Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стамбулдағы Марс алаңында орналасқан мұнара, Түркия Стамбулдағы көрнекті жер
Tower located on the Champ de Mars in Istanbul, Turkey
the landmark in Istanbul, Turkey
Тарих
Кизикустағы теңіз жеңісінен кейін б.з.д. 408 жылы афиналық генерал Алкивиад, мүмкін, Аркла (кіші қамал) және Дамиалис (оның бұзауы) деп аталатын кішкентай жартаста, Қризополис (бүгінгі Ускудар) алдында, Қара теңізден келетін кемелер үшін әдет-ғұрып станциясы салған. 1110 жылы Византия императоры Алексий Комнен тас қабырғамен қорғалған ағаш мұнара салды. Ішкі бөлмесі бұрынғы римдік, византиялық және Османдық астанасы Сарайбурнуға көзқараспен кафе мен мейрамханаға айналдырылды. Жеке қайықтар күн бойы мұнара мен жағалау арасында жүріп жүреді. 2021 жылы мұнараны қайта қалпына келтіру жұмыстары 2023 жылы аяқталып, сол жылдың мамыр айында мұнара жұртшылыққа қайта ашылды.
After the naval victory at Cyzicus, in 408 BC the Athenian general Alcibiades probably built a custom station for ships coming from the Black Sea on a small rock called Arcla (small castle) and Damialis (its calf) in front of Chrysopolis (today's Üsküdar). In 1110 Byzantine Emperor Alexius Comnenus built a wooden tower protected by a stone wall. The interior was converted into a café and restaurant, with views of the former Roman, Byzantine and Ottoman capital at Sarayburnu. Private boats ply back and forth between the tower and the shore throughout the day. In 2021 work on restoring the tower yet again The work was completed in 2023 and the tower reopened to the public in May of that year.
Атаудың шығу тегі
Мұнараның аты туралы бірнеше аңыз бар. Олардың бірінің айтуынша, оракул императордың сүйікті қызының он сегіз жасқа толған күні улы жыланнан өлетінін алдын ала айтқан. Оны қорғап, император Босфор өзенінде мұнара салып, жыландардан сақтап қалу үшін оны сол жерге қамап қойды. Оның жалғыз тұрақты қонағы - әкесі. Оның он сегізінші туған күніне император оған экзотикалық жемістерден тұратын себетті сыйлық ретінде әкелді, ол пайғамбарлықтың жүзеге аспай қалуына қуанышты болды. Алайда, жемістердің арасында жасырынған бір аспанша, оракулдың алдын ала айтқандай, әкесінің қолында қайтыс болған ханшайымды шағып алды, сондықтан да Қыз мұнарасы деп аталады. Таураттың басқаша атауы - Леандер мұнарасы (грекше Πύργος του Λέανδρου; французша Tour de Léandros) грек мифінен шыққан. Геро - Афродитаның діни қызметкері. Абидостың сол жағында орналасқан Леандер (Леандрос) деген жас жігіт оған ғашық болып, онымен бірге болу үшін әр түн сайын Геллеспонт арқылы жүзіп өтетін. Батыр өзінің жолын көрсету үшін мұнарасының басында шам жағып тұрды. Леандердің өтінішіне және махаббат құдайы Афродитаның пәк қызға табынуды елемейтіндігіне келісіп, Геро оған жылы жаз бойы онымен жыныстық қатынасқа түсуге рұқсат берді. Бірақ бір дауыллы қысқы түнде Леандер өзеннен өтіп бара жатқанда толқындар оны соққыға жықты. Жел Героның жарығын сөндіріп, Леандер жолдан адасып, суға батып кетті. Қайғыға батқан батыр да мұнарадан секіріп түсіп, қаза тапты. Дарданелл мен Босфордың ұқсастығына байланысты Леандердің тарихы да мұнараға байланысты болды.
There are several stories about the tower's name. According to one of them, an oracle prophesied that the emperor's much beloved daughter would be killed by a venomous snake on her eighteenth birthday. To protect her, the emperor had the tower built in the Bosphorus and had her locked up there to keep her away from snakes. Her only regular visitor was her father. On her eighteenh birthday, the emperor brought her a basket of exotic fruits as a gift, delighted that he had been able to thwart the prophecy. However, an asp that had been hiding among the fruit bit the princess who died in her father's arms, just as the oracle had predicted, hence the name Maiden's Tower. The tower's alternative name, Leander's Tower (Greek: Πύργος του Λέανδρου; French: Tour de Léandros), comes from the Greek myth of Hero and Leander. Hero was a priestess of Aphrodite who lived in a tower at Sestos, at the edge of the Hellespont (Dardanelles). Leander (Leandros), a young man from Abydos on the other side of the strait, fell in love with her and would swim across the Hellespont every night to be with her. Hero would light a lamp at the top of her tower to guide his way. Succumbing to Leander's pleas and to his argument that Aphrodite, the goddess of love, would scorn the worship of a virgin, Hero allowed him to make love to her throughout the warm summer. But one stormy winter night, the waves buffeted Leander as he crossed. The wind blew out Hero's light, and Leander lost his way and was drowned. The grief stricken Hero threw herself from the tower and died as well. Due to the similarity between the Dardanelles and the Bosphorus, Leander's story somehow came to be attached to the tower too.