Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административные подразделения Брунея Даруссалама состоят в основном из Daïra (районы), mukim (подрайоны) и kampung или kampong (деревни). Они организованы иерархически в Брунее Даруссаламе, где daerah является самым большим первым уровнем, а kampong - самым маленьким третьим уровнем. Есть также несколько муниципальных (или городских) подразделений: Бандар-Сери Бегаван и несколько районных городов. Они считаются вне традиционной иерархии основного административного подразделения. Все административные подразделения находятся под непосредственным управлением правительства через Министерство внутренних дел. Как правило, административные подразделения служат для переписи населения. Административные районы имеют ограниченную автономию, и она более выражена на самом низком административном уровне. Основные социально-политические аспекты, такие как образование и право, централизованы и управляются отдельными правительственными министерствами или ведомствами.
The administrative divisions of Brunei Darussalam mainly consist of [[Daïra (districts), mukim (sub districts), and kampung or kampong (villages). They are organised hierarchically in Brunei Darussalam, with daerah being the largest first level, and kampong the smallest third level. There are also a few municipal (or city) divisions: Bandar Seri Begawan, and a few district towns. They are considered to be outside the conventional hierarchy of the main administrative division. All the administrative divisions are under direct governance of the government, through the Ministry of Home Affairs. Generally, the administrative divisions serve for population census. The administrative areas have limited to no autonomy, and is more pronounced towards the lowest administrative level. The major socio political aspects, such as education and law are centralised and managed through separate government ministries or departments.
Районы
В Брунее Даруссаламе (Даира) четыре района: Бруней-Муара, Белайт, Тутонг и Тембуронг. Бруней Муара является самым маленьким районом по площади, но имеет самое большое население. Белайт является крупнейшим районом по площади и центром добычи нефти и газа. Район возглавляется Пегавай Даера или Офицером района, а также помощником Офицера района.
There are four districts in Brunei Darussalam ([[Daïra), namely: Brunei Muara, Belait, Tutong, and Temburong. Brunei Muara is the smallest district by area, but has the largest population. Belait is the largest district by area, and the centre for the production of oil and gas. A district is headed by a Pegawai Daerah or District Officer, and assisted by an Assistant District Officer.
Мукимы
Административный уровень мукима в Брунее Даруссаламе находится ниже (подчинен) района. В настоящее время в Брунее насчитывается тридцать восемь мукимов; семнадцать в Бруней Муара, восемь в Тутоне, восемь в Белайте и пять в Тембуроне. Муким возглавляет пэнгулу.
The administrative level of mukim in Brunei Darussalam lies below (subordinate) the district. At present, there are thirty eight mukims in Brunei; with seventeen in Brunei Muara, eight in Tutong, eight in Belait, and five in Temburong. A mukim is headed by a penghulu.
Села
Деревня (или кампонг) - самый маленький и самый низкий административный уровень в Брунее Даруссаламе, возглавляемый ketua kampong или главой деревни. Его население варьируется от нескольких сотен до тысяч единиц. Кампонг Айер не считается административным подразделением Кампонг. Это просто общий термин, обозначающий всю группу поселений на реке Бруней. Однако Кампонг-Айер - это большая территория, которая состоит из нескольких мукимов и ряда кампонг. Муниципалитеты возглавляет Пенгеруси Лембага Бандаран, или председатель городского совета. Хотя Бангар является центральным городом Тембурунга, он еще не получил муниципального статуса. Хотя официальное название Бангара - Пекан Бангар (буквально переводится как "Город Бангар"), это деревенское подразделение. Точно так же Муара является портовым городом в районе Бруней-Муара, но также управляется как деревня под управлением мукима Серасы.
A village ( or kampong) is the smallest and lowest administrative level in Brunei Darussalam, and headed by a ketua kampong or village head. Its population varies from a few hundreds to units of thousands. Kampong Ayer is not considered a kampong administrative division. It is simply a common term in referring to the whole of the cluster of settlements on the Brunei River. However, Kampong Ayer is a large area which consists of a few mukim and a number of kampong. The municipalities are headed by Pengerusi Lembaga Bandaran, or Town Board Chairman. While Bangar is the focal town of Temburong, it is yet to have a municipal status. Although the official name for Bangar is Pekan Bangar (literally translates as 'Bangar Town'), it is a village sub division. Similarly, Muara is a port town in Brunei Muara District, but it is also administered as a village under the mukim of Serasa.