Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1966 года Раджа Капура
1966 film of Raj Kapoor
Разработка и предпродакшн
Фанишварнатх Рену, написавший оригинальную рассказ "Маре Гей Гулфам" в 1954 году, также написал сценарий. Сценарий был написан Набенду Гошем, чьи работы включают в себя "Девдас" (1955), "Суджата" (1959) и "Бандини" (1963). Басу Бхаттачарья снял фильм с чувством реализма и естественным стилем. Он считал, что для фильма важно, чтобы Радж Капур избегал своих обычных манеров "простого человека". Шейлендра приобрела права на "Маре гей-гульфам", и первоначально Мехмуд и Мина Кумари были выбраны для роли Хирамана и Хирабай. Радж Капур взял за съемки только одну рупию. Он посоветовал Шайлендере добавить некоторые коммерческие элементы в этот фильм, в эту душераздирающую печальную историю, но продюсер не согласился на это и сделал фильм так, как он хотел. Лата Мангешкар, Манна Дей, Аша Бхосле, Суман Калянпур, Шанкар Шамбу и Мукеш пели в качестве бэк-вокалистов.
Phanishwarnath Renu, who wrote the original short story Mare Gaye Gulfam in 1954, also wrote the script. The screenplay was written by Nabendu Ghosh, whose works include Devdas (1955), Sujata (1959) and Bandini (1963). Basu Bhattacharya directed the film with a sense of realism and natural style. He felt it was important for the film that Raj Kapoor should avoid his usual "simple man" mannerisms. Shailendra acquired Mare gaye gulfam rights and initially Mehmood and Meena Kumari was selected for the role of Hiraman and Hirabai. Raj Kapoor charged only one rupee to do the film. He advised Shailendra to add some commercial elements in this film, in this heartbreaking sad story but the producer did not agree to it and did the movie the way he wanted. Lata Mangeshkar, Manna Dey, Asha Bhosle, Suman Kalyanpur, Shankar Shambhu and Mukesh did playback singing.
Основная съемка
Шейлендра хотел снять этот фильм в районе Терай в Бихаре, но истории о разбойниках и грабителях заставили его снять этот фильм в другом месте. Съемки проходили в Игатпури, недалеко от Насика. Большинство сцен на открытом воздухе были сняты в Аурахи Хингна, в районе Арария в Бихаре и Бине, городе недалеко от Бхопала, штат Мадхья-Прадеш. Несколько сцен были сняты на озере Повай и в студии Мохан в Мумбаи. На съемках ярмарки "Великая Индия" (The Great Bharat nautanki) в Мумбаи была создана компания.
Shailendra wanted to film this movie in Terai area of Bihar but the stories of dacoits and robbers there forced him to shoot this film somewhere else. The filming took place at Igatpuri near Nasik. Most of the outdoor sequences were filmed at Aurahi Hingna, Araria district in Bihar and Bina, a town near Bhopal, Madhya Pradesh. A few scenes were filmed at Powai Lake and at Mohan Studios in Mumbai. A set of Gulababag fair's The Great Bharat nautanki (drama) company was created in Mumbai studio.
Прием
Фильм "Тизри Касам" был хорошо принят критиками и получил Национальную кинопремию за лучший художественный фильм; однако, он оказался коммерческим провалом в прокате. Бхаттачарья обратился к среднему кинематографу (слияние основного потока Болливуда и арт-хаус-кино). С годами фильм стал классикой. Сам Радж Капур не любил этот фильм и критиковал режиссера фильма Басу Бхаттачарья; в интервью в 1977 году с India Today он сказал: "Басу (Басу Бхаттачарья) - псевдо, и мне не понравился фильм. Он рисковал чужими деньгами. Что он мог потерять?"
Teesri Kasam was well received by critics and won the National Film Award for Best Feature Film; however, it proved to be a commercial failure at the box office. Bhattacharya turned to middle cinema (a meeting of mainstream Bollywood and art house cinema). Over the years, the film came to be regarded as a classic. Raj Kapoor himself did not like this film and criticised the film's director Basu Bhattacharya; in an interview in 1977 with India Today he said, "Basu (Basu Bhattacharya) is a pseudo, and I didn't like the film. He was risking somebody else's money. What did he have to lose?"
Наследие
Глава под названием "Тизри Касам Ке Шилпкар Шайлендра" (лит. "Архитектор Тисри Касам Шайлендра") (Devnagari: तीसरी कसम के शिल्पकार शैलेंद्र), который основан на фильме, включен в учебник CBSE 10 класса по курсу B Sparsh (Bhag 2) ("Touch (Part 2) ") (Devnagari: स्पर्श (भाग 2)). После нескольких лет отсутствия эта глава была недавно возобновлена.
A chapter titled 'Teesri Kasam Ke Shilpkar Shailendra' (lit. "The Architect of Teesri Kasam Shailendra") (Devnagari: तीसरी कसम के शिल्पकार शैलेंद्र) which is based on the film is included in CBSE class 10 Hindi Course B Textbook Sparsh (Bhag 2) ("Touch (Part 2)") (Devnagari : स्पर्श (भाग – 2)). After being excluded for several years this chapter was recently brought back in course.