Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самар (Hindi, Urdu) - 1999 жылы түсірілген үнділік көркем фильм. Бұл фильм Харш Мандердің "Естілмеген дауыстар: ұмытылған өмірлер туралы әңгімелер" атты кітабына негізделген. Оны Үндістанның Ұлттық кино даму корпорациясы, үкіметтік агенттік шығарды. Бұл фильмде Раджешвари Сачдев, Джонавиви Форсивас, Кишор Кадам және Сема Бисвас сияқты актерлер ойнайды. Фильм хиндустани тілінде түсірілген. Фильмнің музыкасын Ванрадж Бхатия жазған. Ол 1999 жылы ең үздік көркем фильм үшін Ұлттық кино сыйлығын жеңіп алды.
Samar (Hindi: समर, Urdu: سمر, translation: Conflict) is a 1999 Indian feature film directed by Shyam Benegal. This movie is based on the book "Unheard Voices: Stories of Forgotten Lives" by Harsh Mander. It was produced by National Film Development Corporation of India, a government agency. It stars Rajeshwari Sachdev, Jonhawiwi Forsywas, Kishore Kadam and Seema Biswas among others. The film is in Hindustani. The film's music is composed by Vanraj Bhatia. It won the National Film Award for Best Feature Film in 1999.
Шолу
Фильм Мадхья-Прадеш ауылының шынайы оқиғасына негізделген. Бір шаруа ауыл ғибадатханасына барып, алғыс айту рәсімін өткізген. Бір киноактер кішкентай қыздың басын кемітуін сахналаған кезде, ол наразылық білдіріп, ауылдағы зорлық-зомбылықтың тағы бір циклін туғызады. Сонымен қатар, қазіргі заманғы кино түсірушілердің, әсіресе алыс ауылды жерлерге барып, "сезімтал" оқиғаларды іздегендердің бейшара бейнесін көрсетеді, ал өздері ауылдың динамикасына сезімтал емес, өздерінің алдын-ала түсініктері мен бейімділіктерін бүкіл кино түсіру процесіне қосады.
The film is based on a real life story of a Madhya Pradesh village, where a farmer had committed the "crime" of entering the village temple for a thanksgiving, for which he was publicly humiliated by the village priest. When a film actor is to enact the scene of humiliation, he revolts, thus sparking off another cycle of violence in the village. It also presents an unflattering image of modern filmmakers, especially those who visit far flung rural areas, in search of "sensitive" stories, while themselves remaining insensitive to the rural dynamics, and in turn adding their own preconceived notions and bias to the entire film making process.
Сюжет
Фильмнің үлкен тақырыбы Үндістанның касталық жүйесіне негізделген, бірақ ол фильмдегі фильм ретінде суреттеледі. Мадхья Прадеш штатының шағын ауылында екі түрлі қауым су сорғысы үшін ұрысып жатыр. Бір қауымның мүшесі Нату (Кишор Кадам) әділетсіз деп санаған шешімге наразылық білдіруге шешім қабылдағанда, ол жергілікті жер иесін ашуландырады, ол оларды ауылдан аштықпен құрту үшін қауымға экономикалық санкциялар қолдануға шешім қабылдайды. Натудың үйі құпия жағдайда өртеніп кеткенде, Нату ғибадатханадан жұбаныш іздеп, шешім іздеп дұға етеді. Оның орнына ол Натху қауымының мүшелеріне ғибадатханаға кіруге тыйым салған ережені бұзғаны үшін жер иесінің қорлауына және ұрып-соғуына ұшырайды. Кейіннен бұл аймақтағы жағдайдың Бомбейде түсірілген фильмнің сюжеті ретінде қолданылып жатқаны белгілі болады, алайда фильмдегі кейіпкерлер бұрмаланып, түсірілім орындарында шиеленіске ұшырап, ақырында зорлық-зомбылық орын алады.
The larger theme of the film is centred on India's caste system, though it is depicted as a film within a film. In a small village in Madhya Pradesh, two different communities fight over a water pump installation. When a member of one of the communities, Nathu (Kishore Kadam) decides to protest against a decision he feels is unjust, he angers the local land owner, who decides to impose economic sanctions on the community in an effort to starve them out of the village. When Nathu's house is burned down under mysterious circumstances, Nathu seeks the comfort of a temple, and prays for a solution. Instead, he finds himself abused and beaten by the land owner for breaking a rule that bans members of Nathu's community from entering the temple. It later emerges that the situation in the area is being used as a plot for a film made in Bombay, however characters featured in the film are misrepresented, which leads to tension on the set and eventually violence erupts.