Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Asociación de FAmiliares de PREsos y DEsaparecidos SAharauis (AFAPREDESA) (Ассоциация семей пленных и пропавших без вести из Сахары) - это организация, выступающая против нарушений прав человека, совершенных Марокко против народа Сахары в Западной Сахаре и даже в самом Марокко. Она сосредоточена особенно на вопросе "исчезнувших" сахарцев и активно выступала в прошлом за освобождение политзаключенного Мухаммада Даддаха (заключенного Марокко в период с 1975 по 2002 год). Это единственная неправительственная организация по правам человека в Сахаре, официально признанная Сахарской Арабской Демократической Республикой. Из-за этого она запрещена в контролируемой правительством Марокко части Западной Сахары, где действует тайно. AFAPREDESA имеет штаб-квартиру в лагерях беженцев Сахара в провинции Тиндуф, Алжир, где она была основана в августе 1989 года, и представительство в Бильбао, Испания. С 1998 года Абдеслам Омар Лахцен является избранным президентом AFAPREDESA.
Asociación de FAmiliares de PREsos y DEsaparecidos SAharauis (AFAPREDESA) (Spanish for Association of Families of Sahrawi Prisoners and Disappeared), is an exile based Sahrawi human rights organization, campaigning against human rights abuses perpetrated by Morocco against Sahrawi people in Western Sahara and even Morocco itself. It focuses especially on the question of the Sahrawi "disappeared", and had campaigned extensively in the past for the release of political prisoner Muhammad Daddach (imprisoned by Morocco between 1975 and 2002). It is the only Sahrawi human rights Non governmental organization officially recognized by the Sahrawi Arab Democratic Republic. Due to this, it is banned in the Moroccan government controlled part of Western Sahara, operating there clandestinely. AFAPREDESA has its headquarters at the Sahrawi refugee camps at Tindouf Province, Algeria, where it was founded in August 1989, and a delegation office in Bilbao, Spain. Since 1998, Abdeslam Omar Lahcen is the elected president of AFAPREDESA.
Предыстория
После того, как Испания вышла из своей колонии в 1975 году, Марокко начало антинационалистическую кампанию в Западной Сахаре. Это включало в себя удаление членов Политарио и их семей, и некоторые из этих людей "исчезли" и с тех пор о них никто не слышал. Достоверные источники называют их число около нескольких сотен человек, но это трудно определить, так как среди жертв были целые семьи. Международная федерация лиг по правам человека считает, что эта цифра может достигать 1500, что будет составлять 1% от общей численности населения страны в 1974 году. AFAPREDESA зарегистрировала около 890 "исчезновений" с 1975 года. Около 50 человек умерли в заключении, 310 были освобождены, а остальные 530 пропали без вести.
After Spain withdrew from its colony in 1975, Morocco initiated an antinationalist campaign in Western Sahara. This involved removing Politario members and their families and some of these people "disappeared" and have never been seen or heard of since. Reliable sources put their number as around a few hundred persons, but it is difficult to quantify this, as some whole families were among the victims. The International Federation of Human Rights Leagues thinks the figure may be as high as 1500, which would represent 1% of the total population of the country in 1974. AFAPREDESA has registered approximately 890 "disappeared" since 1975. Some 50 people died in custody, 310 have been released and the remaining 530 are unaccounted for.
Международное членство
С апреля 1997 года страна имеет статус члена-наблюдателя в Африканской комиссии по правам человека и народов и является полноправным членом Международной коалиции против насильственных исчезновений (ICAED), участвуя в комиссиях по правам человека в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций, Комитете по правам человека Организации Объединенных Наций, Европейском парламенте или Африканском союзе. Организация сотрудничает со многими международными правозащитными НПО, такими как Федерация ассоциаций семей пропавших без вести (FEDEFAM), Amnesty International, Международное бюро по соблюдению прав человека в Западной Сахаре (BIRDHSO), Испанская ассоциация по правам человека (APDHE) или Всемирная организация против пыток (OMCT).
Since April 1997, it has the status of observer member in the African Commission on Human and Peoples' Rights and is also a full member of the International Coalition Against Enforced Disappearances (ICAED), participating in human rights commissions in the United Nations Human Rights Council, the United Nations Human Rights Committee, the European Parliament or the African Union. The organization cooperates with many international human rights NGO's, like the Federation of Associations of Families of Disappeared (FEDEFAM), Amnesty International, the International Bureau for the Respect of Human Rights in Western Sahara (BIRDHSO), the Spanish Association for Human Rights (APDHE), or the World Organisation Against Torture (OMCT).