Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Бутандық дзонкха тілінде түсірілген фильм
2003 Bhutanese Dzongkha language film
"Саяхатшылар мен сиқыршылар" – 2003 жылғы Бутандық дзонкха тілінде түсірілген фильм, сценарийін және режиссурасын Кхенце Норбу жазған, "Кубок" көркем фильмінің авторы және режиссері. Бұл фильм Бутан Корольдігінде толығымен түсірілген алғашқы көркем фильм. Актерлердің көп бөлігі кәсіби актерлер емес; Бутанның танымал радио актері және продюсері Цхеванг Дендуп – ерекше жағдай.
Travellers and Magicians is a 2003 Bhutanese Dzongkha language film written and directed by Khyentse Norbu, writer and director of the arthouse film The Cup. The movie is the first feature film shot entirely in the Kingdom of Bhutan. The majority of the cast are not professional actors; Tshewang Dendup, a well known Bhutanese radio actor and producer, is the exception.
Сюжет
АҚШ-қа ғашық жас мемлекеттік қызметкер Дондуп (Тшеванг Дендуп сомдады) (тіпті джинсовый гуі бар) әдемі, бірақ шалқары оқшауланған ауылда тұрып, сол жаққа қашуды армандайды. Ол АҚШ елшілігінде виза алып, елден шығуға үміттенеді. Бірақ қаладан Тымпхуға баратын жалғыз автобусты қалып қояды, содан кейін батысқа қарай Латеральдық жолмен автостоппен және жаяу жүріп, алма сатушы, Тымпхуға бара жатқан сәнді, айдаһар басты драмасы бар буддалық монах, мас адам, жесір күріш қағазы жасаушы және оның қызы Сонаммен (Сонам Лхамо сомдады) бірге жолға шығады. Уақытты өткізу үшін монах Таши туралы әңгіме айтады – ол да Дондуп сияқты ауыл өмірінен қашуді армандайтын тыныш емес шаруа. Таши орманға кіретін жылқыға мінеді. Бірден алыс тауларда адасып, өмірі қарт ағаш кесушімен және оның әдемі жас әйелімен байланысады. Ташидің қашу арманы орындалады, бірақ ол құмарлық пен қызғаныштың құрсауына ілігіп, әдемі және бойы құлшынатын әйелге ғашы болады, алайда ағаш кесуші мен оның балғасынан қорқады. Таши ақыры ағаш кесушіні өлтіруге тырысады, оған Ташиден жүкті болған әйелі көмектеседі. Бірақ ол қашып кетеді, ал қарт кісі өлімге жақын, өкінішпен ауыр жүк көтереді. Ағаш кесушінің әйелі Дэки оны шақырып, артынан қуады, бірақ қуғанда тау өзеніне батып кетеді. Ташидің басынан өткен оқиғалардың бәрі шаянның, үй шарабының салдарынан туған елес екені белгілі болады. Монах айтқан аңыз Дондуптың Сонамға деген сезімі күшейгенімен паралель. Ташиге ұқсас жағдайда Дондуп Тымпхуға автостоппен бара алады. Фильм Дондуптың сапарының соңғы нәтижесін – визалық әңгімені және шетелге сапасын көрсетпей аяқталады. Көрермендер сапардың оның ауылға және Бутанға деген көзқарасын өзгертті ме, әлде ол ауылға қайта оралды ма деген сұраққа жауап таппайды.
A young government official named Dondup (played by Tshewang Dendup) who is smitten with United States (he even has a denim gho) dreams of escaping there while stuck in a beautiful but isolated village. He hopes to connect in the U. S. embassy with a visa out of the country. He misses the one bus out of town to Thimphu, however, and is forced to hitchhike and walk along the Lateral Road to the west, accompanied by an apple seller, a Buddhist monk with his ornate, dragon headed dramyin heading to Thimphu, a drunk, a widowed rice paper maker and his daughter Sonam (played by Sonam Lhamo). To pass the time, the monk tells the tale of Tashi, a restless farmboy who, like Dondup, dreams of escaping village life. Tashi rides a horse that goes into a forest. He immediately becomes lost in remote mountains and finds his life entwined with that of an elderly hermit woodcutter and his beautiful young wife. Tashi's wish of escape granted, he finds himself caught in a web of lust and jealousy, enchanted by the beautiful and yielding wife, but fearing the woodsman and his axe. Tashi finally tries to murder the woodcutter, aided by his wife who is pregnant by Tashi. He runs away, however, while the old man is near death, burdened by his guilt. Deki, the woodcutter's wife calls and runs after him, but drowns in a mountain river while giving pursuit. Tashi's adventures finally turn out to be hallucinations induced by chhaang, a home brewed liquor. The monk's tale merely parallels Dondup's growing attraction to Sonam. During a dilemma similar to Tashi's, Dondup manages to hitch a ride to Thimphu. The film ends without showing the final outcome of Dondup's journey his visa interview and his trip abroad. The audience is left to wonder whether the trip changed his attitude toward the village and Bhutan, and if he returned to the village.
Тақырыптар
Режиссердің айтуынша, Дендуптың тарихы Ясунари Кавабатаның "Идзу но Одорико" ("Идзудың билеуші қызы") атты туындысынан шабыттандырылған, ол саяхатшылар тобы және билеуші қыз бен оқушы арасындағы құштарлық туралы әңгімелейді. Ташидің тарихы бір бауырсы магиягер болуға ұмтылатын екі бауырстың буддалық әңгімесінен шабыт алды. Бұл фильмді түсіру арқылы Кхенце Норбу (сонымен қатар халықаралық деңгейде танымал будда ламасы Дзонгсар Жамянг Кхенце Ринпоче ретінде белгілі) Бутанның жаңадан құрылып келе жатқан киноиндустриясы үшін стандартты белгілейді. Бұл оқиғалар Бутанның дәстүрлі фольклоры мен әңгіме айту тәсілдерін көрсетеді. "Саяхатшылар мен сиқыршылар" – Бутан мәдениетін көрсететін тақырыптары мен лексикасы бар терең бутандық фильм. Фильмдегі әңгіме айту тәсілі – монах Ташидің тарихын баяндайтын оқиға ішіндегі оқиға. Әлемдердің біріне енуі үш деңгейге жетеді, себебі Таши шаң ішкеннен кейін галлюцинациялар көреді/арман көреді. Дәстүрлі және фьюжн музыка қолданылады, ал батыс рок және батысқа ұқсас музыка Дондуптың музыкалық жүйесі арқылы естіледі, сондай-ақ монахтың драмьинінен дәстүрлі музыка және қоршаған ортаның музыкасы ретінде қолданылады. Белгілі әнші Дэвид Хайкс режиссердің шақыруымен музыкаға үлес қосты. Фильмнің саундтрегі коммерциялық мақсатта жарық көрді.
According to the director, the story of Dendup was inspired by Izu No Odoriko (The Dancing Girl of Izu), a story by Yasunari Kawabata about a group of travellers and an infatuation between a dancing girl and a schoolboy. The story of Tashi was inspired by a Buddhist fable about two brothers, one of whom aspires to become a magician. In making this movie, Khyentse Norbu, (also known as Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, an internationally renowned Buddhist lama), sets the standard for the nascent Bhutanese film industry. The story depicts traditional Bhutanese folklore and storytelling techniques. Travellers and Magicians is a profoundly Bhutanese film, with a theme and vocabulary that reflects the culture of Bhutan. The storytelling technique employed in the film is the one of a story within a story, as the monk narrates the story of Tashi. The nesting of worlds goes three levels deep, as Tashi hallucinates/dreams after consuming chhang. Traditional and fusion music is used, with Western rock and Western influenced music being heard via Dondup's music system and traditional music from the dramyin of the monk and as ambient music. The noted chant music advocate David Hykes contributed music at the invitation of the director. A soundtrack of the movie has been commercially released.
Кассалық жинақ
Box Office Mojo деректеріне сәйкес, фильм 28 апта көрсетілді және оның жалпы кірісі $668,639 құрады.
According to Box Office Mojo, the film was in release for 28 weeks and its total lifetime grosses were $668,639.