Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня, расположенная на Марсовом поле в Стамбуле, Турция
Tower located on the Champ de Mars in Istanbul, Turkey
the landmark in Istanbul, Turkey
История
После морской победы при Цизике в 408 году до н.э. афинский генерал Алькивиад, вероятно, построил таможенную станцию для кораблей, прибывающих из Черного моря, на небольшой скале под названием Аркла (маленький замок) и Дамиалис (его теленок) перед Хрисополисом (нынешний Ускудар). В 1110 году византийский император Алексий Комнен построил деревянную башню, защищенную каменной стеной. Интерьер был преобразован в кафе и ресторан с видом на бывшую римскую, византийскую и османскую столицу в Сарайбурну. Частные лодки крутятся между башней и берегом в течение дня. В 2021 году была проведена работа по восстановлению башни. Работы были завершены в 2023 году, а башня вновь открылась для публики в мае того же года.
After the naval victory at Cyzicus, in 408 BC the Athenian general Alcibiades probably built a custom station for ships coming from the Black Sea on a small rock called Arcla (small castle) and Damialis (its calf) in front of Chrysopolis (today's Üsküdar). In 1110 Byzantine Emperor Alexius Comnenus built a wooden tower protected by a stone wall. The interior was converted into a café and restaurant, with views of the former Roman, Byzantine and Ottoman capital at Sarayburnu. Private boats ply back and forth between the tower and the shore throughout the day. In 2021 work on restoring the tower yet again The work was completed in 2023 and the tower reopened to the public in May of that year.
Происхождение названия
О названии башни существует несколько историй. Согласно одной из них, оракул предсказал, что на восемнадцатый день рождения императора его любимая дочь будет убита ядовитой змеей. Чтобы защитить ее, император построил башню в Босфоре и запер ее там, чтобы держать ее подальше от змей. Ее единственным постоянным посетителем был ее отец. На ее восемнадцатый день рождения император подарил ей корзину экзотических фруктов, в восторге от того, что ему удалось сорвать пророчество. Однако, по предсказанию оракула, принцессу укусила ящерица, которая пряталась среди фруктов, и она умерла на руках у отца, отсюда и название Девичьей башни. Альтернативное название башни, Леандерская башня (греч. Πύργος του Λέανδρου; французский: Tour de Léandros), происходит от греческого мифа о Герое и Леандере. Геро была жрицей Афродиты, которая жила в башне в Сестосе, на краю Геллеспонта (Дарданеллы). Леандр (Леандрос), молодой человек из Абидоса, на другой стороне пролива, влюбился в нее и каждый вечер переплывал Геллеспонт, чтобы быть с ней. Герой зажигал лампу на вершине башни, чтобы указать ему путь. Подавляясь мольбам Леандера и его аргументу, что Афродита, богиня любви, презирает поклонение девственнице, Геро позволил ему заниматься любовью с ней в течение теплого лета. Но однажды ночью, в буре, волны обрушились на Леандера, когда он переходил. Ветер погасил свет Героя, и Леандер потерял путь и утонул. Вскоре после этого, вскоре после того, как она была убита, она бросилась с башни и тоже погибла. Из-за сходства Дарданелл и Босфора история Леандера каким-то образом присоединилась к башне.
There are several stories about the tower's name. According to one of them, an oracle prophesied that the emperor's much beloved daughter would be killed by a venomous snake on her eighteenth birthday. To protect her, the emperor had the tower built in the Bosphorus and had her locked up there to keep her away from snakes. Her only regular visitor was her father. On her eighteenh birthday, the emperor brought her a basket of exotic fruits as a gift, delighted that he had been able to thwart the prophecy. However, an asp that had been hiding among the fruit bit the princess who died in her father's arms, just as the oracle had predicted, hence the name Maiden's Tower. The tower's alternative name, Leander's Tower (Greek: Πύργος του Λέανδρου; French: Tour de Léandros), comes from the Greek myth of Hero and Leander. Hero was a priestess of Aphrodite who lived in a tower at Sestos, at the edge of the Hellespont (Dardanelles). Leander (Leandros), a young man from Abydos on the other side of the strait, fell in love with her and would swim across the Hellespont every night to be with her. Hero would light a lamp at the top of her tower to guide his way. Succumbing to Leander's pleas and to his argument that Aphrodite, the goddess of love, would scorn the worship of a virgin, Hero allowed him to make love to her throughout the warm summer. But one stormy winter night, the waves buffeted Leander as he crossed. The wind blew out Hero's light, and Leander lost his way and was drowned. The grief stricken Hero threw herself from the tower and died as well. Due to the similarity between the Dardanelles and the Bosphorus, Leander's story somehow came to be attached to the tower too.