Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Сони Хартнетт "Серебряный осел" - детский роман Сони Хартнетт, написанный в 2004 году, действие которого происходит во время Первой мировой войны. Она получила награду CBCA и была адаптирована для сцены.
Novel by Sonya Hartnett
The Silver Donkey is a 2004 children's novel by Sonya Hartnett, set during World War I. It won a CBCA award and has been adapted for the stage.
Краткое содержание сюжета
Книга рассказывает о путешествии английского солдата, который встречает двух молодых девушек, Марсель и Коко, в сельском французском городе Виссан. Девочки помогают солдату, который страдает от психологической слепоты как побочный эффект посттравматического стресса, планировать путь к пересечению Ла-Манша к своему брату. Девочки приносят ему еду, а он в ответ рассказывает им моральные истории о мужестве, настойчивости и старании сделать все возможное, несмотря на все трудности. Хотя его истории вымышленные, одна из них не является вымышленной: история его младшего брата Джона, который, будучи крайне больным, находит маленького серебряного осла, копая в саду. Солдат везде носит с собой серебряного осла в надежде на удачу и вдохновение, которые, по его словам, распространяются на Коко, когда он отдает ей осла. Историю можно рассматривать двумя способами: с точки зрения взрослого или с точки зрения невинного ребенка. Солдат может лгать, чтобы девушки помогли ему, или он может говорить правду.
The book traces the journey of an English soldier who comes across two young girls, Marcelle and Coco, in the rural French town of Wissant. The girls help the soldier, who suffers from psychological blindness as a side effect of post traumatic stress, to plan a way to cross the English Channel back to his brother. The girls bring him food and in return he tells them moralistic tales about courage, perseverance and trying your best against all odds. Though his stories are fiction, one is not: the story of his younger brother John who while extremely ill, finds a small silver donkey whilst digging in the garden. The soldier carries the silver donkey with him everywhere for luck, hope and inspiration, which the soldier claims will spread to Coco when he gives her the donkey. The story can be seen in two ways: from an adult's perspective or from that of an innocent child. The soldier could be lying in order to get the girls to help him, or he could be telling the truth.
Прием
Книга получила награду "Courier Mail" 2005 года для молодых читателей и награду "Книга года" 2005 года для молодых читателей. Она также получила премию COOL 2007 года за художественную литературу за годы 79.
The book won the 2005 Courier Mail award for young readers and the 2005 CBCA Book of the Year award for younger readers. It also won the 2007 COOL Award Fiction for Years 7 9.
Адаптация
В 2006 году он был адаптирован в успешный мюзикл австралийской командой сценаристов и режиссеров Мэтью Фрэнка (музыка) и Дина Брайанта (книга и тексты). Произведенный Детской исполнительской компанией Австралии и Echelon Productions, мюзикл играл ограниченный сезон в Мельбурне, Австралия, прежде чем отправиться в амбициозное путешествие по США, выступая в Сан-Франциско, Нью-Йорке, Орландо, Вашингтоне и Лас-Вегасе. Первоначальные актеры были в возрасте от 10 до 20 лет. Оригинальная студийная запись для шоу была завершена в рекламных целях в конце 2006 года. В состав актеров входят Джеймс Брайерс в роли лейтенанта, Эндрю Кронерт в роли Эрни, Джози Лейн в роли Рут, Люги Эмиль Лусенте в роли Джозефа, Крис Скальцо в роли Скай, Энни Джонстон в роли Марселл и Джорджи Дарвидис в роли Коко. В сентябре 2008 года шоу вернулось в Америку с новым австралийским актерским составом, который отправился в Бостон, Лос-Анджелес, Нью-Йорк и Сан-Франциско, чтобы выступить в шоу.
In 2006 it was adapted into a successful musical by Australian writing/directing team Matthew Frank (music) and Dean Bryant (book and lyrics). Produced by the Children's Performing Company of Australia and Echelon Productions, the musical played a limited season in Melbourne, Australia before embarking on an ambitious journey touring the United States, performing in San Francisco, New York City, Orlando, Washington D. C. and Las Vegas. The original cast members were all between the ages of 10 and 20. The Original Studio Cast Recording for the show was completed for publicity and licensing purposes in late 2006. Recorded cast members include James Bryers as Lieutenant, Andrew Kronert as Ernie, Josie Lane as Ruth, Lugi Emile Lucente as Joseph, Chris Scalzo as Sky, Annie Johnstone as Marcelle and Georgie Darvidis as Coco. In September 2008 the show returned to America with a mainly new Australian cast, traveling to Boston, Los Angeles, New York and San Francisco to perform the show.