Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бруней Даруссаламның әкімшілік бөліністері негізінен Даира (аудан), муким (кіші аудандар) және кампунг немесе кампонгтан (ауылдардан) тұрады. Бруней Дар-Саламында олар иерархиялық түрде ұйымдастырылған, онда daerah ең үлкен бірінші деңгей, ал kampong ең кішкентай үшінші деңгей. Сондай-ақ, бірнеше муниципалдық (немесе қалалық) бөлімдер бар: Бандар-Сери Бегаван және бірнеше аудандық қалалар. Олар негізгі әкімшілік бөлімнің дәстүрлі иерархиясынан тыс деп саналады. Барлық әкімшілік бөлімшелер Ішкі істер министрлігі арқылы тікелей үкімет басқаруында болады. Әдетте әкімшілік бөліністер халық санағын өткізуге арналған. Әкімшілік аймақтарда автономия жоқ, ал ең төменгі әкімшілік деңгейге қарай айқын көрінеді. Білім беру және құқық сияқты әлеуметтік-саяси аспектілер орталықтандырылып, жеке үкіметтік министрліктер немесе ведомстволар арқылы басқарылады.
The administrative divisions of Brunei Darussalam mainly consist of [[Daïra (districts), mukim (sub districts), and kampung or kampong (villages). They are organised hierarchically in Brunei Darussalam, with daerah being the largest first level, and kampong the smallest third level. There are also a few municipal (or city) divisions: Bandar Seri Begawan, and a few district towns. They are considered to be outside the conventional hierarchy of the main administrative division. All the administrative divisions are under direct governance of the government, through the Ministry of Home Affairs. Generally, the administrative divisions serve for population census. The administrative areas have limited to no autonomy, and is more pronounced towards the lowest administrative level. The major socio political aspects, such as education and law are centralised and managed through separate government ministries or departments.
Аудандар
Бруней Дарусаламында (Даира) төрт аудан бар, атап айтқанда: Бруней Муара, Белайт, Тутонг және Тембуронг. Бруней Муара ауданы бойынша ең кіші аудан, бірақ халқы ең көп. Белайт ауданы бойынша ең үлкен аудан, сондай-ақ мұнай мен газ өндіру орталығы. Ауданды Пегавай даерасы немесе аудан қызметкері басқарады, оған аудан қызметкерінің көмекшісі көмектеседі.
There are four districts in Brunei Darussalam ([[Daïra), namely: Brunei Muara, Belait, Tutong, and Temburong. Brunei Muara is the smallest district by area, but has the largest population. Belait is the largest district by area, and the centre for the production of oil and gas. A district is headed by a Pegawai Daerah or District Officer, and assisted by an Assistant District Officer.
Мукимдер
Бруней Даруссаламдағы мукимдердің әкімшілік деңгейі ауданнан төмен (кемектес) орналасқан. Қазіргі уақытта Брунейде отыз сегіз муким бар; Бруней Муарада он жеті, Тутонда сегіз, Белайтта сегіз, Тембуронда бес. Мукимнің басында пэнгулу болады.
The administrative level of mukim in Brunei Darussalam lies below (subordinate) the district. At present, there are thirty eight mukims in Brunei; with seventeen in Brunei Muara, eight in Tutong, eight in Belait, and five in Temburong. A mukim is headed by a penghulu.
Ауылдар
Ауыл (немесе кампонг) - Бруней Дар-Саламындағы ең кіші және ең төменгі әкімшілік деңгей, оның басшысы - ketua кампонг немесе ауыл басшысы. Оның халқы бірнеше жүзден мыңға дейін. Кампонг Айер Кампонг әкімшілік бөлімшесі болып саналмайды. Бұл Бруней өзеніндегі елді мекендердің тобын білдіретін жалпы термин. Алайда, Кампонг Айер - бірнеше мукимнен және бірнеше кампонгтан тұратын үлкен аймақ. Муниципалитеттермен Пенгеруси Лембага Бандаран немесе Қалалық кеңес төрағасы басқарады. Бангар - Тембуронгтың орталық қаласы, бірақ ол әлі муниципалдық мәртебеге ие болған жоқ. Бангардың ресми атауы Пекан Бангар (сөзбе-сөз аударғанда "Бангар қаласы") болса да, ол ауылдың кішігірім бөлімі болып табылады. Сол сияқты, Муара Бруней Муара округінің порт қаласы, бірақ ол сондай-ақ Сераса мукиміне қарасты ауыл ретінде басқарылады.
A village ( or kampong) is the smallest and lowest administrative level in Brunei Darussalam, and headed by a ketua kampong or village head. Its population varies from a few hundreds to units of thousands. Kampong Ayer is not considered a kampong administrative division. It is simply a common term in referring to the whole of the cluster of settlements on the Brunei River. However, Kampong Ayer is a large area which consists of a few mukim and a number of kampong. The municipalities are headed by Pengerusi Lembaga Bandaran, or Town Board Chairman. While Bangar is the focal town of Temburong, it is yet to have a municipal status. Although the official name for Bangar is Pekan Bangar (literally translates as 'Bangar Town'), it is a village sub division. Similarly, Muara is a port town in Brunei Muara District, but it is also administered as a village under the mukim of Serasa.