Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Musicalische Sterbens Gedancken ("Өлім туралы музыкалық ойлар") - Иоганн Пахельбельдің клавиатуралық музыкасының жинағы. Ол алғаш рет 1683 жылы жарық көрді және құрамында хордың төрт жиынтығы бар.
Musicalische Sterbens Gedancken ("Musical Thoughts on Dying") is a collection of keyboard music by Johann Pachelbel. It was first published in 1683 and contains four sets of chorale variations.
Талдау
Музыкальдық Sterbens Gedancken-дегі әр шығарма төрт бөлімді хорлық күйден басталады, содан кейін бірнеше вариациялар, көбінесе үш дауыста. Соңында төрт бөлімді қайтадан ойнайды. Вариациялар жеке хорлардың жеке строфаларына байланысты емес. Christus, der ist mein Leben және Herzlich tut mich verlangen әуендері 17 ғасырдың басына, ал қалған екеуі оның екінші жартысында пайда болды, сондықтан Пахельбельдің өз заманынан. Жинақта қарапайым тональдық жоспар бар: бірінші және соңғы шығармалар G Mixolydian-да, екіншісі D-джойрдың басым түстес, ал үшіншісі C-джойрдың субдоминантты түстес (немесе иондық режимде). Топтың жалпы көңіл-күйі, оны негізгі кілттер қолдайды, көңілді және оптимистік. Алайда, әр топқа хроматизмдермен қолдау тапқан қайғы-қасіреттің нәзік сезімі бар бір ғана вариациясы кіреді.
Each work in Musicalische Sterbens Gedancken begins with a four part chorale setting followed by several variations, mostly in three voices. At the end, the four part setting is played again. The variations themselves are not connected to individual stanzas of the chorales. The melodies Christus, der ist mein Leben and Herzlich tut mich verlangen date from the early 17th century, while the other two appeared during its second half and so are from Pachelbel's own time. There is a simple tonal plan in the collection: the first and the last works are in G Mixolydian, the second is in the dominant key of D major and the third is in the subdominant key of C major (or the Ionian mode). The overall mood of the collection, supported by the major keys, is lighthearted and optimistic. Each set, however, includes a single variation in which there is a subtle sense of grief supported by chromaticisms.
Мәсіх - менің өмірім
1-ші вариацияда сопранода әуеннің негізгі орнамасы қолданылады, ал төменгі екі дауыс контрапунктті еліктеуге қатысады. 2-вариация сопранода мелодияны азайтуды қолданады, төменгі дауыстар ұзын ноталар мәнінде қолдау көрсетеді. 3-вариация керісінше бірдей принципті қолданады, хор бас биінде қысқа ноталармен қамтамасыз етіледі. 4-вариация - бұл қолдар арасында бөлінген жылдам арпеджиолар және түпнұсқалық әуеннің гармониялық құрылымына негізделген. 5-ші вариация үш бөлімді имитациялық контрапунктпен айналысады, хор ортаңғы дауыста ұзын ноталар мәнінде. Екі бөлімді 6-вариация экстремалды және динамикалық азайтуды қолданады және 7-вариациямен айтарлықтай қарама-қайшылықта, бұл түпнұсқалық әуеннің баяу, хроматизмге бай және көңіл-күйінің қалған бөлігіне қарағанда қараңғы үш бөлімді зерттеу. 8 және 9-да вариациялар обонды ұзын ноталарда (8-де бас, 9-да сопранода) қысқа ноталарда сүйемелдеумен қолданады. Соңғы үш вариация метрі 12/16-ға ауысады және біршама гигге ұқсайды, тоны қуанышты; соңғы вариацияда әуен үштен бір және алтыдан бір рет екі жоғарғы дауыста ұсынылады.
Variation 1 uses basic ornamentation of the melody in the soprano, while the two lower voices engage in imitative counterpoint. Variation 2 uses the melody in diminution in the soprano, lower voices provide support in longer note values. Variation 3 utilizes the same principle in reverse, the chorale supported by shorter note values in the bass. Variation 4 consists of rapid arpeggios distributed between hands and based on the harmonic structure of the original melody. Variation 5 engages in three part imitative counterpoint with the chorale in the middle voice in longer note values. The two part Variation 6 utilizes more extreme and dynamic diminution and contrasts sharply with Variation 7, which is a slow paced three part exploration of the original melody, rich in chromaticisms and darker in mood than the rest of the piece. Variations 8 and 9 both use the melody in long notes (in the bass in Variation 8, in the soprano in Variation 9) with accompaniment in shorter note values. The last three variations change the metre to 12/16 and somewhat gigue like, joyous in tone; in the final variation the melody is presented using sequences of thirds and sixths in the two upper voices.
Адамдардың бәрі өлуге тиіс
1-вариацияда әуен аздап әшекейленген, ал төменгі дауыстарда негізгі еліктеу үлгілері қолданылады. 2-вариацияда ұзын ноталармен бірге неғұрлым күрделі мелодиялық орнамент қолданылады. Келесі төрт вариациясында түпнұсқалық әуенді әшекейсіз қолданады, оған қысқа ноталардағы үзінділер қосылады, кейде контрапунктті еліктеуге болады. 7-вариация - бұл жиынның хроматикалық вариациясы; оған екі бөліктен тұратын 8-вариация ілеседі, ол жылдам жүретін жолдарда орналастырылған қатардағы үштіктерге негізделген. Бұл вариациялар жиынтығының Жохан Готфрид Вальтер жасаған ретке келтіруі бар. Оның 5 нұсқасы бар және Перро каталогында 377b нөмірімен тізімделген.
In Variation 1, the melody is ornamented slightly and basic imitative patterns are used in lower voices. A more elaborate melodic ornamentation is used in Variation 2, accompanied by longer note values. The next four variations all employ the original melody unadorned, accompanied by passages in shorter note values, sometimes engaging in imitative counterpoint. Variation 7 is the chromatic variation of the set; it is followed by the energetic two part Variation 8 which is based on parallel thirds arranged in fast paced passages. An arrangement of this set of variations exists made by Johann Gottfried Walther. It contains 5 variations and is listed in the Perreault catalogue under number 377b.
" Мен үшін "
"Herzlich tut mich verlangen" - Musicalische Sterbens Gedancken-дегі үш метрлік хорал. Бастапқы әуен Е фригиялық күйінде жазылған, бірақ Пахельбель, сол кездегі көптеген композиторлар сияқты, фригиялық күйдің көңіл-күйінен қалу үшін Иониялық үйлесімділікті қолданған. 1-вариация - бұл мелодияның үш бөлімді орнатуы, бас қысқа ноталық мәндермен жазылып, жоғарғы дауыстарға динамикалық қолдау көрсетеді. 2-вариацияда әуеннің төмендеуі, бас сызыққа қарсы ұзағырақ ноталармен жазылған тез орнатылған үзінділер. Alle Menschen müssen sterben сияқты, 3-тен 6-ға дейінгі вариациялар да әуенді әшекейсіз және бастапқы ноталық мәндерде, қысқа ноталық мәндерде әр түрлі ілеспелермен пайдаланады. 5-ші вариация, осы жиынның хроматикалық вариациясы, екі бөлімді вариация және мелодияда емес, басларда хроматикалық үзінділерді қолданады. Соңғы вариация мелодиялық орнамаларға негізделген, онымен бірге әртүрлі жылдам өлеңдер.
"Herzlich tut mich verlangen" is the only chorale in triple metre in Musicalische Sterbens Gedancken. The original melody was in E Phrygian, but Pachelbel, like many composers of the time, used an Ionian harmonization, presumably to avoid the mood of the Phrygian mode. Variation 1 is a three part setting of the melody with the bass written out in short note values providing dynamic support to the upper voices. In Variation 2 the melody is subject to diminution, fast ornamented passages moving against the bass line written out in longer note values. Like in Alle Menschen müssen sterben, variations 3 to 6 all employ the melody unadorned and in original note values, with various kinds of accompaniment in shorter note values. Variation 5, the chromatic variation of this set, is a two part variation and employs chromatic passages in the bass rather than in the melody. The final variation is based on melodic ornamentation, again with miscellaneous kinds of more or less fast passages accompanying.
Құдай солай жасады, солай жасады
1-ші вариацияда үш дауысты контрапункт және "Was Gott tut, das ist wohlgetan" хорының әшекейленген нұсқасы бар. Christus, der ist mein Leben үлгісіне сүйене отырып, 2-вариация төменгі дауыстарда ұзын ноталармен сүйемелденген күйді азайтады, ал 3-вариация бұны кері қайтарады, әшекейсіз хоралға сүйемелдеу үшін басларда қысқа ноталар қолданылады. 4-вариация хроматикалық вариация болып табылады және оның күңгірт көңіл-күйі 5-вариацияға қарама-қарсы келеді, онда сопранодағы әуеннің молынан орнатылған нұсқасы бар, төменгі дауыстарда имитациялық үзінділерде бейнеленген. Келесі екі вариация кезінде түпнұсқалық әуен басқа дауыстардағы күрделі имитациялық контрапункт үшін (6-вариация) және жылдам арпеджиолар үшін (7-вариация) фоны ретінде қызмет етеді. 8-вариация - инн және гигге тәрізді, ал соңғы вариация параллельді үштіктерге қатысады, бұл әр топтың соңғы вариацияларын еске салады, бірақ Герцлих тут мих эльгестен. Пахельбелдің "Was Gott tut, das ist wohlgetan" атты қасиетті концерті де осы әуенге негізделген, сонымен қатар ол бірнеше вариациялардан тұрады.
Variation 1 features imitative counterpoint in three voices and an ornamented version of the chorale "Was Gott tut, das ist wohlgetan". Following the example of Christus, der ist mein Leben, Variation 2 uses the melody in diminution, accompanied by longer note values in the lower voices and Variation 3 reverses this, using shorter note values in the bass to accompany the unadorned chorale. Variation 4 is the chromatic variation and its somber mood contrasts with Variation 5, which features a heavily ornamented version of the melody in the soprano, mirrored in imitative passages in lower voices. During the next two variations, the original melody serves as a background for the intricate imitative counterpoint in other voices (in Variation 6) and fast arpeggios (the two part Variation 7). Variation 8 is in and gigue like, while the final variation engages in parallel thirds, reminiscent of all final variations of each set except the one in Herzlich tut mich verlangen. Pachelbel's sacred concerto Was Gott tut, das ist wohlgetan is based on the same melody and is also a series of variations.