Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский игрок в го Ота Юдзо (太田 雄蔵) был профессиональным игроком в го.
Japanese Go player
Ōta Yūzō (太田 雄蔵) was a professional Go player.
Биография
Ота родился в 1807 году. Его первоначальное имя по рождению было Кавахара Уносуке (川原 之助). В течение своей жизни он претерпел много изменений имен, в том числе Ота Уносуке, Ота Рёсуке и, наконец, Ота Юдзо. Его отец был тогда купцом из Эдо. Он вступил в семью Ясуи, когда был еще молод, и в конечном итоге был повышен до 7 дан 24 декабря 1848 года. В отличие от многих сильных игроков своего времени, Ота ни разу не участвовал в играх замок. Это было связано с тем, что Ота не следовал политике, согласно которой игрок в го должен побрить голову, чтобы играть в играх в замке, и не получил официального звания. В то время Ота обратился к политике, чтобы ему было предоставлено звание 7 дан. Он был настолько силен, что был головой и плечами выше своих соперников. Взглянув на этот факт, после обсуждения, ему было присвоено звание 7 дан Академией, без участия в играх замок, или бритье головы. Это был первый раз, когда что-то подобное было разрешено. Хотя он и получил известность благодаря этому, он не был так известен, пока не встретил Хонинбо Шусаку.
Ōta was born in 1807. His original birth name was Kawahara Unosuke (川原 卯之助). He had gone through many name changes throughout his life, including Ōta Unosuke, Ōta Ryosuke, and finally, Ōta Yūzo. His father was a merchant at the time, and was from Edo. He had entered the Yasui family when he was still young, and would eventually be promoted to 7 dan on December 24, 1848. Unlike many strong players of his time, Ota never once competed in the castle games. This was due to Ota not following the policy that a go player must shave his head in order to play in the castle games, and given an official rank. At the time, Ota gave an appeal to the policy to allow him to be given the rank of 7 dan. He was so strong, that he was head and shoulders above his rivals. Looking at that fact, after discussion, he was given the rank of 7 dan by the academy, without competing in castle games, or shaving his head. It was the first time anything of its kind was allowed. Although gaining some popularity from this, he was not as famous until he had met Honinbo Shusaku.
Встреча с Шусаку
В то время они были очень близки по силе, но далеко друг от друга по возрасту. Первая игра Оты с Шусаку состоялась в июне 1842 года. В то время Юдзо было 35 лет, и 6 данов. Хонинбо Шусаку, было всего 13 лет, а уже 2 года. В течение этого лета они сыграли в общей сложности 11 игр. Шусаку выиграл 7, проиграл 3 и получил 1 джиго. После того, как Шусаку одержал победу над Юзо, он был возвращен на Землю, а Юзо выиграл свой собственный тур. Они стали близкими друзьями, даже играли дважды в день. Было решено, что они скорее друзья, а не соперники. Юзо даже был близок к тому, чтобы стать учителем Шусаку. После этого, Шусаку потребовалось 4 года, чтобы избавиться от двух каменных гандикапов против Оты, и играть даже.
At the time, they were very close in strength, yet far apart in age. The first game Ota played with Shusaku came in June 1842. At the time, Yuzo was 35 years old, and 6 dan. Honinbo Shusaku, was just 13 and already 2 dan. During that summer, they played a total of 11 games. Shusaku won 7, lost 3, and had one jigo. After Shusaku's successive run of wins against Yuzo, he was brought down back to Earth, with Yuzo having his own run. They had become close friends, even playing twice a day. It was agreed that they were rather friends, not rivals. Yuzo was even close to becoming Shusaku's teacher. After that, it took Shusaku 4 years to get rid of the two stone handicap against Ota, and play even.
Самый известный санжубанго
В 1853 году группа игроков объединилась в особняке в Эдо. Игроками были Ясуи Санчи, Ито Шова, Сакагучи Сентоку, Хаттори Сейтецу и Ота. Они обсуждали Шусаку, до такой степени, что пришли к выводу, что Шусаку был сильнейшим игроком того времени, но Ота не согласился. Он сказал, что играл с Шусаку, и у него было 3 очка. Акай Горосаку, который был известным спонсором соревнований по го в то время, услышал об этом и решил спонсировать небывалый санжубанго между Отой и Шусаку. Серия началась в 1853 году, когда Ота было 46 лет и 7 дан, в то время как Шусаку было 24 года и 6 дан. Игры проводились раз в неделю, быстрее обычного юбанго. Юзо хорошо играл до 11-й игры, когда Шусаку начал отбиваться. Ота отставал на 4 игры после 17-й игры. 21-я игра была сыграна в июле, но 22-я игра не была сыграна до октября того же года, причина чего неизвестна. 22-я игра была сыграна в доме Оты, что отличалось от других, учитывая, что они играли в более нейтральных местах. Ота снова проиграл, и место проведения было изменено на более нейтральное.
In 1853, a group of players joined in a mansion in Edo. The players were Yasui Sanchi, Ito Showa, Sakaguchi Sentoku, Hattori Seitetsu, and Ota. They were discussing Shusaku, to the point where they had come to the fact that Shusaku was the strongest player of the time, but Ota did not agree. He said he was in the middle of a series of games with Shusaku, tied at 3 a piece. Akai Gorosaku, who was a famous sponsor of go competitions during the time, had heard this and decided to sponsor an unheard of sanjubango between Ota and Shusaku. The series had begun in 1853, when Ota was 46 and a 7 dan, while Shusaku was now 24 years old and a 6 dan. The games were played once a week, faster than a usual jubango. Yuzo was doing well until the 11th game, when Shusaku started to fight back. Ota was behind by 4 games after the 17th game. The 21st game was played in July, but the 22nd game was not played until October of that year, a reason of which is not known. The 22nd game was played in Ota's house, which was different than the others, considering they were played in more neutral venues. Ota had lost once more, and the venue was changed to a more neutral one.
Ота - это его шедевр.
Однако, считается, что 23-я игра была подстроена. Она продолжалась почти 24 часа и закончилась ничьей. Это спасло Оту от позора. Это считалось большим достижением, имея ничью после белого, настолько, что это было использовано, наряду с вызовом Шусаку для игр замка, как предлог для отмены матча. Ота прославился благодаря одной лишь игре с большим санджубанго. Через два года после Санжубанго Ота умер. Перед смертью он назвал матч против Шусаку "Шедевром жизни Оты".
It is believed, however, the 23rd game, was fixed. It had lasted almost 24 straight hours, and had resulted in a tie. It saved Ota from embarrassment. It was thought as a great achievement, having a tie after taking white, so much that it was used, along with Shusaku's calling up for the castle games, as an excuse to adjourn the match. Ota's fame came from just this one match of the large sanjubango. A short 2 years after the sanjubango, Ota had died. Before his death, he had called the tie against Shusaku "Ota's Lifetime Masterpiece".