Кама Сутра: Махаббат, қызғандық және құмарлықтың трагедиясы
Kama Sutra: A Tale of Love
«Кама Сутра» фильмі – 1996 жылғы Сан-Себастьян және Канн кинофестивальдерінде көрсетілген, эротикалық мазмұны үшін Индияда тыйым салынған туынды. Операторлық жұмысы үшін марапатталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Деклан Куинн фильмдегі жұмысы үшін 1998 жылғы «Independent Spirit» сыйлығын «Үздік операторлық жұмысы» номинациясы бойынша жеңіп алды. «Кама-сутра» фильмі 1996 жылғы Сан-Себастьян халықаралық кинофестивалінде «Алтын қабықша» сыйлығына ие болды және Канн кинофестивалінде көрсетілді. Фильм шыққан кезде қызу дау тудырып, эротикалық тақырыбы мен жыныстық мазмұнына байланысты Үндістанда көрсетілуіне тыйым салынды.
Declan Quinn won the 1998 Independent Spirit Award for Best Cinematography for his work in the film. Kama Sutra was nominated for the Golden Seashell award at the 1996 San Sebastián International Film Festival and was screened at the Cannes Film Festival. The film generated controversy at the time of its release and was banned in India due to its erotic theme and sexual content.
Сюжет
16 ғасырдағы Үндістанда Тара - ханшайым, ал Мая - оның әдемі қызметшісі. Олар ең жақсы достар, бірақ қызғаныш пен реніштің жасырын ағыны бар, бұл Майяға Тараның қолынан киім беріліп, ешқашан жаңа киім кимейтіндігімен бейнеленеді. Қыздар некеге тұру жасына жақындаған сайын, Тара Майяның өзінен жақсы классикалық би билеуші екеніне және ата-анасы мен дөңселген ағасы, Принц Бикрам ("Бики") оның қызметшісіне сүйіспеншілік танытқанына ренжіді. Тара ханзада Радж Сингхке үйленуге дайын, бірақ ханзада өзінің болашақ әйеліне келгенде, ол бірден Майяға ғашық болады. Мұны байқаған Тара Майяның бетіне түкіріп, оны жас көтере жылап үйден шығарып жібереді. Майя Раджпен неке рәсімдерін аяқтамай тұрып, онымен жыныстық қатынасқа түседі; Бики жасырынып, екеуін бақылайды. Тара үйден жаңадан үйленген күйеу ретінде кетіп бара жатқанда, Майя оған Майя өмір бойы принцессаның пайдаланылған киімдерін кигендей, Тарада енді Майяның қолданған заты болады деп айтады. Үйлену тойының түнінде Тара қарым-қатынасын толықтай жүзеге асырудан тартынады. Ашулы Радж қорқынышты қалыңдығын зорлап, тіпті оны Майя деп атайды, бұл некеге зорлық-зомбылық пен қорлық сезімі туғызады. Осыған қарамастан, Тара күйеуінің оған деген қызығушылығын жоғалтпағанын қалайды. Майяның абыройын сақтап қалу үшін Бики оған үйлену туралы ұсыныс жасайды. Қыз бас тартқанда, күйеуі оны жезөкше деп жариялап, үйінен қууға мәжбүр етеді. Өз бетімен жүріп, ол Радж үшін жұмыс істейтін жас тас мүсінші Жай Кумармен кездеседі. Ол өзінің әдемі және өте эротикалық мүсіндеріне Маяның ықпал еткенін айтады. Джай оны Камасутраның мұғалімі Раса Деви есімді үлкен әйелге апарады. Майя Джеймен романтикалық және жыныстық қарым-қатынас жасайды, бірақ ол Майяның ойларын жалмауымен дұрыс жұмыс істей алмайтынына қорқып, кенеттен тоқтатылады. Мая Раса Девиден жұбаныш табады және куртизандық өнерді үйренуге шешім қабылдайды. Радж, қазір патша, Майяны Джайдың мүсіндерінің бірінен таниды. Ол өзінің қызметшілерін Майяны табуға жібереді; ол патшаға жаңа куртизан ретінде жеткізіледі. Көп ұзамай Радж пен Джай күресуден жарысқа түседі, оны Джай жеңіп алады. Джай патшаның ықыласына ие болады, бірақ егер ол патшаны тағы жеңсе, оның ауыр зардаптары болатыны ескертіледі. Содан кейін Джей Майяның сүйікті кәнизагы ретінде жаңа мәртебесін біледі. Джай патшаның қауіпті адам екенін түсінеді және ол Майямен бұрынғы қарым-қатынасын құпия ұстауы керек. Бұл арада шабуылдаушы шаһтың қатерлі ісі де жақындап келеді. Радж жауапкершілігін жоғалтып, опиумға тәуелді болып, азғындыққа түседі. Бикиді қорлағаннан кейін, Бики патшаға хат жазып, өздерінің бұзық ләззаты үшін кедейлерге салық төлеп жүрген Раджтан құтылуды сұрайды. Джай мен Майя құмарлықтарын қайта жандандырып, жасырын кездесе бастайды. Джей мен Радж арасындағы шиеленістердің өсуіне байланысты Майя мен Джей жеке неке анттарын алмасады. Кейін Радж екі ғашықты бірге ұстап алады да, Джейді өлім жазасына кесіп жібереді. Тараны өзін-өзі өлтіруге тырысқан кезде тапқаннан кейін, Майя балалық шағындағы досымен татуласады. Содан кейін Майя Тараға патшаны қалай азғыруға болатынын үйретеді, ал Тара Майяға Джейге баруға көмектесуге уәде береді. Алайда, Тара күйеуіне барғанда, ол Майяның азғыру стилін таниды және қайтадан әйеліне қорлық жасауға тырысады. Тара Раджке оны жек көру үшін жақсы көрмейтынын айтады да, кетеді. Майя соңғы рет Джейге барады. Майя Джейге оны мәңгілікке өзіне қалдыратынын айтып, оның жесірі болатынын білдіретін ұзын шашын кесіп алады. Содан кейін Майя Раджқа толық берілуді уәде етіп, оны Джейді босатуға көндіруге тырысады, бірақ Радж оның өтінішін қабылдамайды. Өлім жазасына кесілер алдында шаһтан Радждің ағасы - бас уәзірдің басын ұстаған қорап келеді. Майя көпшіліктен қарап тұрғанда, Джейді фил өлтіреді. Шабуылдаушы шаһтың жасағы патша сарайына басып кіргенде, Майя алысқа кетеді.
In 16th century India, Tara is a princess while Maya is her beautiful servant. They are best friends, but there is an undercurrent of jealousy and resentment, symbolised by the fact that Maya is given Tara's hand me down clothes and never anything new to wear. As the girls approach marriageable age, Tara resents that Maya is a better classical dancer than she is and that her parents and hunchback brother, Prince Bikram (a. k. a "Biki") show affection for her servant. Tara is prepared to marry Prince Raj Singh, but when the prince comes to view his future wife, he is instantly infatuated with Maya instead. Noticing this, Tara spits in Maya's face and sends her from the wedding in tears. Maya takes revenge by seeking out Raj and having sex with him, before he has completed the marriage rites with Tara; Biki, hiding, watches the two of them. As Tara is leaving home as a newlywed, Maya tells her that just as Maya wore the princess's used clothes all her life, Tara will now have something Maya has used. During her wedding night, Tara is hesitant to consummate their relationship. An angry Raj rapes his horrified bride, even calling her Maya, setting a tone of violence and humiliation for the marriage. Despite this, Tara still yearns for a loving relationship with her indifferent husband. To save Maya's honour, Biki sends her a marriage proposal. When she refuses, he publicly brands her as a whore, and she is forced to leave her home. Wandering on her own, she meets a young stone sculptor, Jai Kumar, who works for Raj. He reveals that Maya has been the inspiration for his beautiful and highly erotic statues. Jai takes her to an older woman named Rasa Devi, who is a teacher of the Kama Sutra. Maya begins an intense romantic and sexual relationship with Jai that is abruptly halted when he fears he might not be able to work properly with Maya consuming his thoughts. Maya finds comfort with Rasa Devi and decides to learn the courtesan's art. Raj, now the king, recognises Maya in one of Jai's sculptures. He dispatches his attendants to find Maya; she is delivered to the king as his new courtesan. Soon after, Raj and Jai have a wrestling competition, which Jai wins. Jai receives the king's favour but is warned that there will be dire consequences if he defeats the king again. Jai then learns of Maya's new status as the favoured concubine. Jai understands that his king is a dangerous man and he must keep his former relationship with Maya a secret. In the meantime, the threat of an invading shah inches closer. Raj becomes increasingly irresponsible, descending into opium addiction and sexual debauchery. After he insults Biki, Biki writes a letter to the shah to rid the kingdom of Raj, who now taxes the poor for his own perverted pleasure. Jai and Maya rekindle their passion and the two begin meeting in secret. As tensions between Jai and Raj grow, Maya and Jai exchange wedding vows in private. Raj later catches the two lovers together and sentences Jai to death. After finding Tara in the midst of a suicide attempt, Maya reconciles with her childhood friend. Maya then teaches Tara how to seduce the king, while Tara promises to help Maya escape to visit Jai. However, when Tara goes to her husband, he recognises Maya's style of seduction and again tries to humiliate his wife. Tara tells Raj that she doesn't even love him enough to hate him and leaves. Maya visits Jai one last time. Telling Jai she is his forever, Maya hacks off her long hair, symbolising that she will be his widow. Maya then tries her best to persuade Raj to free Jai by promising him her total surrender, but Raj rejects her plea. Just before the execution, a box arrives from the shah, holding the severed head of Raj's brother, the grand vizier. Jai is executed by elephant while Maya watches from the crowd. As soldiers of the invading Shah take the king's palace, Maya walks away into the distance.
Өндіріс
Мира Наир А.Р. Рахманнан фильмге музыка мен саундтрек жазуды сұраған, бірақ ол фильмнің атауына байланысты ыңғайсыздық сезімдерін айтып, ұсыныстан бас тартты. Ол халықаралық көрермендердің өзін "Кама-сутраның композиторы" деп таңбалауын қаламайтынын мәлімдеді. Индира Варма сценарийді оқығанда фильмде ашық көріністер болатынын түсінбегенін айтты. "Біз түсірілім жасаған кезде фильм "Кама Сутра" деп аталмаған еді", - деді ол. "Оның атауы болмады. Ал сценарийде олар махаббатпен бірігеді деп жазылған. Жас, тәжірибесіз және ойсыз адам бұл сөйлемді түсіру үшін бір күнге киімсіз тұру керектігін ойлап шығара қоймайды".
Mira Nair had approached A. R. Rahman to compose the score and soundtrack for the film, but he turned down the opportunity citing he was uncomfortable with the film's title. He noted that he did not want international audiences to brand him as "the composer of Kama Sutra fame." Indira Varma said she did not realize when she read the script there would be explicit scenes in the film. "It wasn't called Kama Sutra when we were filming it," she said. "It was untitled. And then it says in the script, they make love. When you're young and naive and stupid you don't process the idea that it will take one day with your kit off to shoot that sentence."
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильм 20 кәсіби сыншының 40% оң пікірін алды. Сайттың сын тұжырымы: "Кама Сутра сезімталдыққа әйелдер перспективасынан жаңаша келді, бірақ көрермендер бұл романның ойсыз сюжетінен көңілі тоймайды". Роджер Эберт Chicago Sun Times газетінен 4 баллдан 2 балл берді және былай деп жазды: "Фильм көрнекті әрі әдемі, бірақ мен Мира Наирден күткенім артық еді және көңілім қалды. Ол осы жұмыстан да жақсырақ еді."
On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film received 40% positive reviews from 20 professional critics. The website's critical consensus reads, "Kama Sutra refreshingly approaches sensuality from a female perspective, but audiences will be turned off by this romance's silly plotting." Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it 2 out of 4 and wrote: "The film is lush and voluptuous to regard, but I expected more from Mira Nair, and I was disappointed. She is better than this work."