Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Жизнь в мотеле" (2006) - дебютный роман музыканта и писателя Вилли Влаутина. В ней рассказывается история двух братьев из Рино, штат Невада, чья жизнь перевернулась в беспорядки после трагической аварии. Фильм сняли Эмиль Хирш, Стивен Дорф и Дакота Фэннинг, и вышел в ноябре 2013 года.
The Motel Life (2006) is the debut novel by musician and writer Willy Vlautin. It tells the story of two brothers from Reno, Nevada, whose lives are thrown into turmoil following a tragic accident. It was made into a movie starring Emile Hirsch, Stephen Dorff, and Dakota Fanning, and released in November 2013.
Сюжет
Фрэнк и Джерри Ли Фланниган - два брата, живущих в нищете в Рино, штат Невада. Оба парня бросили школу, живут в дешевых номерах мотеля, работают на случайных работах и пьют много. Однажды ночью, во время снегопада, Джерри Ли случайно сбил и убил подростка на велосипеде. Несмотря на то, что это была вина мальчика, свидетелей нет, и Джерри Ли уверен, что полиция возложит вину на него. Он убеждает Фрэнка уехать с ним из города в Монтану. По пути Джерри Ли бросает Фрэнка в Вайоминге, а затем сжигает машину в уединенном лесу Айдахо. Оба мужчины возвращаются в Рино по отдельности. Полиция, похоже, не проявляет интереса к делу, поэтому оба мужчины пытаются вернуться к своей жизни в Рино. Фрэнк усыновляет избитую, полузамерзшую собаку, которую он находит во время снежной бури. По совету друга он собрал 400 долларов и поставил их на боксерский поединок Тайсона Дугласа, выиграв более 5000 долларов. Он также выслеживает семью погибшего подростка и стоит за их домом, наблюдая, как они приходят и уходят. Джерри Ли, в то же время, поглощается чувством вины и пытается покончить с собой, выстрелив себе в ногу. Он выжил и попал в больницу. В день драки Тайсона Дугласа полиция приходит допросить Джерри Ли; они обнаружили сгоревший обломки его машины в Айдахо. Джерри Ли снова убеждает Фрэнка бежать из Рино. Фрэнк использует свой выигрыш, чтобы купить подержанную машину. Он оставляет 1000 долларов в доме мертвого подростка, тайно вытаскивает Джерри Ли из больницы и направляется в город Элко, штат Невада, чтобы спрятаться от полиции. Бывшая девушка Фрэнка Энни живет в Элко, и он тайно надеется наткнуться на нее. Но раны Джерри Ли еще далеко не зажили, и он быстро заболел.
Frank and Jerry Lee Flannigan are two down and out brothers who live a meager existence in Reno, Nevada. Both men are high school dropouts who live in cheap motel rooms, work at odd jobs for money, and drink heavily. One night, while driving drunk during a blizzard, Jerry Lee accidentally hits and kills a teenage boy on a bicycle. Although the accident is the boy's fault, there are no witnesses, and Jerry Lee is certain that the police will put the blame on him. He convinces Frank to leave town with him and flee to Montana. Along the way, Jerry Lee abandons Frank in Wyoming and then burns the car in a secluded Idaho forest. Both men return separately to Reno. The police seem to take no interest in the case, so both men attempt to settle back into their Reno lives. Frank adopts an abused, half frozen dog he finds during a snowstorm. Acting on a tip from a friend, he scrapes together $400 and bets it on the Tyson Douglas boxing match, winning more than $5,000. He also tracks down the family of the dead teenager and stands outside their home, watching them come and go. Jerry Lee, meanwhile, becomes consumed by guilt and attempts suicide, shooting himself in the leg. He survives and lands in the hospital. On the day of the Tyson Douglas fight, the police come to question Jerry Lee; they have discovered the burned out wreck of his car in Idaho. Once again, Jerry Lee convinces Frank to flee Reno. Frank uses his winnings to buy a used car. He leaves $1,000 at the home of the dead teenager, sneaks Jerry Lee out of the hospital, and heads to the town of Elko, Nevada, to hide from the police. Frank's ex girlfriend Annie lives in Elko, and he secretly hopes to run into her. But Jerry Lee's wounds are far from healed and he quickly becomes very sick.
Прием
"Жизнь в мотеле" получила положительный отзыв от критика New York Times Джона Рэя, который написал: "Утонченнее Карвера, менее детский, чем Буковски, Влатин тем не менее сумел претендовать на ту же территорию с голубыми глазами, и удивительно, возможно, даже непреднамеренно, сделать ее новой". Джонатан Гиббс из газеты The Independent отметил: "В центре книги - отношения между братьями. Влатин явно возвращается назад, не говоря уже о Буковски и других, к дедушке всех трагических дорожных историй, о Ленни и Джордже в "О мышах и людях". "
"The Motel Life" received a favorable review from New York Times critic John Wray, who wrote: "Slighter than Carver, less puerile than Bukowski, Vlautin nevertheless manages to lay claim to the same bleary eyed territory, and surprisingly – perhaps even unintentionally – to make it new.". Johnathan Gibbs of The Independent noted: "The brothers' relationship is at the centre of the book. Vlautin is clearly reaching back past Bukowski and the others to the granddaddy of all tragic road stories, that of Lenny and George in Of Mice and Men. ".
Адаптация
Роман был адаптирован в фильм Алана Полского и Габриэля Полского. Он дебютировал в США 8 ноября 2013 года в некоторых кинотеатрах.
The novel was adapted into a film by Alan Polsky and Gabriel Polsky. It debuted in the United States on 8 November 2013 in select theatres.