Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грот де Демоизель - большая пещера, расположенная в долине Геральта на юге Франции, недалеко от Ганга, примерно к западу от Нима. Вход в него расположен на территории коммуны Сен-Баузилль-де-Путоа.
The Grotte des Demoiselles is a large cave located in the Hérault valley of southern France, near Ganges, about west of Nîmes. Its entrance is located on the territory of the commune of Saint Bauzille de Putois.
История
С пещерой связано много легенд и историй, о существовании которой в регионе Лангедок было известно с незапамятных времен. Самая известная легенда рассказывает о пастухе, который искал потерянного ягненка, который заблудился в воронке, которая обозначила вход в пещеру. Он слышал ягненка, но не мог его видеть, и поэтому он продолжал углубляться в пещеру, пока не достиг комнаты, известной как собор (cathédrale). С помощью факела он поскользнулся и упал на дно камеры (60-метровый погружение между сталактитами и сталагмитами). Обезьяненный шоком, он заметил, как перед тем, как упасть в обморок, вокруг него танцевала и пела группа молодых девушек. Когда он очнулся, он вернулся на поверхность со своим ягненком. Современное название пещеры, Grotte des Demoiselles (девичьи гроты) отражает эту легенду; ранее она была известна как Grotte des Fées (феи гроты). В разное время пещера служила убежищем и укрытием. Первым исследователем пещеры был композитор Бенуа Джозеф Марсолье в июле 1780 года. В 1889 году известный спелеолог Эдуард Альфред Мартель предпринял более серьезные исследования пещеры. В то время посещение пещеры было довольно опасно, но в 1931 году был установлен фуникулер, бетонные лестницы и пешеходные дорожки с прочными перилами и обширным электрическим освещением, чтобы сделать ее доступной для широкой публики; и с тех пор она стала популярной туристической достопримечательностью региона.
Many legends and stories have been linked with the cave, the existence of which has been common knowledge in the Languedoc region since time immemorial. The best known legend tells of a shepherd looking for a lost lamb who wandered into the swallow hole that marked the entrance to the cave. He heard the lamb but could not see it, and so he continued deeper and deeper into the cave, until he reached the chamber now known as the cathédrale (cathedral). With only a torch for light, he slipped and fell to the bottom of the chamber (a 60 metre plunge between stalactites and stalagmites). Knocked senseless by the shock, he noticed—just before passing out—a group of young ladies dancing and singing around him. When he woke up, he was back on the surface with his lamb. The modern name of the cave, Grotte des Demoiselles (“maidens' grotto”) reflects this legend; previously it had been known as the Grotte des Fées (“fairies' grotto”). At various times in history the cave has also served as a hiding place and refuge. An early explorer of the cave was the composer Benoît Joseph Marsollier in July 1780. In 1889, more serious exploration of the cave was undertaken by the renowned speleologist Édouard Alfred Martel. At the time, visiting the cave was quite perilous, but in 1931 a funicular, concrete stairs and walkways with sturdy railings and extensive electric lighting were installed to make it accessible to the general public; and since then it has been a popular regional tourist attraction.
Формирование пещеры
Считается, что Гротте-де-Демойссель изначально образовался при обрушении надлежащего известняка, который стал хрупким из-за водной эрозии. Однако некоторые сомнения остаются относительно источника воды: это может быть подземный поток, который теперь исчез, или это может быть поток, который сейчас примерно на 300 метров (~ 980 футов) ниже, хотя никакая связь с последним не была обнаружена до сих пор.
The Grotte des Demoiselles is thought to have initially been formed by the collapse of overlying limestone, made fragile by water erosion. However, some doubt remains as to the source of the water: it may have been an underground stream that has now disappeared, or it may have been a stream that is now about 300 metres (~980 ft) lower, although no link with the latter has been discovered thus far.