Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швальбах-ам-Таунус, Германияның Гессендегі Main Taunus Kreis ауданындағы қала, халық саны 14000-ға жуық, Франкфуртқа жатақханалық қала, Швальбахтан шығысқа қарай 11 км жерде орналасқан. Адамның қоныстанған жерлері неолит дәуірінен, ал жазылған тарихы 781 жылынан басталған. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін ол ауыл шаруашылығының бір бөлігі болды, бірақ соғыстан кейінгі кезеңде ол тез кеңейіп, Франкфуртпен экономикалық байланысқа ие болды. 1970 жылы Швальбахқа Gemeinde (муниципаль) мәртебесі берілді.
Schwalbach am Taunus, a town in the Main Taunus Kreis district, in Hesse, Germany, population about 14,000, is a dormitory town to Frankfurt, situated some 11 km east of Schwalbach. There is evidence of human habitation dating back to Neolithic times, and recorded history going back to 781 AD. Until the end of the Second World War, it was a farming village, but in the post war era it expanded rapidly and became economically linked to Frankfurt. Schwalbach was granted Gemeinde (municipal) status in 1970.
Орналасқан жері
Қала Таунус тау тізбегінің арасында, Kleiner Feldberg (825 м) және Майн өзенінің аралығында орналасқан. ("Бах" = "ағаз" немесе "ағын"). Адамның қоныстануына берілгенге дейін, ауданның көп бөлігі орманды болды. Муниципалитеттің солтүстік шеті әлі күнге дейін орманды жерлерге берілген.
The town is located between Taunus mountain range, about 10 km from the Kleiner Feldberg (825 m), and the River Main. ("Bach" = "brook" or "stream"). Before given over to human habitation, much of the area was heavily wooded the northern tip of the municipality is still given over to woodland.
Тарих
Швальбахтың жазба тарихы тек 781 жылы ғана басталса да, 1961-1963 жылдары қала орталығы құрылысының барысында жасалған археологиялық табылмалар неолиттік қоныстың бар екендігін көрсетеді (шамамен б.з.д. Римдіктер заманында Швальбах Рим империясының шекарасынан 12 км қашықтықта орналасқан . 180 жылы табылған Геркулес, Меркурий, Юнона және Минерва бейнеленген Виерготтерштейн (төрт құдай тасы) вилла рустиканың (римдік әулет) бар екенін көрсетеді. Кейінгі табылған жерлер арасында меровингтердің (450 ж. 750 ж.) қабірі бар, бұл аумақтың да франк қонысы болғанын көрсетеді. Швальбах арқылы өткен Реннштрассе, ол Франкфуртты Кенигштейн-им-Таунспен байланыстырды. Швальбах алғаш рет 781 жылы Ежелгі атаумен аталып кеткен, ол кезде Старкфрит атты ер адам мен оның анасы Мехтильт Бергштрасседегі Лорш монастырына сыйлық жасады. Бұл сыйлық 70 гектардай егістік жер, екі ферма және "Вилла Суэльбах" маңындағы жайылым болды. Швальбах ғасырлар бойы 200-ден, көп дегенде 300-ден тұратын шағын ауыл болды. Ол әрқашан бір немесе басқа сыртқы иелердің тәуелділігі болған және 1635 жылы Кенигштейн иелігіне кірді, ол өз кезегінде Майнц электоратына тиесілі болды. Швальбах қасабасында ақсүйектердің абыройы мен билігі мен билігі басқарушы немесе шериф ретінде жүзеге асырылады. 1803 жылы секуляризациядан кейін және Майнц электоратының біріктірілген таратылуымен Швальбах 1806 жылы жаңадан құрылған Насау герцогтігіне қосылды. 1866 жылы, Австрия-Пруссия соғысынан кейін, Швальбах Гессен-Нассау провинциясына қосылды. 1928 жылы ол Main Taunus Kreis ауданының құрамына кірді. XIX ғасырдың ортасында Швальбах әлі де ауыл болып, халқының басым бөлігі ауыл шаруашылығымен айналысады. 1843 жылы 100 үйді, 165 отбасын және барлығы 703 адамды санап шықты. 1870 - 71 жылдардағы Франко-пруссия соғысына дейін Швальбахта алғашқы өзгерістер болған жоқ. Жас жігіттер Франкфурттың жақын маңындағы (Рёдельхайм, Хохст немесе Боккенхайм) өнеркәсіп кәсіпорындарында қолөнершілер ретінде жұмыс істейді. Кәсіпкерлік кластың сәл өсуі, сондай-ақ Франкфурт тұрғындарының экскурсиялық бағыты ретінде Швальбахтың танымалдылығының тұрақты өсуі тіркелді. 1925 жылы 1500 адамнан 1956 жылы 3300 адамға дейін халық саны үнемі өсіп келеді. Екінші дүниежүзілік соғыс Швальбах-ам-Таунус қаласында да өз әсерін тигізді. Төрт әуе шабуылынан 40 адам қаза тапты. Ауыр әуе шабуылы 1944 жылдың 25 қыркүйегінде болды. 1960 және 1964 жылдар аралығында Швальбахқа қосқан екі өзеннің қосылуынан биікке қарай орналасқан лимдердің дамуы 11 000 адамға үй берді, бұл 1970 жылға қарай қала халқының 15 000-ға дейін өсуінің басты факторы болды. Екінші дүниежүзілік соғыста қираған үйлер саны мен балалы жас отбасылардың санының өсуі ауылды жерде, қала орталығының жанында Швальбахта тұрғын қала салу идеясын бастады. Лиместің тұрғын алабында қала құрылысы үлгісі жүзеге асырылды, оған Рейн магистральдық S-Bahn желісінің S 3 желісі қызмет көрсетеді, онда шіркеулер, балабақшалар, мектептер, спорт алаңдары, қоғамдық бассейн және көптеген қоғамдық жасыл кеңістіктер бар. Сол жылдары Швальбахтың халқы шарықтау шегімен өсіп келеді. 1970 жылы 14000-ға жуық тұрғыны саналды. 1970 жылы 9 мамырда Швальбах муниципалды заңын сақтады. Шағын ауыл шаруашылығынан, оны көбінесе "Швальбах" деп атаған, көптеген артықшылықтары бар заманауи қала пайда болды.
Although the written history of Schwalbach only goes back to 781 AD, archaeological discoveries made in 1961 to 1963 during the building of the town's centre indicate the existence of a Neolithic settlement (about 5000 BC). In Roman times Schwalbach was about 12 km from the limes (or frontier of the Roman Empire). The discovery of the a Viergötterstein (four deity stone) showing Hercules, Mercury, Juno and Minerva that has been dated to 180 AD suggests the existence of a villa rustica (Roman manor). Subsequent discoveries include that of a Merovingian (450 AD 750 AD) grave suggesting that the territory was also a Frankish settlement. The Rennstraße, that linked Frankfurt to Königstein im Taunus as part of the ancient route between Frankfurt and Cologne dating from Merovignian times passed through Schwalbach; the modern day Mutter Kraus restaurant was a seventeenth century coaching in on the route. The first time Schwalbach was mentioned documentarily was in 781 AD, when a knight named Starcfrit and his mother Mechthilt made a gift to the cloister Lorsch at the Bergstrasse. This gift was 70 joch about arable farm land, two farms and grassland in "villa Sualebach". For centuries Schwalbach was a small farming village with a population of 200, at most 300 inhabitants. It was always a dependency of one or another outside lord and in the year 1635 came into the lordship of Königstein, which in turn was owned by the Electorate of Mainz. In the castle of Schwalbach, the committed knights of the gentry execute their sovereignty and also jurisdiction as steward or sheriffs. After the secularisation in 1803 and with the combined dissolution of the Electorate of Mainz, Schwalbach was incorporated into the newly formed Duchy of Nassau in 1806. In 1866, after the Austro Prussian War, Schwalbach was incorporated into the province of Hesse Nassau. In 1928 it became part of the Main Taunus Kreis district. In mid 19th century Schwalbach is still a village, whose population lives nearly solely out of the agriculture. In 1843 about 100 houses with 165 families and altogether 703 inhabitants were counted. Not until the Franco Prussian War from 1870/71, first changes were to bespoken in Schwalbach. Young men work as craftsmen in the industrial enterprises of the near suburbs of Frankfurt (Rödelheim, Höchst or Bockenheim). A slight increase of the artisan class, as well as a steady rise of the popularity of Schwalbach as an excursion destination for the citizens of Frankfurt is registered. From 1,500 in 1925 to 3,300 in 1956 the population figure increases steadily. The Second World War made also a mark on Schwalbach am Taunus. Four aerial attacks claimed nearly 40 dead people. The grave aerial attack occurred on 25 September 1944. Between 1960 and 1964 the limes development, located uphill from the confluence of the two stream feeding the Schwalbach provided homes for 11,000 people, a major factor in the town's population growing to 15,000 by 1970. The number of homes destroyed in the Second World War and the growing number of young families with children let start the idea to build a residential town in the countryside, next to the inner city, in Schwalbach. With the limes residential city an award winning urban construction model has been implemented, which is served by line S 3 of the Rhine Main S Bahn and has churches, kindergartens, schools, sports fields, a public swimming pool and a lot of public green space. The population of Schwalbach is growing by leaps and bounds in those years. In 1970 about 14,000 inhabitants were counted. On May 9, 1970 Schwalbach preserved the municipal law. From the small farming village, which was often called “Little Schwalbach”, a modern city with many benefits came up.