Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Grotte des Demoiselles - Францияның оңтүстігіндегі Гераль доласында, Ганг өзені маңында, Нимнен батысқа қарай орналасқан үлкен үңгір. Оның кіреберісі Сен-Баузил-де-Путои коммунасының аумағында орналасқан.
The Grotte des Demoiselles is a large cave located in the Hérault valley of southern France, near Ganges, about west of Nîmes. Its entrance is located on the territory of the commune of Saint Bauzille de Putois.
Тарих
Көптеген аңыздар мен әңгімелер бұл үңгірмен байланысты, оның бар болуы Лангедок аймағында ежелден-ақ белгілі. Ең танымал аңыз бір қойшының жоғалған тоқтыны іздеп, үңгірдің кіреберісіндегі құлан тесігіне кіргені туралы айтады. Ол қозыны естіді, бірақ оны көре алмады, сондықтан ол үңгірдің тереңіне әрі қарай әрі қарай тереңдеп, қазір собор деп аталатын бөлмеге жеткенше (собор). Жарық үшін тек от шамымен ол тайғанып, камераның түбіне құлады (сталактиттер мен сталагмиттер арасында 60 метрлік секіру). Ол шоктан аң-сезімінен айырылып, әлсіреп бара жатқанда, айналасында ән-би билеп тұрған қыздарды байқады. Ол оянғанда, қойшығымен қайтадан жер бетінде екен. Мұнда қазіргі заманғы Grotte des Demoiselles ( қыздар үңгірі) аталуы да осы аңызға сай келеді. Бұрын бұл үңгір Grotte des Fées ( қаз өлеңдер үңгірі) деп аталатын. Тарихта бұл үңгір әр түрлі уақытта жасырынған жер және бас сауғалаған жер ретінде қызмет еткен. Үңгірдің алғашқы зерттеушілерінің бірі 1780 жылы шілдеде композитор Бенуа Жозеф Марсолье болды. 1889 жылы атақты спелеолог Эдуард Альфред Мартель үңгірдің барынша күрделі зерттеу жұмыстарын жүргізді. Сол кезде үңгірге бару өте қауіпті болды, бірақ 1931 жылы оны жалпы жұртшылыққа қолжетімді ету үшін қатаң қоршаулармен қапталған фуникулер, бетон баспалдақтар мен жаяу жүргіншілер жолдары орнатылды; содан бері ол танымал аймақтық туристік жер болды.
Many legends and stories have been linked with the cave, the existence of which has been common knowledge in the Languedoc region since time immemorial. The best known legend tells of a shepherd looking for a lost lamb who wandered into the swallow hole that marked the entrance to the cave. He heard the lamb but could not see it, and so he continued deeper and deeper into the cave, until he reached the chamber now known as the cathédrale (cathedral). With only a torch for light, he slipped and fell to the bottom of the chamber (a 60 metre plunge between stalactites and stalagmites). Knocked senseless by the shock, he noticed—just before passing out—a group of young ladies dancing and singing around him. When he woke up, he was back on the surface with his lamb. The modern name of the cave, Grotte des Demoiselles (“maidens' grotto”) reflects this legend; previously it had been known as the Grotte des Fées (“fairies' grotto”). At various times in history the cave has also served as a hiding place and refuge. An early explorer of the cave was the composer Benoît Joseph Marsollier in July 1780. In 1889, more serious exploration of the cave was undertaken by the renowned speleologist Édouard Alfred Martel. At the time, visiting the cave was quite perilous, but in 1931 a funicular, concrete stairs and walkways with sturdy railings and extensive electric lighting were installed to make it accessible to the general public; and since then it has been a popular regional tourist attraction.
Үңгірдің пайда болуы
Демуазельдер үңгірі бастапқыда су эрозиясынан әлсіреп, үстіндегі әк тастың құлауынан пайда болған деп есептеледі. Алайда, судың қайнар көзіне қатысты күмәндер бар: бұл жер асты ағысы болуы мүмкін, ол қазір жоғалып кеткен, немесе бұл қазіргі уақытта 300 метрге (~ 980 фут) төмен, бірақ соңғысымен ешқандай байланыс жоқ.
The Grotte des Demoiselles is thought to have initially been formed by the collapse of overlying limestone, made fragile by water erosion. However, some doubt remains as to the source of the water: it may have been an underground stream that has now disappeared, or it may have been a stream that is now about 300 metres (~980 ft) lower, although no link with the latter has been discovered thus far.