Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ассоциация ФАмилиар де ПРесос и Десапаресидос Сахарауи (AFAPREDESA) (испанша - Сахарауи тұтқындары мен жоғалғандарының отбасыларының қауымдастығы) - бұл Марокконың Батыс Сахарадағы сахарауилерге және тіпті Марокконың өзіне қарсы жасаған адам құқықтары туралы заң бұзушылықтарға қарсы науқан жүргізетін, жер аударылған сахарауилік адам құқықтары ұйымы. Ол әсіресе "жоғалған" сахаралықтардың мәселесіне назар аударады және саяси тұтқын Мұхаммед Даддахты босату үшін бұрын кеңінен науқан жүргізді (Марокко 1975 және 2002 жылдар аралығында тұтқындады). Бұл Сахара Араб Демократиялық Республикасы ресми түрде таныған жалғыз Сахара адам құқықтары жөніндегі үкіметтік емес ұйым. Осыған байланысты, Марокко үкіметі бақылауындағы Батыс Сахараның бір бөлігінде оған тыйым салынған, ол жерде жасырын түрде жұмыс істейді. AFAPREDESA-ның штаб-пәтері 1989 жылы тамызда құрылған Алжирдің Тиндуф провинциясындағы Сахаралық босқындар лагерінде және Испанияның Бильбао қаласында делегация кеңсесі бар. 1998 жылдан бері Абдеслам Омар Лахсен AFAPREDESA-ның сайланған президенті болып табылады.
Asociación de FAmiliares de PREsos y DEsaparecidos SAharauis (AFAPREDESA) (Spanish for Association of Families of Sahrawi Prisoners and Disappeared), is an exile based Sahrawi human rights organization, campaigning against human rights abuses perpetrated by Morocco against Sahrawi people in Western Sahara and even Morocco itself. It focuses especially on the question of the Sahrawi "disappeared", and had campaigned extensively in the past for the release of political prisoner Muhammad Daddach (imprisoned by Morocco between 1975 and 2002). It is the only Sahrawi human rights Non governmental organization officially recognized by the Sahrawi Arab Democratic Republic. Due to this, it is banned in the Moroccan government controlled part of Western Sahara, operating there clandestinely. AFAPREDESA has its headquarters at the Sahrawi refugee camps at Tindouf Province, Algeria, where it was founded in August 1989, and a delegation office in Bilbao, Spain. Since 1998, Abdeslam Omar Lahcen is the elected president of AFAPREDESA.
Өмірбаян
1975 жылы Испания өз колониясынан кеткеннен кейін Марокко Батыс Сахарада антинационалистік науқанды бастады. Бұл Политарио мүшелері мен олардың отбасыларын алып тастауды білдірді, ал кейбіреулері "жоғалып", содан бері ешқашан көрінбеді немесе естілмеген. Сенімді дереккөздер олардың санын бірнеше жүзге жуық деп санайды, бірақ оны нақтылау қиын, өйткені құрбандар арасында кейбір отбасылар болды. Халықаралық адам құқықтары лигаларының федерациясы бұл санды 1500-ге дейін жеткізуі мүмкін деп санайды, бұл 1974 жылы елдің жалпы халқының 1% -ын білдіреді. AFAPREDESA 1975 жылдан бері шамамен 890 "жоғалған" адамды тіркеді. 50 адам қамауда жатып қайтыс болды, 310-ы босатылды, қалған 530-ы хабар-ошарсыз кетті.
After Spain withdrew from its colony in 1975, Morocco initiated an antinationalist campaign in Western Sahara. This involved removing Politario members and their families and some of these people "disappeared" and have never been seen or heard of since. Reliable sources put their number as around a few hundred persons, but it is difficult to quantify this, as some whole families were among the victims. The International Federation of Human Rights Leagues thinks the figure may be as high as 1500, which would represent 1% of the total population of the country in 1974. AFAPREDESA has registered approximately 890 "disappeared" since 1975. Some 50 people died in custody, 310 have been released and the remaining 530 are unaccounted for.
Халықаралық мүшелік
1997 жылдың сәуір айынан бастап ол адам және халықтар құқықтары жөніндегі Африка комиссиясының бақылаушы мүшесі мәртебесіне ие болды және БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі кеңесіне, БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі комитетіне, Еуропалық парламентке немесе Африка одағына мүшелік ететін Халықаралық күштеп жоғалтуға қарсы коалицияның (ICAED) толық мүшесі болды. Ұйым көптеген халықаралық адам құқықтары жөніндегі үкіметтік емес ұйымдармен, мысалы, жоғалғандардың отбасылары қауымдастықтарының федерациясы (FEDEFAM), Халықаралық Амнистия, Батыс Сахарадағы адам құқықтарын сақтау жөніндегі халықаралық бюро (BIRDHSO), Адам құқықтары жөніндегі испан қауымдастығы (APDHE) немесе Қиындықтарға қарсы дүниежүзілік ұйым (OMCT) сияқты ынтымақтастық жасайды.
Since April 1997, it has the status of observer member in the African Commission on Human and Peoples' Rights and is also a full member of the International Coalition Against Enforced Disappearances (ICAED), participating in human rights commissions in the United Nations Human Rights Council, the United Nations Human Rights Committee, the European Parliament or the African Union. The organization cooperates with many international human rights NGO's, like the Federation of Associations of Families of Disappeared (FEDEFAM), Amnesty International, the International Bureau for the Respect of Human Rights in Western Sahara (BIRDHSO), the Spanish Association for Human Rights (APDHE), or the World Organisation Against Torture (OMCT).