Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс лирикалық ақыны және гимн жазушысы Симон Дах (29 шілде 1605 – 15 сәуір 1659) – неміс лирикалық ақыны және гимн жазушысы, Пруссия герцогтығының Мемель қаласында (қазіргі Литвадағы Клайпеда) туған.
German lyrical poet and hymnwriter
Simon Dach (29 July 1605 – 15 April 1659) was a German lyrical poet and hymnwriter, born in Memel, Duchy of Prussia (now Klaipėda in Lithuania).
Ерте өмір
Кедейлікте өскеніне қарамастан (әкесі Мемельде литва тілінен аударма жасаған, жалақысы аз болған), ол Кенигсберг Домсшулесінде (қазіргі Калининград, Ресей) және Виттенберг пен Магдебург латын мектептерінде классикалық білім алды. 1626 жылы Кенигсберг университетіне түсіп, теология мен философияны оқыды, Валентин Тило және Иоганн Франктан дәріс алды. Органист және композитор Генрих Альберттің жазғы үйі осы ақындар, гимн жазушылар мен музыканттар тобының бас қосып, жаңа гимндер жазып, өлеңдерін оқитын орны болды. Бұл топ 1638-1650 жылдар аралығында сегіз өлең мен ән жинағын жариялады, олар үлкен сәттілікке ие болды. Кітаптардағы шамамен 200 өлең мен әннің көп бөлігін Дах жазған, оның 125-і оның туындылары еді. Бұл кітаптардағы әндер мен гимндер, әсіресе Дахтың шығармалары, Германияның барлық аймақтарында орындалып, көбінесе пираттық басылымдарда кездесетін.
Although brought up in humble circumstances (his father was a poorly paid court interpreter for Lithuanian in Memel), he received a classical education in the Domschule of Königsberg (now Kaliningrad, Russia) and in the Latin schools of Wittenberg and Magdeburg, and entered the University of Königsberg in 1626 where he was a student of theology and philosophy. Valentin Thilo, and Johann Franck. The summer house of organist and composer Heinrich Albert became the meeting place of this group of poets, hymnists and musicians, who met in to create new hymns as well as to give readings of their own poetry. This group published eight books of poems and songs from 1638 to 1650, the books meeting with great success. Of the approximately 200 poems and songs contained within the books, Dach had the lion's share, with 125 being his compositions. The songs and hymns contained in these books, especially those of Dach, were sung throughout Germany and frequently appeared in pirated editions.
Өмірінің соңғы жылдары және поэзиялық жетістігі
Кенигсбергте ол Генрих Альберт (1604–1651) және Роберт Робертинмен (1600–1648) достық қарым-қатынас орнатып, олармен бірге «Кенигсберг ақындар тобы» («Königsberger Dichtergruppe») құрды. 1639 жылы досы Робертиннің ықпалымен Кенигсбергте поэзия профессоры болып тағайындалды. Ол «Курбранденбург гүлі, бүркіті, арыстаны мен скипетрі» (Kurbrandenburgische Rose, Adler, Lowe und Scepter, 1661) атты өлеңдер жинағында Бранденбург сайлаушыларының үйін мақтады, сондай-ақ көптеген мерекелік өлеңдер жазды, олардың бірнешеуі танымал болды; олардың ең әйгілісі – 1637 жылы досының үйленуіне арнап жазылған «Anke von Tharaw öss, de my geföllt» Анке ван Тарау (Гердер төменгі саксон тілінен стандартты неміс тіліне «Ännchen von Tharau» деп аударған). Барлығы ол 150-ден астам гимн және көптеген өлеңдер жазды, сонымен қатар Кенигсберг гимншілері мен ақындарының жетекші тұлғасы саналды.
In Königsberg he became friends with and collaborated with Heinrich Albert (1604–1651) and Robert Roberthin (1600–1648) and with them formed the Königsberger Dichtergruppe (loosely translated as the "Königsberg Poets' Association"). In 1639 he was appointed professor of poetry at Königsberg through the influence of his friend Roberthin. He sang the praises of the house of the Electors of Brandenburg in a collection of poems entitled Kurbrandenburgische Rose, Adler, Lowe und Scepter (1661), and also produced many occasional poems, several of which became popular; the most famous of them is "Anke von Tharaw öss, de my geföllt" Anke van Tharaw (rendered from Low Saxon by Herder into Standard German as "Ännchen von Tharau"), composed in 1637 in honor of the marriage of a friend. In all, he wrote over 150 hymns, and a number of poems, and was considered the leading figure of the hymnists and poets of Königsberg.
Жарияланған еңбектер
Канторлық қызмет нұсқаулығы: Қайта жаңғырған қызметтің кіріспесі және қағидалары (Діни қауымдастықтағы)
Handbuch des Kantorendienstes: Einf. u. Handreichung zu einem wiederentdeckten Dienst in d. Gemeinde