Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Самая сладкая смоковница" - детская иллюстративная книга, написанная в 1993 году американским автором Крисом Ван Олсбургом. В ней рассказывается история о богатом, холодном французском стоматологе, который съедает инжир, благодаря которому его самые смелые мечты сбываются.
The Sweetest Fig is a children's fantasy picture book written in 1993 by the American author Chris Van Allsburg. It tells a story of an affluent, cold hearted French dentist who eats a fig which makes his wildest dreams come true.
Краткое содержание сюжета
Мсье Бибот - богатый стоматолог. Он живет один в Париже, во Франции, в роскошной квартире со своей собакой Марселем, с которой он часто плохо обращается и злоупотребляет. Однажды бедная старушка заходит в кабинет Бибо, чтобы ей вырвали зуб. После удаления зуба с помощью щипцов, не прилагая особых усилий, чтобы уменьшить боль от операции, Бибот злится, когда женщина не может заплатить ему деньги наличными. Вместо этого она платит ему, давая ему две смокины, которые, как она утверждает, сделают его мечты реальностью. Бибот насмехается над мыслью о волшебных инжирах и отказывается давать ей обезболивающие. Позже вечером Бибот начинает есть одну из инжиров в качестве полуночной закуски. Вскоре он обнаруживает, что старуха права: Бибот обнаруживает, что Марсель гуляет по Парижу в нижнем белье, на которого смотрят прохожие, а Эйфелева башня обвалилась. Все, что он видел в сновидении прошлой ночью, сбылось. Ужасенный и смущенный несчастным случаем, Бибот клянется загипнотизировать себя, чтобы контролировать свои мечты, чтобы стать самым богатым человеком на Земле. Этот эгоистичный план включает в себя отказ от Марселя, которого он продолжает причинять вред не одним способом. Однажды вечером, когда Бибот готовит ужин, Марсель быстро глотает вторую инжирку, лежащую на столе. Бибот в ярости и гонится за собакой по дому. С разбитым сердцем из-за инжира Бибот засыпает. На следующее утро, однако, Бибот просыпается под своей кроватью как собака. Бибот и Марсель поменялись телами. Бибот ужасается и понимает, что собака все это время мечтала о том, чтобы наконец отомстить своему жестокому хозяину. Марсель, который теперь в человеческой форме, говорит Биботу, что пришло время для его прогулки. Бибот пытается кричать, но все, что он может сделать, это лаять.
Monsieur Bibot is a wealthy dentist. He lives alone in Paris, France, in a fancy apartment with his dog, Marcel, whom he often mistreats and abuses. One day, an impoverished old woman stops by Bibot's office to have her tooth extracted. After removing the tooth with a pair of pliers, making little effort to lessen the pain of the operation, Bibot is angry when the woman is unable to pay his fee in cash. Instead, she pays him by giving him two figs which she claims will make his dreams come true. Bibot scoffs at the thought of magical figs and refuses to give her any painkillers. Later that evening, Bibot proceeds to eat one of the figs as a midnight snack. He soon discovers that the old woman is right: Bibot finds himself walking Marcel in Paris in his underwear, stared at by the passersby, and the Eiffel Tower has drooped over. Everything from his dream the previous night has come true. Horrified and embarrassed by the mishap, Bibot vows to hypnotize himself to control his dreams so that he may become the richest man on Earth. This self centered plan involves abandoning Marcel, whom he has continued to harm in more ways than one. Then one night, when Bibot is preparing dinner, Marcel quickly gobbles up the second fig sitting on the table. Bibot is furious and chases the dog around the house. Heartbroken over the fig, Bibot goes to sleep. The next morning, however, Bibot wakes up underneath his bed – as the dog. Bibot and Marcel have swapped bodies. Bibot is horrified and realizes that the dog was dreaming about finally getting revenge on his cruel master all along. Marcel, who is now in human form, tells Bibot it's time for his walk. Bibot tries to yell, but all he can do is bark.
Прием
Прием был положительным. Publishers Weekly похвалила книгу как "загадочную, визуально сложную историю", назвав ее "значимым достижением". Kirkus Reviews написал, что иллюстративные методы Ван Олсбурга и "мастерская игра в шаблонах" должны понравиться всем читателям, создавая историю, которая была "злостно умной, но веселой". В обзоре журнала "Буклист" он был назван "удивительным иллюстративным книжком". В журнале School Library Journal говорится, что "Самый сладкий инжир" - это "превосходная смесь темы, языка и иллюстраций, в которых Ван Аллсбург показывает свои лучшие качества".
Reception was positive. Publishers Weekly praised the book as an "enigmatic, visually sophisticated tale", calling it a "significant achievement". Kirkus Reviews wrote that Van Allsburg's illustrative techniques and "masterful play of patterns" should please all readers, creating a story that was "wickedly clever, but fun". A review from Booklist called it an "astonishing picture book". School Library Journal wrote that The Sweetest Fig was "a superb blend of theme, language, and illustration Van Allsburg at his best".
Кино адаптация
20th Century Fox, до того, как была приобретена Disney, приобрела права на фильм "Самая сладкая фигня" в 2018 году, режиссёром которого стал Пол Фейг, а продюсерами стали Уильям Тейтлер, Майк Вебер, Тед Филд и Джесси Хендерсон.
20th Century Fox, before being acquired by Disney, acquired the film rights to The Sweetest Fig in 2018, with Paul Feig directing and William Teitler, Mike Weber, Ted Field and Jessie Henderson producing.