Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылы түсірілген Радж Капурдың фильмі
1966 film of Raj Kapoor
Даму және алдын ала өндіріс
1954 жылы "Маре Гей Гүлфам" атты қысқа әңгімені жазған Фанишварнат Рену сценарийді де жазды. Сценарийді Набенду Гош жазды, оның шығармаларына Девдас (1955), Сужата (1959) және Бандини (1963) кіреді. Басу Бхаттачарья фильмді реализм сезімімен және табиғи стильмен түсірді. Ол Радж Капурдың әдеттегі "жөнөкөй адам" мінезінен аулақ болуын фильм үшін маңызды деп санады. Шейлендра "Маре гае гае" фильмінің авторлық құқығын сатып алды, ал бастапқыда Мехмуд пен Мина Кумари Хираман мен Хирабай роліне таңдалды. Радж Капур бұл фильм үшін тек бір рупия алды. Ол Шейлендраға осы фильмге коммерциялық элементтерді қосуды ұсынды, бірақ продюсер бұған келіспей, фильмді өзі қалағандай етіп түсірді. Лата Маңгешкар, Манна Дей, Аша Бхосле, Суман Калянпур, Шанкар Шамбу және Мукеш ән салған.
Phanishwarnath Renu, who wrote the original short story Mare Gaye Gulfam in 1954, also wrote the script. The screenplay was written by Nabendu Ghosh, whose works include Devdas (1955), Sujata (1959) and Bandini (1963). Basu Bhattacharya directed the film with a sense of realism and natural style. He felt it was important for the film that Raj Kapoor should avoid his usual "simple man" mannerisms. Shailendra acquired Mare gaye gulfam rights and initially Mehmood and Meena Kumari was selected for the role of Hiraman and Hirabai. Raj Kapoor charged only one rupee to do the film. He advised Shailendra to add some commercial elements in this film, in this heartbreaking sad story but the producer did not agree to it and did the movie the way he wanted. Lata Mangeshkar, Manna Dey, Asha Bhosle, Suman Kalyanpur, Shankar Shambhu and Mukesh did playback singing.
Негізгі фотосурет
Шейлендра бұл фильмді Бихардың Терай аймағында түсіргісі келді, бірақ онда болған қарақшылар мен қарақшылардың оқиғалары оны фильмді басқа жерде түсіруге мәжбүр етті. Фильм Насик қаласына жақын жердегі Игатпури қаласында түсірілді. Сырттай түсірілген фильмдер көбісі Бихардағы Арария ауданындағы Аурахи Хингнада және Мадхья-Прадеш штатының Бхопал қаласына жақын орналасқан Бина қаласында түсірілген. Кейбір көріністер Повай көлінде және Мумбайдағы Мохан студиясында түсірілді. Мумбайдағы студияда "Ұлы Үндістан" атты "The Great Bharat nautanki" (драма) компаниясының "Гулабабаг" атты қойылымы түсірілді.
Shailendra wanted to film this movie in Terai area of Bihar but the stories of dacoits and robbers there forced him to shoot this film somewhere else. The filming took place at Igatpuri near Nasik. Most of the outdoor sequences were filmed at Aurahi Hingna, Araria district in Bihar and Bina, a town near Bhopal, Madhya Pradesh. A few scenes were filmed at Powai Lake and at Mohan Studios in Mumbai. A set of Gulababag fair's The Great Bharat nautanki (drama) company was created in Mumbai studio.
Қабылдау
"Тісри Қасам" сыншылар тарапынан жақсы қабылданады және "Үздік көркем фильм" номинациясы бойынша Ұлттық кино сыйлығын жеңіп алады. Бхаттачарья ортаңғы киноға (көнекей Болливуд пен арт-хаус киносының кездесуі) бет бұрды. Жылдар өте келе бұл фильм классикалық деп саналды. Радж Капурдың өзі бұл фильмді ұнатпады және фильмнің режиссері Басу Бхаттачарьяны сынға алды; 1977 жылы "Индия Тудейге" берген сұхбатында ол: "Басу (Басу Бхаттачарья) жалған, және маған фильм ұнамады. Ол басқа біреудің ақшасын тәуекелге тікті. Оның жоғалтуына не қалды?"
Teesri Kasam was well received by critics and won the National Film Award for Best Feature Film; however, it proved to be a commercial failure at the box office. Bhattacharya turned to middle cinema (a meeting of mainstream Bollywood and art house cinema). Over the years, the film came to be regarded as a classic. Raj Kapoor himself did not like this film and criticised the film's director Basu Bhattacharya; in an interview in 1977 with India Today he said, "Basu (Basu Bhattacharya) is a pseudo, and I didn't like the film. He was risking somebody else's money. What did he have to lose?"
Мұра
"Тірі Қасам Ке Шилпкар Шайлендра" (лат. "Терезри Қасам Шайлендраның сәулетшісі") (Девнагари: तीसरी कसम के शिल्पकार शैलेंद्र) фильмге негізделген, CBSE 10-сыныптағы Хинди курсының B оқу құралына енгізілген. Бірнеше жыл бойы бұл бөлімді оқымағаннан кейін, ол жақында қайтадан іске қосылды.
A chapter titled 'Teesri Kasam Ke Shilpkar Shailendra' (lit. "The Architect of Teesri Kasam Shailendra") (Devnagari: तीसरी कसम के शिल्पकार शैलेंद्र) which is based on the film is included in CBSE class 10 Hindi Course B Textbook Sparsh (Bhag 2) ("Touch (Part 2)") (Devnagari : स्पर्श (भाग – 2)). After being excluded for several years this chapter was recently brought back in course.