Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Motel Life (2006) - музыкант және жазушы Вилли Влаутиннің тұңғыш романы. Бұл фильмде Невада штатының Рино қаласынан келген екі ағайынды оқиға баяндалады. Ол Эмиль Хирш, Стивен Дорф және Дакота Фэннинг ойнаған фильмге айналдырылды және 2013 жылдың қарашасында жарық көрді.
The Motel Life (2006) is the debut novel by musician and writer Willy Vlautin. It tells the story of two brothers from Reno, Nevada, whose lives are thrown into turmoil following a tragic accident. It was made into a movie starring Emile Hirsch, Stephen Dorff, and Dakota Fanning, and released in November 2013.
Сюжет
Фрэнк және Джерри Ли Фланниган - Ренода, Невада өмір сүріп жатқан екі бауырлас. Екеуі де мектепті тастап, арзан бөлмелерде тұрады, ақша үшін кездейсоқ жұмыс істейді және қатты ішеді. Бір күні түнде, қарлы бұрқасын кезінде мас күйінде көлік айдап бара жатқанда, Джерри Ли велосипедте жүрген жасөспірім баланы кездейсоқ соқтығысып өлтіреді. Жол апаты баланың кінәсі болса да, куәгерлер жоқ, ал Джерри Ли полиция оны кінәлайтынына сенімді. Ол Фрэнкті қаладан кетіп, Монтанаға қашуға көндіреді. Жол бойында Джерри Ли Фрэнкті Вайомингте тастап кетеді, содан кейін Айдахоның оңаша орманында көлікті өртейді. Екі адам да Реноға жеке-жеке оралады. Полиция бұл іске қызығушылық танытпаған сияқты, сондықтан екеуі де Ренодағы өмірлеріне оралуға тырысады. Фрэнк қарлы дауыл кезінде тапқан, жартылай тоңған итті асырап алады. Досының ақыл-кеңесін тыңдап, ол 400 доллар жинап, Тайсон Дуглас боксерімен жекпе-жекке ставка жасайды, ол 5000-нан астам доллар ұтып алады. Ол өлген жасөспірімнің отбасын іздеп тауып, олардың үйінің сыртында тұрады, олардың келіп-кетіп жатқанын бақылайды. Осы уақытта Джерри Ли кінәсін сезініп, өзін-өзі өлтіруге тырысады, аяғына оқ атып өлтіреді. Ол аман қалып, ауруханаға түседі. Тайсон Дуглас жекпе-жегінің күні полиция Джерри Лиді жауапқа тартуға келеді; олар Айдахода оның көлігінің күйіп кеткен апатын тапты. Джерри Ли Фрэнкті Ринодан қашуға тағы да көндіреді. Фрэнк өзінің жеңімпаздарын пайдаланылған машина сатып алуға жұмсайды. Ол өлген жасөспірімнің үйінде 1000 доллар қалдырып, Джерри Лиді ауруханадан жасырын алып, полициядан жасырыну үшін Невада штатының Элко қаласына барады. Фрэнктің бұрынғы қызы Энни Елкода тұрады, ол онымен кездесемін деп үміттенеді. Бірақ Джерри Лидің жаралары әлі де жазыла қоймағандықтан, ол тез науқастанады.
Frank and Jerry Lee Flannigan are two down and out brothers who live a meager existence in Reno, Nevada. Both men are high school dropouts who live in cheap motel rooms, work at odd jobs for money, and drink heavily. One night, while driving drunk during a blizzard, Jerry Lee accidentally hits and kills a teenage boy on a bicycle. Although the accident is the boy's fault, there are no witnesses, and Jerry Lee is certain that the police will put the blame on him. He convinces Frank to leave town with him and flee to Montana. Along the way, Jerry Lee abandons Frank in Wyoming and then burns the car in a secluded Idaho forest. Both men return separately to Reno. The police seem to take no interest in the case, so both men attempt to settle back into their Reno lives. Frank adopts an abused, half frozen dog he finds during a snowstorm. Acting on a tip from a friend, he scrapes together $400 and bets it on the Tyson Douglas boxing match, winning more than $5,000. He also tracks down the family of the dead teenager and stands outside their home, watching them come and go. Jerry Lee, meanwhile, becomes consumed by guilt and attempts suicide, shooting himself in the leg. He survives and lands in the hospital. On the day of the Tyson Douglas fight, the police come to question Jerry Lee; they have discovered the burned out wreck of his car in Idaho. Once again, Jerry Lee convinces Frank to flee Reno. Frank uses his winnings to buy a used car. He leaves $1,000 at the home of the dead teenager, sneaks Jerry Lee out of the hospital, and heads to the town of Elko, Nevada, to hide from the police. Frank's ex girlfriend Annie lives in Elko, and he secretly hopes to run into her. But Jerry Lee's wounds are far from healed and he quickly becomes very sick.
Қабылдау
"Мотель өмірі" Нью-Йорк Таймс сыншысының Джон Рэйден оң пікір алды, ол былай деп жазды: "Карверден гөрі жеңіл, Буковскиден гөрі аз балалық, Влаутин, дегенмен, сол көкпейіл аумаққа дәулет беруге тырысады және таңғалдырады, тіпті оны жаңадан жасауға тырысады". Independent газетінің Джонатан Гиббс былай деп жазды: "Китапта басты назар басында бауырластардың қарым-қатынасы тұр. Влатиннің бұл сөздері Буковски мен басқалардың артында тұрған, жол оқиғаларының әкесінің, Ленни мен Джорджтың "Мыстар мен адамдар" романындағы оқиғасына барып такады. " деп жазылған.
"The Motel Life" received a favorable review from New York Times critic John Wray, who wrote: "Slighter than Carver, less puerile than Bukowski, Vlautin nevertheless manages to lay claim to the same bleary eyed territory, and surprisingly – perhaps even unintentionally – to make it new.". Johnathan Gibbs of The Independent noted: "The brothers' relationship is at the centre of the book. Vlautin is clearly reaching back past Bukowski and the others to the granddaddy of all tragic road stories, that of Lenny and George in Of Mice and Men. ".
Бейімделу
Роман Алан Полский мен Габриэль Полскийдің киноға бейімделген. Ол 2013 жылдың 8 қарашасында АҚШ-та таңдалған театрларда дебют жасады.
The novel was adapted into a film by Alan Polsky and Gabriel Polsky. It debuted in the United States on 8 November 2013 in select theatres.