Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сона Хартнетттің романы "Күміс есек" - Сона Хартнетттің 2004 жылғы балалар романы, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жазылған. Ол CBCA сыйлығын жеңіп алды және сахнаға бейімделді.
Novel by Sonya Hartnett
The Silver Donkey is a 2004 children's novel by Sonya Hartnett, set during World War I. It won a CBCA award and has been adapted for the stage.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітапта ағылшын солдатының саяхаттары баяндалады. Ол Францияның Виссан қалашығында Марсел мен Коко деген екі қызды кездестіреді. Қыздар жарақаттан кейінгі стресстің жанама әсері ретінде психологиялық соқырлықтан зардап шегетін сарбазға ағылшын арнасынан ағасына қайтудың жолын жоспарлауға көмектеседі. Қыздар оған тамақ әкеледі, ал ол оларға батылдық, табандылық және барлық қиындықтарға қарамастан барынша тырысу туралы моральдық әңгімелер айтады. Оның әңгімелері ойдан шығарылған болса да, біреуі емес: оның інісі Джонның оқиғасы, ол өте ауырған кезде, бақта қазған кезде, кішкентай күміс есекті табады. Солдат күміс есекті кез-келген жерде өзімен бірге алып жүреді, сәттілік, үміт және илхам, ол солдат оған есекті бергенде Кокоға тарайды деп мәлімдейді. Бұл оқиғаға екі жағынан қарауға болады: ересектің немесе баланың көзқарасынан. Сол жауынгер қыздарға көмектесу үшін өтірік айтып жатқан шығар, немесе ол шындықты айтып жатқан шығар.
The book traces the journey of an English soldier who comes across two young girls, Marcelle and Coco, in the rural French town of Wissant. The girls help the soldier, who suffers from psychological blindness as a side effect of post traumatic stress, to plan a way to cross the English Channel back to his brother. The girls bring him food and in return he tells them moralistic tales about courage, perseverance and trying your best against all odds. Though his stories are fiction, one is not: the story of his younger brother John who while extremely ill, finds a small silver donkey whilst digging in the garden. The soldier carries the silver donkey with him everywhere for luck, hope and inspiration, which the soldier claims will spread to Coco when he gives her the donkey. The story can be seen in two ways: from an adult's perspective or from that of an innocent child. The soldier could be lying in order to get the girls to help him, or he could be telling the truth.
Қабылдау
Кітап 2005 жылы жас оқырмандар үшін Courier Mail сыйлығын және 2005 жылы жас оқырмандар үшін CBCA Book of the Year сыйлығын жеңіп алды. Ол сондай-ақ 2007 жылы 79 жылдағы "Cool" сыйлығының көркем әдебиет жүлдесін жеңіп алды.
The book won the 2005 Courier Mail award for young readers and the 2005 CBCA Book of the Year award for younger readers. It also won the 2007 COOL Award Fiction for Years 7 9.
Бейімделу
2006 жылы оны австралиялық жазушы / режиссер командасы Мэтью Франк (музыка) және Дин Брайант (кітап және әндер) табысты музыкалық фильмге бейімдеген. Австралияның балалар орындау компаниясы мен Echelon Productions шығарған мюзикл, Сан-Франциско, Нью-Йорк, Орландо, Вашингтон және Лас-Вегаста өнер көрсетіп, Америка Құрама Штаттарын аралап, ауқымды саяхатқа шықпай тұрып, Австралияның Мельбурн қаласында шектеулі маусымда ойнады. Бастапқы актерлердің барлығы 10 мен 20 жас аралығында болған. Шоудың бастапқы студиялық актерлік құрамның жазбасы 2006 жылдың соңында жарнама және лицензия беру мақсатында аяқталды. Жазылған актерлік құрам мүшелеріне Джеймс Брайерс лейтенант, Эндрю Кронерт Эрни, Джози Лейн Рут, Люги Эмиль Лусенте Джозеф, Крис Скальцо Скай, Энни Джонстон Марселл және Джорджи Дарвидис Коко рөлдері кіреді. 2008 жылдың қыркүйегінде шоу Америкаға қайта оралды, негізінен жаңа австралиялық актерлер тобы Бостонға, Лос-Анджелеске, Нью-Йоркке және Сан-Францискоға шоуға саяхат жасады.
In 2006 it was adapted into a successful musical by Australian writing/directing team Matthew Frank (music) and Dean Bryant (book and lyrics). Produced by the Children's Performing Company of Australia and Echelon Productions, the musical played a limited season in Melbourne, Australia before embarking on an ambitious journey touring the United States, performing in San Francisco, New York City, Orlando, Washington D. C. and Las Vegas. The original cast members were all between the ages of 10 and 20. The Original Studio Cast Recording for the show was completed for publicity and licensing purposes in late 2006. Recorded cast members include James Bryers as Lieutenant, Andrew Kronert as Ernie, Josie Lane as Ruth, Lugi Emile Lucente as Joseph, Chris Scalzo as Sky, Annie Johnstone as Marcelle and Georgie Darvidis as Coco. In September 2008 the show returned to America with a mainly new Australian cast, traveling to Boston, Los Angeles, New York and San Francisco to perform the show.