Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паума қырғыны 1846 жылдың желтоқсан айында Калифорния штатының Эскондидо қаласының солтүстігіндегі Паума аңғарында болды. Луисено индейлері олардан жылқы ұрлаған калифорниялық найзашыларды 11 мексикалықты өлтірді. Бұл іс-қимыл Мексика-Америка соғысы кезінде бірқатар аймақтық қақтығыстарға байланысты болды және Калифорниядағы Сан-Паскаль шайқасынан кейін болды. Негізінен, бұл Луисено миссиясының 3000 тұрғыны бар табысты миссиясы 1833 жылы секуляризацияланғаннан кейін Луисенодан Луисено жерін иеленуге байланысты болды. Қауым басшысы. Жозе Фигероа Луисеноға үш пуэбло берді, соның ішінде Лас-Флорес пен Сан-Паскуал. Пио Пико миссиялық жерді басқарушы ретінде үкіметке сеніп, онымен не істеу керектігі туралы шешімді күтуі керек еді. Ақырында Пико Лас-Флоресті жеке шаруа қожалығы етіп алды. Пико мексикалықтарды Сан-Паскуал шайқасында басқарған адам. Кумейяй үндістері Сан-Паскуалда өмір сүрді, бірақ Кумейяйлар келесі миссияла болған Сан-Диегодан болса да, олар Пио-Пикоға сенімсіздікпен қарады, ал американдықтарға деген жанашырлығы шешуші болуы мүмкін, өйткені олар өмір сүрген жерді жақсы білген. Мексикалықтар жеңіліп, содан кейін жақын маңдағы Луисено қауымдастығынан 11 жылқыны алып кетті, содан кейін олар 11 мексикалық калифорниялық сарбазды өлтіріп, жауап қайтарды.
The Pauma massacre occurred in December 1846, at Pauma Valley north of Escondido, California. Luiseño Indians killed eleven Mexicans, Californio lancers who had stolen horses from them. The action was related to a series of regional conflicts during the Mexican–American War and followed the Battle of San Pasqual in California. Fundamentally, it was also related to the appropriation of Mission Luiseno land from the Luiseño after the successful mission with a population of 3,000 was secularized in 1833. Gov. José Figueroa had granted the Luiseño three pueblos including Las Flores and San Pascual. Pío Pico was to hold the mission land in trust for the government as administrator pending a decision on what to do with it. Eventually, Pico took Las Flores as his personal ranch. Pico was the man who led the Mexicans at the battle of San Pascual. The Kumeyaay Indians lived at San Pascual, though the Kumeyaay were from the next mission, San Diego, they also viewed Pio Pico with distrust, and their sympathies for the Americans may have been decisive, given their knowledge of the terrain in which they lived. The Mexicans lost and afterwards took 11 horses from a nearby Luiseño community, which then retaliated by killing 11 Mexican Californio soldiers at the Massacre of Pauma.
Өмірбаян
Сан-Паскаль шайқасынан кейін Калифорнио-лансерлер, Мексиканың әскери күштері, әртүрлі топтарға бөлінді. Он бір адамнан тұратын топ Хосе Антонио Серраноның иелігіндегі Ранчо Паумаға барды. Жол бойында олар Луисенолардың Паума тайпасына жататын жақсы жылқыларды ұрлап, ранчоға қашып кетеді. Серрано, оның он төрт жасар ұлы Жесус және қайын інісі Хосе Агилар Палаға, Серраноның әйелі мен басқа балалары тұрған жерге барған. Серрано кетер алдында екі Луисеньо әйелінің Калифорнияны басып алу туралы сөз қозғағанын естіген.
After the Battle of San Pasqual, the Californio lancers, a Mexican military force, broke up into different groups. A group of eleven men traveled to Rancho Pauma, owned by Jose Antonio Serrano. Along the way, the men stole a herd of fine horses belonging to the Pauma band of the Luiseño and retreated to the rancho. Serrano, his fourteen year old son Jésus, and his brother in law Jose Aguilar had gone to Pala, where Serrano's wife and other children were staying. Before leaving, Serrano was said to overhear two Luiseño women discussing a plot to capture the Californios.
Оқиғалар
Кешке қарай Мануэлито Кота (оған Мануэль де делінеді) өзімен бірге Паума тобының бір тобын Ранчо Паумаға алып барды. Басшы есікті қағып, өзін таныстырды. Калифорниялықтар бас басшыны жақсы білетін, олармен тату қарым-қатынаста болған. Калифорниялықтар есікті ашқанда, басшы мен оның адамдары найзашыларды тұтқынға алды. Олар 11 тұтқынды түнде үндістердің фермасына, Эль-Потрероға, алып барды. Келесі күні топ Аква Калиентеге (қазіргі Уорнер-Спрингс) барды. Басшы Мануэл тайпалық кеңеске ат ұрларының тағдырын шешу үшін аймақтың топтарын шақырды. Ал, сол кездегі қазақтар өздерінің "Паума" тобына қарсы жасаған қылмыстары үшін, калифорниялықтарды ырымдық азаптау мен өлім жазасына кесу керек деп шешті.
In the evening Chief Manuelito Cota (also called Chief Manuel) took a group of the Pauma band with him to Rancho Pauma. The chief knocked on the door and introduced himself. The Californios knew the chief and had peaceful relations with him. When the Californios opened the door, the chief and his men captured the lancers. They took eleven prisoners to El Potrero, an Indian rancheria, for the night. The next day the party traveled to Aqua Caliente (now known as Warner Springs). Chief Manuel called the area bands together for a tribal council to decide the fate of the horse thieves. The tribal leaders decided the Californios should undergo ritual torture and execution for their crimes against the Pauma band.
Паума қырғында қаза тапқандар
1. Жасырын Мануэль Серрано 2. Рамон Агилар 3. Франсиско Басуальдо 4. Хосе Мария Альварадо 5. Мариано Домингуес 6. Сантьяго Осуна 7. Жозе Лопес 8. Эстакьо Руис 9. Хуан де ла Круз 10. Аты белгісіз Нью-Мексика 11. Сантос Алипас
1. Manuel Serrano
2. Ramon Aguilar
3. Francisco Basualdo
4. José María Alvarado
5. Mariano Dominguez
6. Santiago Osuna
7. Jose Lopez
8. Estaquio Ruiz
9. Juan de la Cruz
10. Unnamed New Mexican
11. Santos Alipas
Салдары
Бұл қаза туралы хабар Лос-Анджелестегі мексикалық әскерлерге жеткенде, генерал Хосе Мария Флорес Сан-Бернардинодан Хосе дель Кармен Лугоны сарбаздар тобын бастап, найзашылар өліміне кек алу үшін тағайындады. Сол себепті олар Кахуилла үндістерінің көмегімен өз тапсырмасын орындады. Олар 33-40 Луисено жауынгерлерін өлтірді, оның ішінде Калифорнияға бұрынғы шабуылға рұқсат берген басшылар. Бұл іс-әрекет Темекула қырғыны деп аталды.
When word of the massacre reached Mexican forces in Los Angeles, General José María Flores designated José del Carmen Lugo of San Bernardino to lead a group of soldiers to avenge the lancers' deaths. The soldiers carried out their mission with the aid of allied Cahuilla Indians. They killed an estimated 33 40 Luiseño warriors, including the leaders who had authorized the earlier attack on the Californios. The action was called the Temecula Massacre.