Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық го ойыншысы Ота Юзо (太田 雄蔵) - кәсіби го ойыншысы.
Japanese Go player
Ōta Yūzō (太田 雄蔵) was a professional Go player.
Өмірбаян
Ота 1807 жылы дүниеге келген. Оның бастапқы туған аты Кавахара Уносуке (川原 之助) болды. Ол өмір бойы көптеген атауларды өзгертті, соның ішінде Ота Уносуке, Ота Рёсуке және ақыр соңында Ота Юдзо. Оның әкесі Эдодан келген саудагер еді. Ол жас кезінде Ясуи отбасына кірген, ақырында 1848 жылы 24 желтоқсанда 7-данға көтерілген. Өз заманының көптеген мықты ойыншыларынан айырмашылығы, Ота ешқашан қамал ойынында бәсекеге түспеді. Бұл Отаның ойыншыны ойынға қатысу үшін басын қырқып, ресми атаққа ие болу керек деген ережені ұстанбауымен байланысты. Сол кезде Ота саясаттың 7-дандық дәрежесін алуға рұқсат беру туралы өтініш берді. Ол өте мықты болғандықтан, өз қарсыластарынан да жоғары тұрған. Осыны ескерсек, академия оны 7-дандық атаққа ие етті. Ол соғыс ойындарына қатыспай, шашын қырқпай-ақ, осылай болды. Бұл тұңғыш рет рұқсат етілген іс еді. Осыдан кейін ол белгілі бір танымалдылыққа ие болса да, Хонинбо Шусакумен кездескенге дейін танымал болған жоқ.
Ōta was born in 1807. His original birth name was Kawahara Unosuke (川原 卯之助). He had gone through many name changes throughout his life, including Ōta Unosuke, Ōta Ryosuke, and finally, Ōta Yūzo. His father was a merchant at the time, and was from Edo. He had entered the Yasui family when he was still young, and would eventually be promoted to 7 dan on December 24, 1848. Unlike many strong players of his time, Ota never once competed in the castle games. This was due to Ota not following the policy that a go player must shave his head in order to play in the castle games, and given an official rank. At the time, Ota gave an appeal to the policy to allow him to be given the rank of 7 dan. He was so strong, that he was head and shoulders above his rivals. Looking at that fact, after discussion, he was given the rank of 7 dan by the academy, without competing in castle games, or shaving his head. It was the first time anything of its kind was allowed. Although gaining some popularity from this, he was not as famous until he had met Honinbo Shusaku.
Шусакумен кездесу
Сол кезде олар күш жағынан өте жақын, бірақ жас жағынан бір-бірінен алыс еді. Отаның Шусакумен алғашқы ойыны 1842 жылдың маусым айында өтті. Ол кезде Юзо 35 жаста, 6 дан. Хонинбо Шусаку, 13 жаста, 2 дан. Сол жазда олар барлығы 11 ойын өткізді. Шусаку 7 жеңіске жетті, 3 жеңістен өтті және бір жиго алды. Шуасаку Юзоға қарсы жеңістерден кейін, ол Жерге қайтып келді, Юзо өз жолымен жүрді. Олар жақын дос болып, күніне екі рет ойнайтын. Олар бәсекелестер емес, достары деп келісті. Юзо тіпті Шусакудың ұстазы болуға жақын еді. Содан кейін Шусакуға Отаға қарсы екі таспен жасалған жеңілдікті жоюға және тең ойнауға 4 жыл кетті.
At the time, they were very close in strength, yet far apart in age. The first game Ota played with Shusaku came in June 1842. At the time, Yuzo was 35 years old, and 6 dan. Honinbo Shusaku, was just 13 and already 2 dan. During that summer, they played a total of 11 games. Shusaku won 7, lost 3, and had one jigo. After Shusaku's successive run of wins against Yuzo, he was brought down back to Earth, with Yuzo having his own run. They had become close friends, even playing twice a day. It was agreed that they were rather friends, not rivals. Yuzo was even close to becoming Shusaku's teacher. After that, it took Shusaku 4 years to get rid of the two stone handicap against Ota, and play even.
Ең танымал санжубанго
1853 жылы Эдодағы бір сарайда ойыншылар тобы жиналды. Ойыншылар: Ясуи Санчи, Ито Шова, Сакагучи Сентоку, Хаттори Сейтецу және Ота. Олар Шусаку туралы сөйлесіп, Шусаку сол кездегі ең мықты ойыншы екендігіне көз жеткізді, бірақ Ота келіспеді. Ол Шуасакумен бір ойынның ортасында, 3 ұпаймен тең ойнап жатқанын айтты. Бұл туралы естіген Акай Горосаку Ота мен Шусаку арасындағы санжубангоның атақты демеушісі болды. Серия 1853 жылы басталған, онда Ота 46 жаста 7 дан, ал Шусаку 24 жаста 6 дан болатын. Ойын аптасына бір рет өткізіліп, әдеттегі жюбангодан жылдам өткізілді. Юзо 11-ші ойынға дейін жақсы ойнайды, сонда Шусаку қарсы күресуге кірісті. Ота 17-ші ойыннан кейін 4 ойынға артта қалды. 21-ші ойын шілдеде өткізілді, бірақ 22-ші ойын сол жылдың қазан айына дейін өткізілмеді, себебі белгісіз. 22-ші ойын Отаның үйінде өтті, бұл бейтарап жерлерде ойналғандықтан, басқалардан ерекше болды. Ота тағы да жеңіліп, алаң бейтарап алаңға ауыстырылды.
In 1853, a group of players joined in a mansion in Edo. The players were Yasui Sanchi, Ito Showa, Sakaguchi Sentoku, Hattori Seitetsu, and Ota. They were discussing Shusaku, to the point where they had come to the fact that Shusaku was the strongest player of the time, but Ota did not agree. He said he was in the middle of a series of games with Shusaku, tied at 3 a piece. Akai Gorosaku, who was a famous sponsor of go competitions during the time, had heard this and decided to sponsor an unheard of sanjubango between Ota and Shusaku. The series had begun in 1853, when Ota was 46 and a 7 dan, while Shusaku was now 24 years old and a 6 dan. The games were played once a week, faster than a usual jubango. Yuzo was doing well until the 11th game, when Shusaku started to fight back. Ota was behind by 4 games after the 17th game. The 21st game was played in July, but the 22nd game was not played until October of that year, a reason of which is not known. The 22nd game was played in Ota's house, which was different than the others, considering they were played in more neutral venues. Ota had lost once more, and the venue was changed to a more neutral one.
Отаның өмір бойы жасаған шедеврі
Алайда, 23-ші ойынды ойнатудың бәрі қалпында болған деп есептеледі. Бұл ойын 24 сағатқа созылды және тең нәтижеге қол жеткізді. Ол Отаны ұяттан сақтады. Бұл үлкен жетістік деп саналды, ақ түсті алғаннан кейін теңдікке ие болу, сондықтан ол Шусакуның қамал ойынына шақыруымен бірге жекпе-жекті тоқтату үшін сылтау ретінде қолданылды. Отаның атақ-даңқы үлкен санжубангоның осы бір матчынан пайда болды. Санжубангодан кейін екі жыл өткен соң Ота қайтыс болды. Өлер алдында ол Шусакуға қарсы теңдікті "Отаның өмірлік шедеврі" деп атаған болатын.
It is believed, however, the 23rd game, was fixed. It had lasted almost 24 straight hours, and had resulted in a tie. It saved Ota from embarrassment. It was thought as a great achievement, having a tie after taking white, so much that it was used, along with Shusaku's calling up for the castle games, as an excuse to adjourn the match. Ota's fame came from just this one match of the large sanjubango. A short 2 years after the sanjubango, Ota had died. Before his death, he had called the tie against Shusaku "Ota's Lifetime Masterpiece".