих, королевский охотничий лес (Dreieich означает "Три Дуба" на немецком языке). Цвета взяты из герба графов Изенбургских, которые правили деревней с 1418 года. Оружие было предоставлено в 1925 году.
Kelsterbach's civic coat of arms might heraldically be described thus: In sable an oak tree with four leaves argent and three acorns Or. The tree stands for the Dreieich royal hunting woods (Dreieich means "Three Oaks" in German). The colours come from the arms borne by the Counts of Isenburg who ruled the village beginning in 1418. The arms were granted in 1925.
Транспорт
В Келстербахе есть перекресток на автобане А3. По федеральной автомагистрали (Bundesstraße) B40a и автобанной трассе можно быстро добраться до автобана A66. Через Келстербах проходит федеральная автострада B43. Frankfurt S Bahn линии S 8 и S 9 проходят от станции Kelsterbach до главного железнодорожного вокзала во Франкфурте в течение 15 минут (четыре остановки) и до аэропорта всего за три минуты (одна остановка).
Kelsterbach has an interchange on Autobahn A3. By way of Federal Highway (Bundesstraße) B40a and an Autobahn spur route, Autobahn A66 can be reached quickly. Also running through Kelsterbach is Federal Highway B43. Frankfurt S Bahn lines S 8 and S 9 run from Kelsterbach station to the main railway station in Frankfurt within 15 minutes (four stops), and to the airport in only three minutes (one stop).
Инфраструктура
В 1926 году, в ходе строительства Северно-Южной линии электропередач, была построена большая трансформаторная станция. Эта подстанция сегодня работает на напряжениях 380, 220 и 110 кВ. В связи с расширением аэропорта Франкфурта, электропровод, ведущий к подстанции с юга, несколько раз перемещали. Сегодня провода несут низкие пилоны, причем все проводники находятся на одном уровне, ведущем к аэропорту на запад. В рамках подготовки к строительству Северо-Западной взлетно-посадочной полосы подстанцию переносили и модернизировали с газоизолированным коммутатором, электрическими линиями, которые были заземлены или удалены. В Kelsterbach есть комбинированный крытый и бассейн для отдыха. Реконструкция и модернизация запланированы на 2007 год. Кроме того, вблизи расположены одна из крупнейших и самых современных городских библиотек округа Groß Gerau, интегрированная средняя школа, несколько начальных школ и специальная школа. Кельстербах - единственный муниципалитет в Гессене, который принадлежит к округу и все же имеет свой собственный школьный совет. Семь детских садов под руководством церкви координируются и финансово поддерживаются городом. В бывшем особняке находится молодежный центр. На спортивных площадках и в муниципальных зданиях активно развивается клубная жизнь (около 90 клубов и организаций). Не зря Келстербах называют "городом клубов". Помимо многих культурных мероприятий, Келстербах известен далеко за пределами своих границ своей традиционной церковной ярмаркой (Керб) в первое воскресенье сентября и своим Фестивалем Старого города (Альтштадтфест) неделю спустя. Хорошо развитые торговые центры, кроме продовольственных рынков, практически отсутствуют. В качестве местных зон отдыха служат хорошо спроектированный берег реки Мейн, Южный парк (Südpark), который сильно посещают летом, и обширный городской лес.
In 1926, in the course of building the North South Powerline, a great transformer station was built. This substation today handles voltages of 380, 220 and 110 kV. Owing to the Frankfurt Airport's expansion, the power lines leading to the substation from the south have had to be relocated several times. Today, the wires are borne on low pylons, with all conductors at the same level, leading by the airport to the west. In preparation for building the Northwest Runway, the substation was being moved and modernized with gas insulated switchgear, power lines undergrounded or removed. Kelsterbach has at its disposal a combination indoor and leisure swimming pool. Remodelling and modernization are planned for 2007. Furthermore, also at hand are one of Groß Gerau district's biggest and most modern town libraries, an integrated comprehensive school, several primary schools, and a special school. Kelsterbach is the only municipality in Hesse that belongs to a district and yet has its own school board. The seven kindergartens under church leadership are coordinated and financially supported by the town. The former stately home houses a youth centre. At sporting grounds and municipal premises, there is a brisk club life (about 90 clubs and organizations). It is not for nothing that Kelsterbach is also called the "town of clubs". Aside from many cultural events, Kelsterbach is known far beyond its limits for its traditional church fair (Kerb) on the first Sunday in September, and for its Old Town Festival (Altstadtfest) a week later. Well developed shopping facilities are, besides food markets, hardly available. Serving as local recreation areas are the well designed Main riverside, the South Park (Südpark), which is heavily frequented in summer, and an extensive town forest. Besides the Main riverside, these areas are being demanded by Fraport AG for the foreseen Frankfurt Airport expansion (as of April 2006).