Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Sweetest Fig - 1993 жылы американдық автор Крис Ван Оллсбург жазған балалар үшін фантастикалық сурет кітабы. Онда бай, қатал француз тіс дәрігері өзінің ең қиялдағы арманын жүзеге асырған інжір жейді.
The Sweetest Fig is a children's fantasy picture book written in 1993 by the American author Chris Van Allsburg. It tells a story of an affluent, cold hearted French dentist who eats a fig which makes his wildest dreams come true.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Мсье Бибот - бай тіс дәрігері. Ол Париж қаласында, өзінің сүйікті иті Марсельмен бірге, сәнді пәтерде жалғыз тұрады. Бір күні кедей қарт әйел Биботтың кеңсесіне келіп, тісін алып тастайды. Операция кезінде ауырсынуды азайтуға тырыспай, тісті тістегішпен алып тастағаннан кейін, әйелдің ақысын қолма-қол төлей алмағанына ашуланады. Оның орнына ол оған екі өрік сыйлайды, ол оның арманын орындайды деп мәлімдейді. Бибот сиқырлы інжір туралы ойды мазақтайды және оған ауыртпалықты басатын дәрі беруден бас тартады. Сол күні кешке қарай Бибот бір інжірді жеп, түн ортасында тамақ ішеді. Көп ұзамай ол қарттың дұрыс екенін түсінеді: Бибот өзін Парижде Марсельді іш киіммен алып жүріп, өтіп бара жатқандардың қарауына ұшырайды, ал Эйфель мұнарасы құлап түсті. Оның өткен түні көрген арманының бәрі орындалды. Жағдайдан қорқып, ұялған Бибот өзінің арманын басқару үшін өзін-өзі гипноздауды уәде етеді, осылайша ол Жер бетіндегі ең бай адам бола алады. Бұл өзімшіл жоспар Марселді тастап кетуді білдіреді, ол Марселге әр түрлі жолмен зиян келтіреді. Бір күні кешкі асқа Бибот дайындап жатқанда Марсель үстел үстіндегі екінші інжірді тез жеп қояды. Бибот ашуланып, үйді итпен айналдырады. Бибот жүрек күйзелісімен ұйқыға кетеді. Бірақ келесі күні таңертең Бибот ит ретінде төсегінің астында оянады. Бибот пен Марсель денелерін алмастырды. Бибот қорқып, иттің ақыры қатыгез қожайынынан кек алу туралы армандағанын түсінеді. Марсель адам кейпіне еніп, Биботқа серуендеуге уақыт болғанын айтады. Бибот айқайлауға тырысады, бірақ тек қана айқайлайды.
Monsieur Bibot is a wealthy dentist. He lives alone in Paris, France, in a fancy apartment with his dog, Marcel, whom he often mistreats and abuses. One day, an impoverished old woman stops by Bibot's office to have her tooth extracted. After removing the tooth with a pair of pliers, making little effort to lessen the pain of the operation, Bibot is angry when the woman is unable to pay his fee in cash. Instead, she pays him by giving him two figs which she claims will make his dreams come true. Bibot scoffs at the thought of magical figs and refuses to give her any painkillers. Later that evening, Bibot proceeds to eat one of the figs as a midnight snack. He soon discovers that the old woman is right: Bibot finds himself walking Marcel in Paris in his underwear, stared at by the passersby, and the Eiffel Tower has drooped over. Everything from his dream the previous night has come true. Horrified and embarrassed by the mishap, Bibot vows to hypnotize himself to control his dreams so that he may become the richest man on Earth. This self centered plan involves abandoning Marcel, whom he has continued to harm in more ways than one. Then one night, when Bibot is preparing dinner, Marcel quickly gobbles up the second fig sitting on the table. Bibot is furious and chases the dog around the house. Heartbroken over the fig, Bibot goes to sleep. The next morning, however, Bibot wakes up underneath his bed – as the dog. Bibot and Marcel have swapped bodies. Bibot is horrified and realizes that the dog was dreaming about finally getting revenge on his cruel master all along. Marcel, who is now in human form, tells Bibot it's time for his walk. Bibot tries to yell, but all he can do is bark.
Қабылдау
Қабылдау оң болды. Publishers Weekly басылымы бұл кітапты "жауапсыз, көркем әңгіме" деп мақтап, оны "маңызды жетістік" деп атады. Kirkus Reviews басылымы Ван Олсбургтің иллюстрациялық әдістері мен "үлгілердің шеберлік ойыны" барлық оқырмандарға ұнайды деп жазды, "жаман ақылды, бірақ қызықты" әңгімені жасады. Booklist журналының шолуында бұл кітап "көрнекі суреттермен жазылған таңғажайып кітап" деп аталды. Мектеп кітапханасы журналында "Ең тәтті інжір" кітабы "Ван Олсбургтің тақырып, тіл және суреттерін керемет үйлестіргені" жазылған.
Reception was positive. Publishers Weekly praised the book as an "enigmatic, visually sophisticated tale", calling it a "significant achievement". Kirkus Reviews wrote that Van Allsburg's illustrative techniques and "masterful play of patterns" should please all readers, creating a story that was "wickedly clever, but fun". A review from Booklist called it an "astonishing picture book". School Library Journal wrote that The Sweetest Fig was "a superb blend of theme, language, and illustration Van Allsburg at his best".
Фильмге бейімделу
20th Century Fox, Дисней сатып алғанға дейін, 2018 жылы "The Sweetest Fig" фильмінің құқықтарын сатып алды, Пол Фейг режиссерлік және Уильям Тейтлер, Майк Вебер, Тед Филд және Джесси Хендерсон продюсерлік қызметтер атқарды.
20th Century Fox, before being acquired by Disney, acquired the film rights to The Sweetest Fig in 2018, with Paul Feig directing and William Teitler, Mike Weber, Ted Field and Jessie Henderson producing.