Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт Дафарч - небольшая бухта на западном побережье острова Англси в Северном Уэльсе. Вход находится на западной стороне острова Холи, Англси, примерно в 3 км к юго-западу от Холихеда и в 2 км к северо-западу от залива Треарддур. Он имеет песчаный пляж и является популярным местом для туристов. В 2021 году пляж Порт-Дафарч был награжден как пляж с голубым флагом.
Bay in western Anglesey, Wales
Porth Dafarch is a small bay on the west coast of Anglesey in North Wales. The inlet is on the west side of Holy Island, Anglesey about 2 mile (3 km) southwest of Holyhead and 1.5 mile (2 km) northwest of Trearddur Bay. It has a sandy beach and is a popular visitor destination. In 2021 Porth Dafarch beach awarded as Blue Flag beach.
Топоним
Происхождение названия в Уэльсе неясно: хотя некоторые утверждают, что название места является сокращением от Porth Dau Farch ("Порт двух жеребцов"), ученые вполне уверены, что это не так. Действительно, в документах название было записано как Порт Даваг ("Порт Даваг") (1545), Порт Даверч (1878), Порт и Дафарч (1799), Порт и Даферч (1789), а нынешний Порт Дафарч (с 1838). Было предварительно предположено, что "Тафарх" (который принимает мягкую мутацию после порта, чтобы стать "Дафарх") был личным именем, хотя и не общим.
The origin of the Welsh name is uncertain: although some claim that the placename is a contraction of Porth Dau Farch ("Harbour of the Two Stallions"), scholars are fairly sure that this is not the case. Indeed, in documents the name has been recorded as Porth Davagh ("Davagh's Harbour") (1545), Porth Daverch (1878), Porth y Dafarch (1799), Porth y Daferch (1789), and the present Porth Dafarch (since 1838). It has been tentatively suggested that "Tafarch" (which takes a soft mutation after porth to become "Dafarch") was a personal name, albeit not a common one.
Геология
Залив, который имеет ширину около 100 метров, образован из докембрийской породы, которая была разрушена в высокие скалы и морские пещеры. Являясь частью острова Святого, Англси, он принадлежит к большой геологической особенности, известной как Монианская супергруппа. Она выходит на юго-запад в Ирландское море.
The bay, which is roughly 100 metres across, is created from Precambrian rock that has been eroded into high cliffs and sea caves. As part of Holy Island, Anglesey, it belongs to the large geological feature known as the Monian Supergroup. It opens out southwest into the Irish Sea.
История
Порт Дафарч использовался с середины XVII до начала XIX века в качестве альтернативы главному порту Холихеда, когда на него повлияли неблагоприятные погодные условия в Ирландском море. Пассажиры могли использовать защищенный залив, чтобы отплыть в Дублин, Ирландия. Однако с началом парового сообщения в 1822 году (и строительством дамбы в Холихеде) Порт Дафарч больше не был необходим в качестве альтернативного порта. Старую таможню, датируемую 1819 годом, можно увидеть до сих пор. Благодаря этому можно было доставлять почту и пассажиров на остров Холихед, когда северные ветры делали посадку в Холихед невозможной. К 1873 году в Холихеде была завершена новая гавань, что сделало таможенный пост излишним. Здание, занесенное в список, ограждено от общественного доступа из-за его плохого состояния. Залив является популярным местом для посетителей из-за его песчаного пляжа и возможности для скалистых бассейнов. Он также популярен для водных видов спорта, особенно для виндсерфинга, серфинга, каноэ, парусного спорта и джет-ски. Глубоководные дайверы могут увидеть "Миссури", 3000-тонное судно, которое потерпело крушение в 1886 году по пути в Бостон. Залив находится в непосредственной близости от кемпингов и прибрежной тропы Англси. Морской оптико-волоконный кабель, соединяющий Ирландию с Великобританией, достигает берега в Порт-Дафарче. CeltixConnect, состоящий из 72 пар волокон, был заложен в течение 30 дней с середины декабря 2011 года по середину января 2012 года.
Porth Dafarch was used from the mid 17th to early 19th century as an alternative to the main port of Holyhead when it was affected by adverse weather conditions in the Irish Sea. Passengers would use the sheltered bay to set sail for Dublin in Ireland. However, with the commencement of a steam service in 1822 (and the construction of the Holyhead Breakwater), Porth Dafarch was no longer required as an alternative port. The old customs post can still be seen, dating from 1819. It allowed mail and passengers to be landed on Holyhead Island when Northerly winds made landing at Holyhead impossible. By 1873, the new harbour was completed at Holyhead making the customs post redundant. The Grade 2 listed building is fenced off from public access due to its poor condition. The bay is a popular visitor destination because of its sandy beach and the opportunity for rock pooling. It is also popular for watersports, particularly windsurfing, surfing, canoeing, sailing and jet skiing. Scuba divers are able to view the Missouri, a 3000 ton vessel that was wrecked in 1886 on its way to Boston. The bay is in close proximity to campsites and the Anglesey Coastal Path. A marine fibre optic cable that links Ireland to the UK makes landfall at Porth Dafarch. The CeltixConnect, which consists of 72 fibre pairs, was laid over a period of about 30 days between mid December 2011 and mid January 2012.