Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Англсидегі шығанақ, Уэльс Порт Дафарч - Солтүстік Уэльстегі Англсидің батыс жағалауындағы шағын шығанақ. Кіреберіс Холихедтен оңтүстік-батысқа қарай 3 шақырым және Треарддур шығанағынан солтүстік-батысқа қарай 2 шақырым жерде орналасқан. Бұл жерде құмды жағажай бар, ол туристердің сүйікті жері. 2021 жылы Порт Дафарч жағажайы Көк Ту жағажай ретінде марапатталды.
Bay in western Anglesey, Wales
Porth Dafarch is a small bay on the west coast of Anglesey in North Wales. The inlet is on the west side of Holy Island, Anglesey about 2 mile (3 km) southwest of Holyhead and 1.5 mile (2 km) northwest of Trearddur Bay. It has a sandy beach and is a popular visitor destination. In 2021 Porth Dafarch beach awarded as Blue Flag beach.
Топоним
Уэльстік атаудың шығу тегі белгісіз: кейбір адамдар бұл жердің аты Порт-Дау-Фарх ("Екі айғырдың порты") деген сөздің қысқартылуы деп мәлімдесе де, ғалымдар бұл жағдайдың дұрыс емес екеніне сенімді. Шынында да, құжаттарда атау Порт Дава ("Дава гавани") (1545), Порт Даверч (1878), Порт и Дафарч (1799), Порт и Даферч (1789), қазіргі Порт Дафарч (1838 жылдан бері) деп жазылған. "Тафарх" (порттан кейін "Дафарх" болу үшін жұмсақ мутация алады) жеке есім болған, бірақ жалпы емес деген ұсыныстар бар.
The origin of the Welsh name is uncertain: although some claim that the placename is a contraction of Porth Dau Farch ("Harbour of the Two Stallions"), scholars are fairly sure that this is not the case. Indeed, in documents the name has been recorded as Porth Davagh ("Davagh's Harbour") (1545), Porth Daverch (1878), Porth y Dafarch (1799), Porth y Daferch (1789), and the present Porth Dafarch (since 1838). It has been tentatively suggested that "Tafarch" (which takes a soft mutation after porth to become "Dafarch") was a personal name, albeit not a common one.
Геология
Бұғаздың ені шамамен 100 метр, ол кем дегенде 100 метр. Ол қасиетті аралдың (Англси) бөлігі ретінде Мониан супертобы деп аталатын үлкен геологиялық ерекшелікке жатады. Ол оңтүстік-батысқа қарай Ирландия теңізіне шығады.
The bay, which is roughly 100 metres across, is created from Precambrian rock that has been eroded into high cliffs and sea caves. As part of Holy Island, Anglesey, it belongs to the large geological feature known as the Monian Supergroup. It opens out southwest into the Irish Sea.
Тарих
Порт Дафарх 17-ші ғасырдың ортасынан 19-шы ғасырдың басына дейін Ирландия теңізіндегі ауа райының қолайсыз жағдайларына ұшыраған кезде Холихедтің негізгі портына балама ретінде пайдаланылды. Ол кезде кемедегі жолаушылар кемеден шығып, Ирландияның Дублин қаласына жететін. Алайда, 1822 жылы бу қызметі басталғаннан кейін (және Holyhead Breakwater құрылысымен) Порт Дафархқа баламалы порт ретінде қажеті қалмады. 1819 жылы салынған ескі кеден бекетін әлі де көруге болады. Солтүстіктен соққан желдің әсерінен Холихед аралына жетуге болмайтын кезде, пошта мен жолаушыларды осы жолмен түсіруге мүмкіндік берілді. 1873 жылы Холихедтегі жаңа порт аяқталып, кеден бекеті артық болды. 2-ші дәрежелі ғимараттың жағдайы нашар болғандықтан, ол көпшілікке қолжетімді емес. Бұл шығанақ құмды жағажайлары мен жартастан суға баруға мүмкіндіктері бар болғандықтан, туристер үшін танымал орын болып табылады. Бұл су спорты үшін де танымал, әсіресе желқойғыштар, серфинг, каноэ, желкен және джет-ски. Су астында суға түсушілер 1886 жылы Бостонға бара жатқанда апатқа ұшыраған 3000 тонналық "Миссури" кемесін көре алады. Бұғаз лагерьлерге және Англси жағалау жолына жақын орналасқан. Ирландия мен Ұлыбританияны байланыстыратын теңіздегі оптикалық талшықты кабель Порт-Дафархқа келіп жетті. CeltixConnect 72 талшықты жұптан тұрады, ол 2011 жылдың желтоқсан айының ортасынан 2012 жылдың қаңтар айының ортасына дейін шамамен 30 күн ішінде салынды.
Porth Dafarch was used from the mid 17th to early 19th century as an alternative to the main port of Holyhead when it was affected by adverse weather conditions in the Irish Sea. Passengers would use the sheltered bay to set sail for Dublin in Ireland. However, with the commencement of a steam service in 1822 (and the construction of the Holyhead Breakwater), Porth Dafarch was no longer required as an alternative port. The old customs post can still be seen, dating from 1819. It allowed mail and passengers to be landed on Holyhead Island when Northerly winds made landing at Holyhead impossible. By 1873, the new harbour was completed at Holyhead making the customs post redundant. The Grade 2 listed building is fenced off from public access due to its poor condition. The bay is a popular visitor destination because of its sandy beach and the opportunity for rock pooling. It is also popular for watersports, particularly windsurfing, surfing, canoeing, sailing and jet skiing. Scuba divers are able to view the Missouri, a 3000 ton vessel that was wrecked in 1886 on its way to Boston. The bay is in close proximity to campsites and the Anglesey Coastal Path. A marine fibre optic cable that links Ireland to the UK makes landfall at Porth Dafarch. The CeltixConnect, which consists of 72 fibre pairs, was laid over a period of about 30 days between mid December 2011 and mid January 2012.